Saltar al texto
Nehemías 13 · La segunda misión: el templo, el sábado y los matrimonios
PDF
Nehemías

Nehemías 13: La segunda misión: el templo, el sábado y los matrimonios

31 versículos · 25 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El libro termina con la segunda misión de Nehemías. Tras oír en la Ley que amonitas y moabitas no deben entrar en la asamblea de Dios, el pueblo se separa de los extranjeros (vv. 1-3). Nehemías, de vuelta de la corte persa, corrige cuatro abusos: el amonita Tobías alojado en una cámara del templo (vv. 4-9), los levitas sin sus porciones (vv. 10-14), el sábado convertido en día de mercado (vv. 15-22) y los matrimonios con mujeres de Azoto, Amón y Moab (vv. 23-31). Casi todo lo firmado en el capítulo 10 se había incumplido. Cuatro veces el relato se interrumpe con una oración: «Acuérdate de mí, Dios mío».

La Ley leída y la cámara de Tobías

1Por aquel tiempo se hacía en presencia del pueblo la lectura del libro de la ley de Moisés; y se halló escrito en él que ningún amonita, ni moabita1 debe jamás entrar en la congregación del pueblo de Dios, 2por cuanto no socorrieron a los hijos de Israel con pan y agua; antes bien sobornaron con dinero contra ellos a Balaam2 para que los maldijera; aunque nuestro Dios convirtió la maldición en bendición. 3Así que hubieron oído la ley, separaron del pueblo de Israel a todo extranjero3.

4Estaba esto al cuidado del sacerdote Eliasib, el cual tenía la superintendencia del tesoro de la casa de nuestro Dios; y había emparentado con Tobías, amonita4; 5y construyó para sí una gran habitación5, allí donde antes se guardaban las ofrendas, y el incienso, y los vasos, y los diezmos del trigo, del vino y del aceite, que eran las porciones de los levitas, y de los cantores y porteros, y las primicias sacerdotales. 6Durante este tiempo yo no estaba ya en Jerusalén; porque el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia6, volví al rey desde Jerusalén; y al fin del año pedí licencia al rey. 7Vine, pues, a Jerusalén, y entendí lo mal que había obrado Eliasib por amor de Tobías, haciéndole una habitación en los atrios del templo de Dios. 8Lo cual me disgustó sobremanera; y arrojé los muebles de la casa de Tobías7 fuera de aquella estancia, 9y mandé purificar las piezas o salas, y volví a llevar allí los vasos de la casa de Dios, las ofrendas y el incienso.

Las porciones de los levitas

10Supe también que no se habían dado a los levitas sus porciones, y que por eso los levitas, así los cantores como los demás que servían en el templo, se habían retirado cada cual a su país8. 11De lo cual me querellé contra los magistrados, diciendo: ¿Por qué hemos abandonado el templo de Dios?9 Convoqué después a los levitas, e hice que cada cual volviese a su destino. 12Y todo Judá traía el diezmo del trigo, del vino y del aceite, a las trojes; 13cuya superintendencia dimos a Selemías sacerdote, y a Sadoc escriba, y a Fadaías, del número de los levitas; y por su ayudante a Hanán, hijo de Zacur, hijo de Matanías; por cuanto se tenían experimentados por fieles10, y por lo mismo se confió a éstos repartir las porciones entre sus hermanos. 14Acuérdate por esto de mí, oh Dios mío, y no borres de tu memoria el bien que yo hice11 en la casa de mi Dios, y por su culto.

El sábado

15En aquellos días observé en Judá algunos que pisaban uva en los lagares el día sábado12, y que en este día traían también haces de leña, y cargaban sobre asnos vino, uvas, higos y toda suerte de cosas, y lo entraban en Jerusalén. Y les mandé expresamente que vendiesen solamente en los días en que era lícito vender. 16Habitaban asimismo en la ciudad gentes de Tiro, que introducían pescado13 y todo género de mercancías, y las vendían en sábado a los hijos de Judá en Jerusalén. 17Por lo que reprendí a los magnates de Judá, y les dije: ¿Cómo hacéis una maldad como ésta, profanando el día de sábado? 18¿No hicieron esto mismo nuestros padres14, y nuestro Dios descargó sobre nosotros y sobre esta ciudad todas estas calamidades? ¿Y ahora vosotros provocáis más la ira contra Israel, violando el sábado?

19Sucedió, pues, que al comenzar el sábado, cuando al anochecer quedaron como en reposo las puertas15 de Jerusalén, di la orden, y quedaron éstas cerradas y mandé que no se abriesen hasta después del sábado, y puse de guardia en ellas algunos de mis criados, a fin de que nadie entrase cargas en día de sábado. 20Y los negociantes y vendedores de toda especie, se quedaron fuera de Jerusalén por una y dos veces. 21Pero yo les amenacé, y dije: ¿Por qué os quedáis así delante de las murallas? Si otra vez lo hiciereis, enviaré gente a prenderos. Con esto desde entonces no volvieron más en sábado. 22Dije también a los levitas que se purificasen, y viniesen a guardar las puertas y santificasen o celasen el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, oh Dios mío, y perdóname según tu gran misericordia16.

Los matrimonios con extranjeras

23Vi asimismo en aquellos días a algunos judíos casados con mujeres de Azoto, de Amón, y de Moab17; 24y así sus hijos hablaban medio azoto, y no sabían hablar judío18, sino que hablaban un lenguaje mixto de ambos pueblos. 25Por tanto los reprendí, y los maldije19. E hice azotar algunos de ellos, y mesarles los cabellos, y que jurasen por Dios que no darían sus hijas a los hijos de los tales, ni tomarían de las hijas de ellos para sus hijos ni para sí mismos. Y dije: 26¿No pecó en esto mismo Salomón, rey de Israel? Y ciertamente que entre las muchas naciones no había rey semejante a él; y era el querido de su Dios20, y Dios le constituyó rey sobre todo Israel; pues aun a éste le arrastraron al pecado las mujeres extranjeras. 27¿Conque nosotros también desobedientes cometeremos esa gran maldad de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

28Uno de los hijos de Joíada, hijo de Eliasib, sumo sacerdote, era yerno de Sanaballat horonita21, por cuyo motivo lo aparté lejos de mí. 29Acuérdate, Señor Dios mío, de castigar los que profanan el sacerdocio, violando el derecho sacerdotal y levítico22.

30Los purifiqué, pues, o separé de todas las mujeres extranjeras23, y restablecí las clases de los sacerdotes y levitas, cada cual en su ministerio; 31y para que cuidasen de la ofrenda de la leña24 y de las primicias en los tiempos señalados. Acuérdate de mí, oh Dios mío, para mi consuelo25. Amén.

Cuadro

Las oraciones breves de Nehemías

CuándoOración
2,4 · Ante el rey«Encomendándome al Dios del cielo…»
4,4-5 · Contra los que se burlan«Oh Dios nuestro, oye cómo se mofan de nosotros…»
4,9 · Ante la amenaza«Nosotros nos encomendamos a nuestro Dios, y pusimos… centinelas»
5,19 · Tras renunciar a su salario«Acuérdate de mí, oh Dios mío, para hacerme bien»
6,9 · Contra el miedo«Cobré más aliento»; en hebreo, «Fortalece mis manos»
6,14 · Contra los falsos profetas«Acuérdate de mí, Señor, considerando semejantes trampas…»
13,14 · Por los diezmos«No borres de tu memoria el bien que yo hice…»
13,22 · Por el sábado«Perdóname según tu gran misericordia»
13,29 · Contra los que mancharon el sacerdocio«Acuérdate, Señor Dios mío, de castigar…»
13,31 · Al final del libro«Acuérdate de mí, oh Dios mío, para mi consuelo»

La larga oración de 1,5-11 (Catecismo, n. 2585) no está aquí. El Talmud opuso este «acuérdate de mí» al del salmo (Sal 106,4; 105,4 en Torres Amat): David pedía misericordia; Nehemías parecía reclamar lo suyo (Sanedrín 93b). En la cruz, un malhechor rezará: «Jesús, acuérdate de mí» (Lc 23,42).

Para profundizar4 min

«Acuérdate de mí, Dios mío»: las reformas de Nehemías

Nehemías había gobernado Judá doce años. En el 433 a. C. volvió a la corte persa, y cuando regresó, tiempo después, encontró deshecho buena parte de lo conseguido (ver nota a 13,6). El capítulo 13 enumera cuatro abusos, y cada uno contradice un compromiso firmado en el capítulo 10: Tobías el amonita vivía en una cámara del templo por concesión del sacerdote Eliasib; los levitas no recibían sus porciones y habían vuelto a sus campos; el sábado se había convertido en día de mercado, y algunos judíos se habían casado con mujeres de Azoto, de Amón y de Moab (cf. 10,30-39). La alianza se firma en un día; la fidelidad se juega en los años.

Nehemías reacciona como un hombre de acción. Arroja a la calle los muebles de Tobías, como Jesús echará del templo a los vendedores (ver nota a 13,8). Reprende a los magistrados con las palabras que ellos mismos habían firmado: «¿Por qué hemos abandonado el templo de Dios?» (13,11), y confía el reparto de los diezmos a hombres «fieles». El profeta Malaquías denunciaba en la misma época a los sacerdotes negligentes y al pueblo que defraudaba a Dios en los diezmos (ver el recuadro de este capítulo).

El sábado ocupa el centro del capítulo. Nehemías cierra las puertas desde la tarde del viernes, pone guardias, amenaza a los mercaderes que esperan fuera y encarga a los levitas «santificar» el día. Parece un reglamento de policía, pero el Catecismo ve en este pasaje el sentido profundo del sábado: «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172). Un día en que no se compra ni se vende recuerda que el hombre no es una mercancía y que el tiempo es de Dios. Los cristianos viven esa verdad en el domingo, que ha de dejar tiempo para Dios, para la familia y para los pobres (nn. 2184-2186).

La última reforma es la más dura. Nehemías maldice, hace azotar y arranca el cabello a algunos de los que se habían casado con extranjeras, les hace jurar que no darán sus hijas a extranjeros ni tomarán las de ellos, y echa de su lado a un nieto del sumo sacerdote, yerno de Sanaballat (13,25-28). Hay que decirlo sin rodeos: son gestos violentos, y no un modelo. Hay que decir también lo que el texto no dice: a diferencia de Esd 10, no cuenta que se despidiera a las esposas (ver notas a 13,25 y 13,30). Y hay que entender el temor que lo mueve: una provincia diminuta, rodeada de vecinos más fuertes y ligados por matrimonio a las familias principales; niños que ya no sabían la lengua en que se leía la Ley; el recuerdo de Salomón. La razón de la Ley era religiosa, no racial (Dt 7,3-4). La Comisión Bíblica reconoce que Esdras y Nehemías «habían hecho posible que se mantuviera la identidad judía», y que el libro de Rut, en cambio, «reacciona contra la prohibición de los matrimonios mixtos»: la Biblia conserva las dos voces (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 110). La Comisión Teológica Internacional recuerda, a propósito de Esd 9–10, «todas las consecuencias negativas» del repudio para las mujeres (Memoria y reconciliación, 1999, nota 36), y Benedicto XVI pide leer estas páginas «oscuras» con su clave completa: «el Evangelio y el mandamiento nuevo de Jesucristo, cumplido en el misterio pascual» (Verbum Domini, n. 42), dentro de la «divina pedagogía» de un Antiguo Testamento con «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122). Cristo derribó «el muro de separación» (Ef 2,14), y en su genealogía están Tamar, Rahab y Rut la moabita (Mt 1,3-5); Pablo pide al cristiano casado con una persona no creyente que no la despida (1 Cor 7,12-14; Catecismo, n. 1637). Ver Esd 9–10 y, en Rut, el ensayo «“Tu pueblo es mi pueblo”».

El hilo del capítulo es una oración: «Acuérdate de mí, Dios mío» (13,14.22.29.31; cf. 5,19; 6,14). El Talmud la juzgó con severidad: David pedía misericordia; Nehemías parecía reclamar lo que se le debía (Sanedrín 93b). Pero el mismo Nehemías ruega: «perdóname según tu gran misericordia» (13,22), y el Eclesiástico dice que su memoria es grande (Eclo 49,13). El libro no termina con un triunfo, sino con una súplica. En la cruz, un malhechor dirá la misma oración y oirá la respuesta: «Hoy estarás conmigo en el paraíso» (Lc 23,42-43). Ser recordado por Dios es la única memoria que no se pierde.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nehemías encontró incumplido lo que el pueblo había firmado. ¿Qué compromiso tuyo con Dios necesita hoy ser renovado?
  2. El sábado era «un día de protesta contra el culto al dinero». ¿Qué lugar dejas a Dios, a tu familia y a los pobres en tu domingo?
  3. Nehemías, que corregía a todos, pidió: «perdóname según tu gran misericordia». ¿Te reconoces necesitado de perdón cuando corriges a otros?
Para orarAcuérdate de mí, Dios mío, no por mis obras, sino según la grandeza de tu misericordia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 13,1

    «ningún amonita, ni moabita»

    Lo que se lee es Dt 23,3-5, como indica Torres Amat en nota (ver Dt 23): la exclusión de amonitas y moabitas de la «asamblea» del Señor (qahal; en la Vulgata, ecclesia), por la hostilidad de sus antepasados en el desierto. Pero la Biblia conserva otras voces. Rut la moabita fue bisabuela de David y antepasada de Jesús (Rt 4,13-17; Mt 1,5). Isaías promete un lugar en la casa de Dios a los extranjeros y a los eunucos fieles, «porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos» (Is 56,3-8), y Felipe bautiza a un eunuco etíope que volvía de adorar en Jerusalén (Hch 8,26-40). Ver el ensayo de este capítulo.

  2. 2ConexiónNeh 13,2

    «sobornaron con dinero contra ellos a Balaam»

    Balaam es el adivino que Balac, rey de Moab, contrató para maldecir a Israel y que solo pudo bendecir (Nm 22–24; ver Jos 13). «Nuestro Dios convirtió la maldición en bendición» resume Dt 23,5, que añade la razón: «porque te amaba». El Nuevo Testamento hará de Balaam la figura del que enseña a pecar por dinero (2 Pe 2,15; Ap 2,14). La frase vale para todo el capítulo: Dios saca bien también de la historia de Moab, de la que vendrá Rut.

  3. 3PalabraNeh 13,3

    «separaron del pueblo de Israel a todo extranjero»

    El hebreo dice kol érev, «toda mezcla», la palabra de la «muchedumbre mezclada» que salió de Egipto con Israel (Éx 12,38); la Neovulgata traduce «todo lo mezclado». No se dice que expulsaran a nadie del país: la ley leída habla de la «asamblea», el pueblo reunido para el culto. «Del pueblo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Ya antes de la gran confesión, «el linaje de los hijos de Israel» se había separado de los extranjeros (9,2).

  4. 4ContextoNeh 13,4

    «había emparentado con Tobías, amonita»

    El hebreo dice que el sacerdote Eliasib estaba «encargado de las cámaras de la casa de nuestro Dios» y era «pariente» de Tobías. Muchos lo identifican con el sumo sacerdote Eliasib (3,1; 12,10); otros, con otro sacerdote del mismo nombre. Tobías, el adversario de la muralla (2,10; 4,3), estaba ligado a familias principales de Jerusalén: era yerno de Sequenías, y su hijo se había casado con la hija de Mosollam, uno de los constructores del muro (6,17-18; 3,4). El amonita excluido por la Ley recién leída tiene una habitación en el templo.

  5. 5PalabraNeh 13,5

    «construyó para sí una gran habitación»

    La Vulgata dice fecit sibi, «hizo para sí», y la edición revisada la sigue; pero el hebreo dice «le hizo»: Eliasib hizo para Tobías una gran cámara, como confirma el v. 7 («haciéndole una habitación») y como traduce la Neovulgata. En 1824 Torres Amat lo había entendido así: «con Tobías, ammonita; para quien fabricó una gran habitación». Era uno de los almacenes de la ofrenda, el incienso, los utensilios, los diezmos y las primicias (10,37-38): el sustento de los levitas, convertido en vivienda de un poderoso.

  6. 6ContextoNeh 13,6

    «rey de Babilonia»

    El año 32 de Artajerjes I es el 433 a. C.: Nehemías había gobernado doce años (5,14) y volvió a la corte. El rey persa es «rey de Babilonia» porque Babilonia era una de sus capitales, como Ciro en Esd 5,13. «Al fin del año» traduce el hebreo «al cabo de días», que puede significar un tiempo indeterminado o un año (como en 1 Sam 1,3, «de año en año»). Torres Amat explica en nota que pidió licencia «para ir a descansar, y morir en mi patria», interpretación suya que el texto no sostiene: lo que sigue es una segunda misión. No se sabe cuándo empezó; si el rey seguía siendo Artajerjes I, antes del 424 a. C. En el 407 el gobernador de Judá era ya otro, Bagohi, según la carta de Elefantina.

  7. 7ConexiónNeh 13,8

    «arrojé los muebles de la casa de Tobías»

    Nehemías echa a la calle los enseres del amonita y manda purificar las cámaras («o salas» es glosa de Torres Amat). La escena recuerda a Jesús, que echó del templo a los vendedores y volcó las mesas de los cambistas; los discípulos se acordaron del salmo: «el celo de tu casa me devora» (Jn 2,13-17; Sal 69,10). Las situaciones son distintas: Nehemías defiende un almacén del culto frente a un intruso; Jesús anuncia un templo nuevo, su cuerpo (Jn 2,19-21). Pero en los dos casos alguien se atreve a desalojar los intereses que ocupaban el lugar de Dios.

  8. 8ContextoNeh 13,10

    «se habían retirado cada cual a su país»

    Los levitas no tenían heredad: vivían de los diezmos (Nm 18,21-24; Dt 14,27-29). Si el pueblo no los entregaba, tenían que volver a cultivar sus tierras —el hebreo dice «cada uno a su campo»— en las aldeas de los alrededores (12,28-29), y el templo se quedaba sin cantores ni servidores. Malaquías, profeta probablemente de los mismos años, lo dice con dureza: «¿Puede un hombre defraudar a Dios? Pues vosotros me defraudáis… en los diezmos y en las primicias. Traed todos los diezmos al granero» (Mal 3,8-10; ver el recuadro de este capítulo).

  9. 9ConexiónNeh 13,11

    «¿Por qué hemos abandonado el templo de Dios?»

    El hebreo dice: «¿Por qué está abandonada la casa de Dios?»; la Vulgata, en primera persona del plural, incluye a Nehemías en la culpa. El verbo, azab, «abandonar», es el del compromiso firmado: «no descuidaremos nosotros el templo de nuestro Dios» (10,39). Nehemías no inventa una ley nueva: recuerda a los magistrados lo que ellos mismos firmaron. Después reúne a los levitas y, dice el hebreo, «los hizo estar de pie en sus puestos», como centinelas que vuelven a su guardia. Lo firmado no basta; hace falta quien lo recuerde.

  10. 10PalabraNeh 13,13

    «por cuanto se tenían experimentados por fieles»

    El hebreo dice neemanim nejshevú, «fueron tenidos por fieles», de la raíz de «amén» (ver nota a 9,38). Nehemías confía el reparto a una comisión de cuatro: un sacerdote, un escriba, un levita y un ayudante. Es lo que Pablo pide a los administradores de los bienes de Dios, «que sean fieles» (1 Cor 4,2), y lo que Jesús alaba en el «administrador fiel y prudente» que da a cada uno su ración a su tiempo (Lc 12,42).

  11. 11PalabraNeh 13,14

    «no borres de tu memoria el bien que yo hice»

    El hebreo dice «no borres mis jasadim», mis obras de jésed, de amor fiel, «que hice por la casa de mi Dios». Moisés había pedido ser borrado del libro de Dios si el pueblo no era perdonado (Éx 32,32-33), y el salmista, que los malvados fueran borrados del libro de la vida (Sal 69,29). Nehemías pide que no se borren sus obras; en el v. 22 apelará, en cambio, al jésed de Dios (ver nota a 13,22). Es la primera de las cuatro oraciones breves del capítulo: ver el cuadro «Las oraciones breves de Nehemías».

  12. 12ContextoNeh 13,15

    «pisaban uva en los lagares el día sábado»

    En el campo se pisaba la uva y se cargaban asnos; en la ciudad, los comerciantes de Tiro vendían pescado (v. 16): el sábado se había vuelto día de mercado, contra lo jurado (10,31). Jeremías había pedido que no se metieran cargas por las puertas de Jerusalén en sábado (Jer 17,19-27), y Amós retrata a los comerciantes impacientes por que pase el sábado para vender su trigo (Am 8,5). El Catecismo cita este pasaje para decir que el sábado es «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172). Jesús recordó que «el sábado se hizo para el hombre» (Mc 2,27), y el domingo, día de la resurrección, realiza para los cristianos «la verdad espiritual del sábado» (Catecismo, n. 2175; ver nn. 2184-2186). Ver el ensayo de este capítulo.

  13. 13ContextoNeh 13,16

    «gentes de Tiro, que introducían pescado»

    Tiro, la gran ciudad fenicia de la costa, era un puerto del imperio persa y vivía del comercio. Sus mercaderes vendían en Jerusalén pescado, quizá seco o salado; una de las puertas de la ciudad se llamaba «del Pescado» (3,3; 12,39). No eran judíos y la Ley no los obligaba, pero vendían «a los hijos de Judá», y Nehemías no les deja entrar en sábado. La Ley mandaba descansar también al «extranjero que está dentro de tus puertas» (Éx 20,10).

  14. 14ConexiónNeh 13,18

    «¿No hicieron esto mismo nuestros padres»

    Nehemías lee la historia como los profetas: el destierro fue también castigo por no guardar el sábado. Jeremías había advertido que, si no se santificaba el sábado, Dios prendería fuego a las puertas de Jerusalén (Jer 17,27), y Ezequiel acusa a Israel de haber profanado sus sábados (Ez 20,13); la Crónica explica los setenta años del destierro como los sábados que la tierra no había disfrutado (2 Cr 36,21), un versículo que el Catecismo cita junto a este pasaje (n. 2172). Nehemías reprende a los «magnates», no a los que cargaban los asnos.

  15. 15PalabraNeh 13,19

    «quedaron como en reposo las puertas»

    El hebreo dice «cuando oscurecieron las puertas de Jerusalén antes del sábado», es decir, al caer la tarde del viernes; la Vulgata entendió «cuando descansaron las puertas», y Torres Amat, «quedaron como en reposo». «Al anochecer» no está en la edición de 1824: lo añadió la revisión, con buen sentido, porque el sábado empieza a la puesta del sol («de tarde a tarde», Lv 23,32). La liturgia de la Iglesia conserva algo de ese cómputo: los domingos y las solemnidades empiezan con las primeras vísperas, la tarde anterior.

  16. 16FeNeh 13,22

    «perdóname según tu gran misericordia»

    En 1824 Torres Amat traducía más a la letra: «según la muchedumbre de tus misericordias», las palabras de la Vulgata en el Miserere: «según la muchedumbre de tus misericordias, borra mi iniquidad» (Sal 51,3; 50,3 en Torres Amat). El hebreo dice: «ten piedad de mí según la grandeza de tu jésed». En el v. 14 Nehemías había pedido que no se borraran sus obras de jésed; aquí se apoya en el de Dios, que es mayor. El que corrige a los demás reconoce que también él necesita perdón. «O celasen» es glosa de Torres Amat; la transcripción decía «acuérdate de mó».

  17. 17ContextoNeh 13,23

    «casados con mujeres de Azoto, de Amón, y de Moab»

    Azoto (Asdod), la antigua ciudad filistea de la costa, era probablemente la capital de una provincia persa vecina, y sus gentes habían estado entre los enemigos de la muralla (4,7); Amón y Moab estaban al otro lado del Jordán, y de Amón venía Tobías. El pueblo había jurado no dar sus hijas a los extranjeros ni tomar las de ellos (10,30), y el libro de Esdras cuenta una crisis semejante (Esd 9–10). La razón de la Ley era religiosa: que las esposas extranjeras no apartaran a Israel de su Dios (Éx 34,15-16; Dt 7,3-4).

  18. 18PalabraNeh 13,24

    «no sabían hablar judío»

    El hebreo dice que la mitad de sus hijos hablaba «asdodeo» y no sabía hablar yehudit, «la lengua de Judá», el hebreo, como en 2 Re 18,26 (ver 2 Re 18). En 1824 Torres Amat escribía «hebreo» y «un lenguaje mixto de varios pueblos»; la Vulgata, «según la lengua de este y de aquel pueblo». Quien no entiende la lengua de Judá no puede entender la lectura de la Ley (8,8) ni rezar con su pueblo. Pentecostés dará la respuesta cristiana a la división de las lenguas: cada uno oye en la suya «las maravillas de Dios» (Hch 2,6-11).

  19. 19ContextoNeh 13,25

    «Por tanto los reprendí, y los maldije»

    Es una página dura, y hay que leerla tal como es. Nehemías discute con ellos, los maldice —en 1824 y en 1884 Torres Amat escribía «los excomulgué»; la Vulgata dice maledixi—, hace azotar a algunos, les arranca los cabellos y les hace jurar que no darán sus hijas a extranjeros ni tomarán las de ellos. Torres Amat remite en nota a Dt 25,2, la ley de los azotes; Esdras, en una crisis parecida, se había arrancado sus propios cabellos (Esd 9,3). El texto no dice que se despidiera a las esposas: el juramento mira al futuro (ver nota a 13,30).

    Nehemías da sus razones: los hijos que no saben la lengua de Judá (ver nota a 13,24) y el ejemplo de Salomón (ver nota a 13,26). Actúa como gobernador de una provincia diminuta que temía disolverse entre vecinos más fuertes. Su violencia no es un modelo para el creyente: ver el ensayo de este capítulo y Esd 9–10.

  20. 20ConexiónNeh 13,26

    «era el querido de su Dios»

    Salomón había recibido por medio del profeta Natán el nombre de Yedidyá, «amado del Señor» (2 Sam 12,24-25), y una sabiduría sin igual (1 Re 3,12-13); y, sin embargo, sus mujeres extranjeras inclinaron su corazón hacia otros dioses (1 Re 11,1-8; ver en 1 Reyes 11 el ensayo «El corazón dividido: la caída de Salomón»). Si cayó el más grande, nadie está a salvo. El argumento deja ver la preocupación del texto: no la sangre, sino la fidelidad al Dios único.

  21. 21ContextoNeh 13,28

    «era yerno de Sanaballat horonita»

    Un nieto del sumo sacerdote Eliasib, hijo de Joíada (12,10), se había casado con una hija de Sanaballat, el gobernador de Samaría que combatió la muralla (2,10; 6,1-14). La Ley era más exigente con el sumo sacerdote, que debía casarse con una virgen «de su pueblo» (Lv 21,14), y un nieto de Eliasib podía llegar a serlo. Torres Amat explica «horonita» como «gobernador de los moabitas» (ver nota a 2,10), y «lo aparté lejos de mí» como «echándole de Jerusalén».

    Flavio Josefo cuenta una historia parecida: Manasés, hermano del sumo sacerdote Jadúa, casado con Nicaso, hija de Sanbalat, tuvo que elegir entre su esposa y el altar, y su suegro le prometió un templo en el monte Garizín (Antigüedades judías XI,7,2–8,4). Josefo la sitúa un siglo más tarde: quizá confunde a dos Sanbalat, o la historia se repitió. De ese templo habla la samaritana: «Nuestros padres adoraron en este monte» (Jn 4,20; ver 2 Re 17).

  22. 22FeNeh 13,29

    «violando el derecho sacerdotal y levítico»

    Es la tercera imprecación de Nehemías (4,4-5; 6,14): pide a Dios que «se acuerde» de los que mancharon el sacerdocio, para castigarlos. El hebreo dice «la alianza del sacerdocio y de los levitas», la que Dios hizo con Leví y con Finees (Nm 25,12-13), y que Malaquías, por los mismos años, acusa a los sacerdotes de haber corrompido (Mal 2,4-8). Torres Amat añade en nota: «Para escarmiento de todos». La oración deja el castigo en manos de Dios; el cristiano aprende a rezar también por los que manchan lo santo (Lc 23,34; ver nota a 4,4).

  23. 23PalabraNeh 13,30

    «o separé de todas las mujeres extranjeras»

    El hebreo dice solo: «los purifiqué de todo lo extranjero», y la Vulgata, «de todos los extranjeros». «O separé» y «mujeres» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824: entendió que Nehemías hizo lo mismo que Esdras (Esd 10). El texto no lo precisa: puede referirse a cultos y costumbres extranjeros, a los matrimonios futuros o a la expulsión del v. 28. Después Nehemías «restableció las clases», los turnos de sacerdotes y levitas: la reforma termina en el orden del culto.

  24. 24ContextoNeh 13,31

    «la ofrenda de la leña»

    El fuego del altar no debía apagarse nunca (Lv 6,12-13), y el pueblo se había comprometido a llevar la leña por turnos de familias (10,34). La Biblia griega habla aquí del «don de los portadores de leña» (xylophóroi), palabra hermana del nombre griego de la fiesta de la leña, la Xiloforia (ver el recuadro del capítulo 10). Las primicias, los primeros frutos de la cosecha, eran para los sacerdotes (10,35-37). Nehemías cierra su obra con estos detalles humildes: la reforma no acaba en grandes gestos, sino en un servicio que se repite «en los tiempos señalados».

  25. 25FeNeh 13,31

    «Acuérdate de mí, oh Dios mío, para mi consuelo»

    Así termina el libro: no con una victoria, sino con una oración. El hebreo dice zojrá-li Elohay le-tová, «acuérdate de mí, Dios mío, para bien», como en 5,19 (ver nota a 5,19). Torres Amat traduce «para mi consuelo», y la palabra recuerda cómo explica en su introducción el nombre de Nehemías: «Consolador de su pueblo». El «Amén» no está en el hebreo: es de la Vulgata (en 1824, «Así sea»). El Talmud reprochó a Nehemías esta frase: David pidió misericordia, «Acuérdate de mí, Señor» (Sal 106,4), y Nehemías parecía reclamar lo que se le debía (Sanedrín 93b). Pero el Eclesiástico dice que su memoria es grande (Eclo 49,13), y un ladrón crucificado hará la misma súplica: «Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino» (Lc 23,42). Ver el cuadro y el ensayo de este capítulo.