Saltar al texto
Veinticuatro palabras hebreas y arameas
PDF
Esdras · Antes de leer

Veinticuatro palabras hebreas y arameas

Las palabras clave de Esdras en sus lenguas originales, que se leen de derecha a izquierda. Las secciones 4,8 – 6,18 y 7,12-26 están en arameo.

עֶזְרָאEzrá

Esdras, «ayuda», probablemente forma breve de Azarías, «el Señor ayuda»; Orígenes lo traducía «ayudante» · 7,1

הֵעִיר רוּחַheír rúaj

«despertó el espíritu»; Torres Amat, «movió el ánimo» · 1,1.5

אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִםElohé ha-shamáyim

«el Dios del cielo», título frecuente en la época persa · 1,2; 5,12; 7,12

גּוֹלָהgolá

el destierro y la comunidad de los que volvieron de él; Torres Amat, «cautiverio» o «salida» · 1,11; 6,21; 10,8

מְדִינָהmediná

provincia; Judá era una provincia del imperio persa · 2,1; 5,8

נְתִינִיםnetinim

los natineos, «donados», servidores del templo · 2,43; 8,20

תִּרְשָׁתָאtirshatá

el «Atersata», título persa del gobernador · 2,63

אוּרִים וְתֻמִּיםurim ve-tummim

las suertes sagradas del sumo sacerdote; Torres Amat, «docto y perfecto» · 2,63

כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹki tov, ki le-olam jasdó

«que es bueno, y que es eterna su misericordia», el canto de los cimientos · 3,11

עַם הָאָרֶץam ha-árets

«la gente de aquella tierra», los que no habían ido al destierro · 4,4

עֲבַר נַהֲרָהabar nahará

(arameo) · «la otra parte del río», la provincia persa al oeste del Éufrates · 4,10; 5,3; 7,21

עֵין אֱלָהֲהֹםen elahahóm

(arameo) · «el ojo de su Dios»; Torres Amat añade «o su providencia» · 5,5

דִּכְרוֹנָהdikroná

(arameo) · memoria, acta del archivo real · 6,2

חֲנֻכָּהjanukká

(arameo) · dedicación; de la misma raíz viene el nombre de la fiesta de Janucá · 6,16-17

מֶלֶךְ מַלְכַיָּאmélej malkayyá

(arameo) · «rey de los reyes», título del rey de Persia · 7,12

סֹפֵר מָהִירsofer mahir

«escriba diestro»; en la Vulgata, scriba velox · 7,6

לִדְרֹשׁ אֶת־תּוֹרַת יְהוָהlidrosh et-torat YHWH

«investigar la ley del Señor» · 7,10

יַד אֱלֹהָיו הַטּוֹבָהyad Eloháv ha-tová

«la mano bondadosa de su Dios» · 7,9; 8,18.22

צוֹםtsom

ayuno · 8,21.23

מַעַלmaal

infidelidad, prevaricación · 9,2.4; 10,2.6

זֶרַע הַקֹּדֶשׁzera ha-qódesh

«el linaje santo» · 9,2

יָתֵדyated

estaca o clavo de la tienda; Torres Amat, «estabilidad o morada segura» · 9,8

פְּלֵיטָהpletá

los que escaparon, el resto · 9,8.13-15

נָשִׁים נָכְרִיּוֹתnashim nokhriyyot

mujeres extranjeras · 10,2.10-11