Saltar al texto
Esdras 9 · La oración de Esdras
PDF
Esdras

Esdras 9: La oración de Esdras

15 versículos · 17 notas · 4 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Una noticia rompe la alegría de la llegada: muchos, también sacerdotes, levitas y jefes, se han casado con mujeres de los pueblos vecinos. El capítulo tiene dos partes. En la primera (vv. 1-4), Esdras escucha el informe, rasga sus vestidos, se arranca el pelo y se queda sentado, desolado, hasta la hora del sacrificio de la tarde. En la segunda (vv. 5-15), de rodillas y con las manos alzadas, pronuncia una de las grandes oraciones penitenciales de la Biblia: no acusa a los culpables, sino que confiesa «nuestras maldades», recuerda la misericordia recibida y termina sin pedir nada: «Justo eres tú».

La noticia y el duelo

1Cumplidas estas cosas, acudieron a mí los príncipes de las familias, diciendo: Ni el pueblo de Israel, ni los sacerdotes y levitas se han mantenido segregados1 de los pueblos de estos países y de sus abominaciones, es a saber, de los cananeos, heteos y ferezeos2, de los jebuseos y amonitas, y moabitas, y egipcios, y amorreos; 2porque han tomado de sus hijas esposas para sí y para sus hijos, y han mezclado el linaje santo con las naciones del país3; habiendo sido los príncipes y magistrados los primeros cómplices en esta transgresión. 3Al oír estas palabras, penetrado de dolor rasgué mi manto y la túnica4, y mesé los cabellos de mi cabeza y de mi barba, y me senté lleno de tristeza. 4Entonces acudieron a mí todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel5, en vista de la prevaricación de aquellos que habían venido del cautiverio antes de nosotros, y yo permanecí sentado y poseído de angustias hasta el sacrificio de la tarde.

La oración de Esdras

5Y al tiempo del dicho sacrificio vespertino6 salí de la consternación en que había estado; y rasgados el manto y la túnica, me arrodillé, y alcé mis manos al Señor Dios mío7, 6diciendo: Oh Dios mío, estoy lleno de confusión y me avergüenzo de levantar hacia ti mi rostro8, porque nuestras maldades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han subido hasta el cielo 7desde los días de nuestros padres9; y además nosotros mismos hemos pecado gravemente hasta este día, y por nuestras iniquidades hemos sido abandonados nosotros, y nuestros reyes y nuestros sacerdotes en manos de los reyes de la tierra, y al cuchillo, y la esclavitud, y al saqueo, y a los oprobios, como se ve aún este día.

8Si bien ahora por un poco, y como por un momento10, han sido admitidos nuestros ruegos por el Señor Dios nuestro, a fin de que fuesen puestos en libertad los restos de nuestro pueblo, y se nos diese estabilidad o morada segura11 en su lugar santo, y alumbrase el Señor Dios nuestro nuestros ojos, y nos concediese respirar algún tanto en nuestra esclavitud, 9porque esclavos éramos12; mas en medio de nuestra esclavitud no nos ha desamparado nuestro Dios; antes bien ha inclinado a misericordia, para con nosotros, al rey de Persia, a fin de que éste nos diese la vida concediéndonos la libertad, y ensalzase la casa de nuestro Dios, y reparase sus ruinas, y nos diese acogida segura en Judá y en Jerusalén13.

10Y ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos después de tales cosas? Nosotros que hemos despreciado de nuevo tus mandamientos, 11ordenados por medio de tus siervos los profetas, diciéndonos: La tierra en cuya posesión vais a entrar, es una tierra inmunda (como son inmundos los otros pueblos y demás países), por causa de las abominaciones e inmundicias de los ídolos14, que la han inundado de un cabo a otro; 12por tanto no daréis vuestras hijas a sus hijos, ni tomaréis sus hijas por esposas de vuestros hijos, ni procuraréis jamás la amistad ni su prosperidad15, si queréis haceros poderosos, y comer de los bienes de esta tierra, y dejarla a vuestros hijos en perpetua herencia.

13Y después de todos los desastres que han caído sobre nosotros por nuestras pésimas obras, y por nuestro gran pecado, tú, oh Dios nuestro, nos has librado de la pena de nuestra iniquidad16, y nos has salvado, como se ve hoy día; 14con la condición de que no volvamos atrás, ni violemos tus mandamientos, ni emparentemos con los pueblos reos de semejantes abominaciones. ¿Por ventura estás irritado contra nosotros hasta querer nuestro total exterminio, de suerte que no dejes salvos ni aun los restos de nuestro pueblo? 15Justo eres tú, oh Señor Dios de Israel17; nosotros hemos quedado para que seamos salvados por ti, como se ve este día. Aquí estamos delante de ti con nuestro delito, para que lo perdones; porque no se puede sostener o excusar en tu presencia tal atentado.

Para profundizar4 min

«Justo eres tú»: la oración penitencial de Esdras

La oración de Esdras nace de una mala noticia. Los jefes le informan de que muchos, y ellos los primeros, se han casado con mujeres de los pueblos vecinos (9,1-2). Esdras no responde con un discurso, sino con el cuerpo: rasga sus vestidos, se arranca el pelo y se sienta desolado, sin hablar, hasta la hora del sacrificio de la tarde. A su alrededor se reúnen los que «tiemblan» ante la palabra de Dios. Cuando llega la hora de la ofrenda, en que todo el templo se volvía oración, se arrodilla, alza las manos y habla (9,5). El Catecismo cuenta esta oración entre los textos que, «desde David hasta la venida del Mesías», atestiguan el sentido profundo de la oración por sí mismo y por los demás (n. 2585).

La oración (9,6-15) avanza en cuatro movimientos. Empieza por la vergüenza: «me avergüenzo de levantar hacia ti mi rostro», porque los pecados han subido hasta el cielo «desde los días de nuestros padres» (vv. 6-7). Sigue el recuerdo de la gracia: «por un poco, y como por un momento», Dios ha dejado un resto, una estaca en su lugar santo, una luz en los ojos, un poco de vida en la esclavitud (vv. 8-9). Después viene la confesión del pecado presente: se han despreciado los mandamientos dados «por medio de tus siervos los profetas» (vv. 10-12). Y al final, ninguna petición: «Justo eres tú... Aquí estamos delante de ti con nuestro delito» (vv. 13-15).

Lo más notable es un pronombre. Esdras no se había casado con una extranjera; acababa de llegar de Babilonia. Podría haber dicho «ellos». Dice «nosotros»: «nuestras maldades», «nuestros delitos», «hemos despreciado». Se pone del lado de los culpables, como Moisés al pedir «perdona nuestra culpa» (Éx 34,9), como Nehemías (Neh 1,6) y como Daniel (Dn 9,5): es la actitud del intercesor, que no se separa del pueblo por el que ruega. Nehemías, en una crisis parecida, arrancará los cabellos a los culpables (Neh 13,25); Esdras se los arranca a sí mismo. De estas confesiones aprendió la Iglesia a pedir perdón por los pecados de sus hijos a lo largo de la historia (ver el recuadro de este capítulo).

En medio de la confesión brilla una esperanza pequeña. Todo es «un poco»: un instante de gracia, un resto, una estaca, «un poco de vida». La comunidad vuelta del destierro es poca cosa, todavía sometida a los reyes de Persia, pero Dios no la ha abandonado (v. 9). El Catecismo ve en ese «Resto de pobres que vuelven del Exilio» «una de las figuras más transparentes de la Iglesia» (n. 710), y san Pablo verá en el resto de Israel la prueba de que Dios no ha rechazado a su pueblo (Rom 11,1-5). La conciencia del pecado no apaga la gratitud: precisamente porque Dios ha sido tan bueno, la infidelidad duele tanto.

Esdras no pide nada. No pide que se evite el castigo ni que cambien los culpables; ni siquiera pide perdón en hebreo: el «para que lo perdones» es añadido de Torres Amat. Se presenta con su culpa y reconoce que «no se puede estar en pie» ante Dios (v. 15). Es la oración del publicano, que no se atrevía a levantar los ojos (Lc 18,13), y la del salmo: «si llevas cuenta de los delitos, Señor, ¿quién podrá resistir? Pero de ti procede el perdón» (Sal 130,3-4). El Catecismo enseña que la petición de perdón es «el primer movimiento de la oración de petición», y que tanto la Eucaristía como la oración personal empiezan por ella (n. 2631). La liturgia lee el comienzo de esta oración el miércoles de la 25.ª semana del tiempo ordinario de los años impares (Esd 9,5-9), con el cántico de Tobías como salmo; su familia, las grandes confesiones de Nehemías, Daniel y Baruc, se estudia en el ensayo de Neh 9.

Hay, sin embargo, una sombra en esta oración. Los mandamientos que cita como palabra de «los profetas» (vv. 11-12) son un mosaico de leyes sobre los pueblos de Canaán, y llevan a la decisión del capítulo 10: la misma oración que confiesa con humildad «hemos pecado» prepara la separación de las mujeres extranjeras. De esa página trata el ensayo siguiente. Pero la lección del capítulo 9 sigue en pie: antes de juzgar a nadie, Esdras se pone de rodillas y se reconoce culpable con todos.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Esdras dijo «nuestras maldades», aunque él no había cometido esa falta. ¿Te cuesta incluirte cuando hablas de los pecados de tu familia, de tu comunidad o de tu país?
  2. Su oración recuerda las gracias pequeñas: un resto, una estaca, un poco de luz en los ojos. ¿Qué «poco» de gracia has recibido en un tiempo difícil?
Para orarSeñor, justo eres tú: aquí estoy delante de ti, sin excusas, confiado en tu misericordia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 17 notas del capítulo
  1. 1PalabraEsd 9,1

    «Ni el pueblo de Israel, ni los sacerdotes y levitas se…»

    El verbo hebreo es badal, «separar», el mismo con que Dios dice en el Levítico: «yo os he separado de los pueblos para que seáis míos» (Lv 20,24-26). Recorre estos capítulos: Esdras «separa» a los que llevarán el tesoro (8,24), los culpables deben «separarse» (10,11) y el que no acuda «será separado» de la asamblea (10,8). Pero el mismo verbo había servido para los que «se habían separado de la inmundicia» de las gentes para unirse a Israel en la Pascua (6,21): la separación que pide la Ley es de las «abominaciones», no de las personas por su origen. Ese matiz no siempre se mantiene en estos capítulos (ver «Para profundizar» en el capítulo 10).

  2. 2ContextoEsd 9,1

    «de los cananeos, heteos y ferezeos»

    La lista junta dos textos de la Ley: los pueblos de Canaán con los que Dt 7,1-3 prohíbe emparentar, y los amonitas, moabitas y egipcios de Dt 23,4-9 (23,3-8 en Torres Amat). En tiempos de Esdras, la mayoría de esos pueblos ya no existía (ver el cuadro de Dt 7, «Las siete naciones de Canaán»): la Ley se aplica por analogía a los vecinos de entonces, cuyas costumbres se juzgan semejantes («según sus abominaciones», dice el hebreo). Y la misma ley mandaba no aborrecer al egipcio y admitir a sus nietos en la asamblea (Dt 23,8-9; 23,7-8 en Torres Amat). Ver «Para profundizar» en el capítulo 10.

  3. 3FeEsd 9,2

    «han mezclado el linaje santo con las naciones del país»

    «Linaje santo» traduce zera ha-qódesh, «la semilla santa», una expresión de Is 6,13, donde el tocón que queda del árbol talado es «semilla santa». Israel es «nación santa» porque pertenece a Dios (Éx 19,6; Dt 7,6), y Malaquías, en esos mismos años, dice que Dios busca en el matrimonio «una descendencia de Dios» (Mal 2,15). El verbo «mezclar» es el del Sal 106,35 (105 en Torres Amat): «se mezclaron con las naciones y aprendieron sus obras». El temor es religioso: perder la fe en el Dios único. Pero la imagen de la «semilla» desliza la santidad hacia la sangre, y san Pablo dirá lo contrario: el cónyuge creyente santifica al no creyente, y los hijos son «santos» (1 Cor 7,14). Los jefes, dice el v. 2, fueron «los primeros» en esta transgresión.

  4. 4ContextoEsd 9,3

    «penetrado de dolor rasgué mi manto y la túnica»

    «Penetrado de dolor» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Rasgarse los vestidos era el gesto del duelo (Gn 37,34; 2 Sam 1,11; Job 1,20); arrancarse el pelo de la cabeza y de la barba es todavía más extremo, la señal de una desolación sin consuelo. Esdras se lo hace a sí mismo; Nehemías, en una crisis semejante, se lo hará a los culpables (Neh 13,25; ver Neh 13). Después se sienta «desolado» (meshomem), mudo, como los amigos de Job ante su desgracia (Job 2,13).

  5. 5PalabraEsd 9,4

    «todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel»

    El hebreo dice «todo el que tiembla (jared) ante las palabras del Dios de Israel», como en 10,3 y en Is 66,2.5, un texto quizá de la misma época: Dios pone sus ojos «en el humilde y contrito, que tiembla ante mi palabra». Algunos estudiosos piensan que se trata de un grupo concreto, de tendencia rigorista, que apoyó la reforma de Esdras. De esa palabra toman hoy su nombre los judíos ultraortodoxos, llamados jaredíes. «Prevaricación» traduce maal, la infidelidad a Dios (ver «Veinticuatro palabras hebreas y arameas»).

  6. 6FeEsd 9,5

    «al tiempo del dicho sacrificio vespertino»

    El hebreo dice «la ofrenda de la tarde» (minjat ha-érev), la que acompañaba al cordero del atardecer, a la hora en que todo el templo se volvía oración (ver nota a 3,3). Esdras espera esa hora para hablar, como Elías esperó la hora de la ofrenda para orar en el Carmelo (1 Re 18,36): su súplica se une a la del culto. Con este versículo empieza la lectura de la misa del miércoles de la 25.ª semana del tiempo ordinario de los años impares (Esd 9,5-9), que tiene como salmo el cántico de Tobías y como evangelio el envío de los Doce (Lc 9,1-6). Ver «Para profundizar».

  7. 7ContextoEsd 9,5

    «me arrodillé, y alcé mis manos al Señor Dios mío»

    «Salí de la consternación» traduce el hebreo «me levanté de mi aflicción» (taanit), la palabra que en el hebreo posterior designa el ayuno. Esdras se arrodilla, con las manos extendidas hacia el cielo, como Salomón en la dedicación del templo (1 Re 8,54). Es la postura del orante en la Biblia (Sal 28,2; 1 Tim 2,8) y en las pinturas cristianas más antiguas, las de las catacumbas; el sacerdote la conserva en la misa, cuando dice las oraciones con los brazos extendidos.

  8. 8FeEsd 9,6

    «estoy lleno de confusión y me avergüenzo de levantar…»

    El hebreo dice «me avergüenzo (boshti) y me sonrojo»: la vergüenza de quien se sabe en falta ante Dios, como el pueblo arrepentido de Jer 31,19 o Daniel, que confiesa: «a nosotros, la confusión del rostro» (Dn 9,7-8). Esdras no había tomado mujer extranjera, y sin embargo dice «nuestras maldades», «nuestros delitos»: se pone con los culpables delante de Dios. El publicano del Evangelio tampoco se atrevía a levantar los ojos al cielo, y bajó a su casa justificado (Lc 18,13-14).

  9. 9FeEsd 9,7

    «desde los días de nuestros padres»

    Esdras une el pecado presente con el de las generaciones pasadas: la historia de infidelidades que llevó al destierro, a «los reyes de la tierra», a la espada y al saqueo. La Comisión Teológica Internacional cita este versículo entre las confesiones bíblicas que unen las culpas de los antepasados a las de la generación presente (Memoria y reconciliación, 1999, nota 34; ver el recuadro de este capítulo). «Como se ve aún este día» (ka-yom ha-zeh) vuelve al final de la oración (v. 15), como en la de Daniel (Dn 9,7.15): el pasado no está cerrado.

  10. 10FeEsd 9,8

    «por un poco, y como por un momento»

    El hebreo dice kimat rega, «un poco, un instante»: la gracia del regreso es pequeña y frágil, como en el profeta: «por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te recogeré» (Is 54,7-8). «Han sido admitidos nuestros ruegos» sigue a la Vulgata (deprecatio); el hebreo tejinná puede significar «súplica», pero también «favor», y muchos traducen «el Señor nos ha hecho gracia». Lo que Dios concede es un «resto» (peletá), los que escaparon, como anunciaban los profetas (Is 10,20-22), y que san Pablo verá en los judíos que creyeron en Cristo (Rom 9,27; 11,5). El Catecismo ve en ese resto «una de las figuras más transparentes de la Iglesia» (n. 710).

  11. 11PalabraEsd 9,8

    «estabilidad o morada segura»

    «O morada segura» es glosa de Torres Amat. El hebreo dice yated, la estaca de la tienda o el clavo de la pared, y la Vulgata paxillus, «clavija»: Dios ha clavado una estaca en su lugar santo, un punto de apoyo pequeño pero firme, como la estaca que no se arrancará de Is 33,20 o el «clavo en lugar firme» de Is 22,23; Zacarías dirá que de Judá saldrá «la estaca» (Zac 10,4). «Alumbrase nuestros ojos» es devolver la vida y el ánimo (1 Sam 14,27; Sal 13,4), y «respirar algún tanto» traduce mijyá meat, «un poco de vida». La transcripción digital había perdido «nuestro» en «Dios nuestro»; se ha restituido según la edición de 1824.

  12. 12ContextoEsd 9,9

    «porque esclavos éramos»

    El hebreo y la Vulgata dicen en presente: «porque esclavos somos» (quia servi sumus). Torres Amat lo pone en pasado, pero Esdras habla de su propio tiempo: Judá seguía sometida al rey de Persia, y la gran oración de Nehemías dirá que son siervos en la tierra que Dios dio a sus padres (Neh 9,36). Aun así, Dios no los ha abandonado: les ha hecho hallar misericordia ante «los reyes de Persia», en plural en hebreo, como pedía Salomón para los desterrados (1 Re 8,50; Sal 106,46). «Concediéndonos la libertad» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  13. 13PalabraEsd 9,9

    «nos diese acogida segura en Judá y en Jerusalén»

    El hebreo dice gader, «muro» o «cerca», como la que protege una viña (Is 5,5; Sal 80,13), y la Vulgata sepem, «valla»; Torres Amat interpreta el sentido: una «acogida segura». Algunos estudiosos han visto aquí una alusión a la muralla de Nehemías, lo que pondría a Esdras después de él; pero las palabras «en Judá y en Jerusalén» hacen pensar más bien en una imagen: la protección que Dios ha dado a su pueblo por medio de los reyes de Persia.

  14. 14PalabraEsd 9,11

    «por causa de las abominaciones e inmundicias de los ídolos»

    La transcripción digital decía solo «por causa de los ídolos»; se ha restituido según la edición de 1824, donde «de los ídolos» es añadido de Torres Amat, en cursiva; la Vulgata dice «con sus abominaciones... en su inmundicia». El hebreo llama a la tierra niddá, la palabra de la impureza ritual de la menstruación (Lv 15,19-33; Ez 36,17): un lenguaje de culto, no de higiene ni de raza. Esdras atribuye estas palabras a «los profetas», pero lo que cita es un mosaico de la Ley (Dt 7,1-3; 23,7; Lv 18,24-30): Moisés era para Israel el primero de los profetas (Dt 18,15; Os 12,14).

  15. 15FeEsd 9,12

    «ni procuraréis jamás la amistad ni su prosperidad»

    Es casi a la letra Dt 23,7 (23,6 en Torres Amat), que se refería a amonitas y moabitas: «no buscarás su paz ni su bien». El hebreo usa el verbo darash, «buscar», el mismo de 7,10, y la palabra shalom. En el destierro, Jeremías había escrito lo contrario: «buscad la paz de la ciudad... y rogad por ella al Señor» (Jer 29,7). Torres Amat explica en nota que la Ley prohibía la amistad con los cananeos para que Israel no cayera en la idolatría, y añade que la obligación de amar al prójimo, «aunque sea enemigo nuestro», cesa cuando pone en peligro la salvación eterna. Es una lectura de su época; el Catecismo recuerda que el Señor nos pide amar como él «hasta a nuestros enemigos» (n. 1825; Mt 5,44).

  16. 16PalabraEsd 9,13

    «nos has librado de la pena de nuestra iniquidad»

    «La pena de» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice: «tú, Dios nuestro, has retenido el castigo por debajo de nuestras culpas», es decir, nos has castigado menos de lo que merecíamos; así lo entiende la Neovulgata (non iudicasti secundum iniquitates nostras), con palabras que recuerdan el Sal 103,10 (102,10 en Torres Amat): «no nos trata como merecen nuestros pecados». El v. 14 es en hebreo una pregunta: «¿vamos a volver a quebrantar tus mandamientos?». La transcripción digital decía «nuestros gran pecado»; se ha corregido según la edición de 1824.

  17. 17FeEsd 9,15

    «Justo eres tú, oh Señor Dios de Israel»

    La oración termina sin pedir nada. «Justo eres tú» (tsaddiq attá) no es solo reconocer que el castigo era merecido: el hebreo añade «porque hemos quedado como un resto», y la justicia de Dios es también su fidelidad, que salva. Lo confiesan igualmente Nehemías (Neh 9,33), Daniel (Dn 9,7.14), Tobías (Tob 3,2) y el salmista (Sal 119,137). «No se puede sostener o excusar» traduce «no es posible estar en pie ante ti»: «si llevas cuenta de los delitos, Señor, ¿quién podrá resistir? Pero de ti procede el perdón» (Sal 130,3-4; 129 en Torres Amat). «O excusar», «por ti» y «para que lo perdones» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. Pedir perdón es «el primer movimiento de la oración de petición» (Catecismo, n. 2631).