Teología del cuerpo
Catequesis 110 de 129 · El sacramento · miércoles 30 de mayo de 1984

Hermana, esposa, jardín cerrado

Título en vatican.va: «El signo sacramental del matrimonio» · Sección: Cantar, Tobías y la liturgia del cuerpo · Dificultad ●●○

¿Qué revelan los nombres «hermana» y «jardín cerrado» que el esposo da a la amada?

Leer la catequesis completaTexto oficial en español, gratis en vatican.va. Léanla antes o después de esta ficha.
Abrir en vatican.va →

En pocas palabras

Para entender el signo sacramental hay que saber qué es el «tú» femenino para el «yo» masculino, y viceversa. El esposo del Cantar no llama a la amada por su nombre, sino «amada», «hermana» y «esposa». «Amada» habla de la amistad, una fuerza que une. «Hermana» dice más: expresa la unión en la misma humanidad y, a la vez, la originalidad femenina en su modo de ser persona, como sujeto y en relación. El esposo, como si compartieran la infancia y el hogar, la abraza entera, alma y cuerpo, con ternura desinteresada; de ahí nace la «paz del cuerpo» de la que habla la esposa. Hay otra trama: «jardín cerrado, fuente sellada». Estas metáforas expresan la dignidad de la mujer, dueña de su propio misterio, que decide sobre la verdad de su don. Releer el lenguaje del cuerpo en la verdad va unido a descubrir la inviolabilidad interior de la persona. A eso responde la esposa: «mi amado es mío y yo soy suya», palabras de entrega libre. La libertad del don responde a la conciencia del don, y con verdad y libertad se construye el amor auténtico.

Ideas clave

  • Para el signo sacramental es esencial saber qué es el «tú» para el «yo»: qué es el uno para la otra.
  • «Hermana» expresa la humanidad común y la originalidad de la mujer como persona; invita a una ternura desinteresada.
  • «Jardín cerrado, fuente sellada»: la mujer es dueña de su misterio y decide sobre su propio don.
  • Releer el lenguaje del cuerpo en la verdad incluye respetar la inviolabilidad interior de la persona.
  • El amor auténtico se construye con verdad y libertad: «mi amado es mío y yo soy suya».

Para citar

«El "lenguaje del cuerpo", releído en la verdad va junto con el descubrimiento de la inviolabilidad interior de la persona.»San Juan Pablo II, catequesis del 30 de mayo de 1984, n. 4
«La libertad del don es respuesta a la conciencia profunda del don expresada por las palabras del esposo.»San Juan Pablo II, catequesis del 30 de mayo de 1984, n. 4

Textos bíblicos

Términos

lenguaje del cuerpo

Expresión central de la segunda parte del ciclo. El cuerpo masculino y femenino, desde el principio, expresa el don recíproco de las personas. En sentido estricto el cuerpo no habla: habla la persona, que no puede decir sin el cuerpo sus palabras más hondas, como amor, entrega y fidelidad. Como todo lenguaje, puede decir la verdad o mentir. Este lenguaje forma el signo sacramental del matrimonio y lo sigue construyendo cada día con gestos, decisiones y actos. Glosario →

relectura del lenguaje del cuerpo en la verdad

Condición para que exista el signo sacramental. La persona interpreta el significado esponsal grabado en su masculinidad o feminidad y decide actuar de acuerdo con él. Releer «en la verdad» quiere decir no falsificar ese lenguaje: la fidelidad, el amor y la honestidad conyugal dicen la verdad; el adulterio dice una mentira. Esta relectura empieza en el consentimiento y continúa toda la vida; la concupiscencia la dificulta y produce errores, pero no la destruye. Glosario →

significado esponsal del cuerpo

Capacidad, inscrita en el cuerpo masculino y femenino, de expresar el amor por el que la persona se convierte en don para otra (el texto español dice también «esponsalicio» o «nupcial»). En este tramo el Papa muestra que este significado es más profundo que el matrimonio: nace de ser persona llamada a la comunión. Se vive en el matrimonio, se vive también en la continencia por el Reino como don total a Cristo, y se cumplirá en la resurrección de modo «virginal», en comunión con Dios y con todos. Glosario →

Para conversar

  1. ¿Qué aporta a una pareja verse también como hermanos en la misma humanidad?
  2. ¿Cómo respetan el «jardín cerrado» del otro: su intimidad, sus tiempos, su libertad?
  3. ¿Qué significa para ustedes «mi amado es mío y yo soy suya» sin que eso sea posesión?
Para la vidaAntes de pedirle algo al otro, sobre todo en la intimidad, pregunten y esperen su respuesta libre; acostúmbrense a recibir el don, no a tomarlo.

Se conecta con

Mis notas

Se guardan solo en este dispositivo.