Saltar al texto
2 Crónicas 36 · El destierro y el edicto de Ciro
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 36: El destierro y el edicto de Ciro

23 versículos · 22 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El último capítulo recorre en pocos versículos los veintidós años que van de la muerte de Josías a la caída de Jerusalén: cuatro reyes, tres de ellos llevados a tierra extraña, ninguno fiel (vv. 1-13). Después, la mirada del Cronista: sacerdotes y pueblo prevarican, Dios envía sin cesar a sus profetas «pues quería perdonar», y ellos se burlan, hasta que no hay remedio; el templo arde y la tierra descansa setenta años (vv. 14-21). Al final, una puerta abierta: Ciro, movido por el Señor, invita a los desterrados a subir a Jerusalén (vv. 22-23), con las mismas palabras que abren el libro de Esdras.

Joacaz y Joakim

1Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz, cuarto hijo de Josías1, y lo alzó por rey de Jerusalén, en lugar de su padre. 2De veintitrés años era Joacaz cuando comenzó a reinar, y tres meses reinó en Jerusalén. 3Porque el rey de Egipto, viniendo a Jerusalén lo depuso, y multó al país en cien talentos de plata y un talento de oro2; 4y en lugar de él estableció por rey sobre Judá y Jerusalén a su hermano Eliakim primogénito de Josías3, cambiándole el nombre en el de Joakim; y se llevó consigo a Joacaz, y lo condujo a Egipto.

5Veinticinco años tenía Joakim cuando entró a reinar4, y once años reinó en Jerusalén; e hizo el mal en la presencia del Señor su Dios. 6Contra éste vino Nabucodonosor, rey de los caldeos, y lo llevó atado con cadenas a Babilonia5, 7adonde transportó también los vasos del Señor6, y los colocó en su templo. 8Las otras acciones de Joakim, y las abominaciones que cometió, y las maldades que se hallaron en él7, se contienen en el Libro de los Reyes de Judá y de Israel. Lo sucedió en el reino su hijo Joaquín.

Joaquín y Sedecías

9De ocho años era Joaquín8 cuando entró a reinar, y tres meses y diez días reinó en Jerusalén; e hizo el mal en la presencia del Señor. 10Corriendo el año9, envió el rey Nabucodonosor sus gentes a prenderlo y lo llevaron a Babilonia, transportando al mismo tiempo los vasos más preciosos del templo del Señor. E hizo rey de Judá y de Jerusalén a Sedecías, su tío paterno.

11Veintiún años tenía Sedecías cuando empezó a reinar, y once años reinó en Jerusalén. 12E hizo el mal delante de los ojos del Señor su Dios, ni respetó a Jeremías profeta10, que le hablaba de parte del Señor. 13Se rebeló además contra el rey Nabucodonosor, que le había hecho prestar juramento de fidelidad en el nombre de Dios11; y endureció su cerviz y su corazón, para no convertirse al Señor Dios de Israel.

La compasión rechazada y la ruina

14Igualmente todos los príncipes de los sacerdotes y el pueblo prevaricaron también impíamente12, imitando todas las abominaciones de los gentiles, y profanaron el templo del Señor, que él se había consagrado para sí en Jerusalén. 15Entretanto el Señor Dios de sus padres les hacía hablar por medio de sus enviados los profetas, amonestándolos sin cesar de día y de noche; pues quería perdonar a su pueblo13 y a la mansión suya. 16Mas ellos se mofaban de los enviados de Dios, no hacían caso alguno de sus palabras, e insultaban a los profetas, hasta que descargó el furor del Señor sobre su pueblo, y no hubo ya remedio14.

17Porque trajo contra ellos al rey de los caldeos, que pasó a cuchillo a sus jóvenes en la casa de su santuario. No tuvo compasión del mancebo, ni de la virgen, ni del anciano15, ni aun del inválido; a todos los entregó Dios en sus manos. 18Y transportó a Babilonia todos los vasos de la casa del Señor tanto los grandes como los pequeños, y los tesoros del templo, y del rey, y de los magnates. 19Los enemigos pegaron fuego a la casa de Dios16, y demolieron los muros de Jerusalén; quemaron todas las torres y destruyeron todo cuanto había precioso. 20Si alguno pudo escapar del cuchillo, llevado a Babilonia, fue esclavo del rey y de sus hijos, hasta que tuvo el imperio Ciro, el rey de los persas17, 21y llegó el cumplimiento de la palabra del Señor, pronunciada por Jeremías, y la tierra hubo celebrado sus sábados18; pues todo el tiempo de su desolación estuvo en sábado o descanso continuo, hasta que se cumplieron los setenta años.

El edicto de Ciro

22Mas el año primero de Ciro, rey de los persas19, en cumplimiento de la palabra del Señor pronunciada por boca de Jeremías, movió el Señor el corazón de Ciro20, rey de los persas; el cual mandó publicar en todo su reino por escrito, este decreto: 23Esto dice Ciro, rey de Persia: El Señor Dios del cielo me ha dado todos los reinos de la tierra21, y él mismo me ha mandado edificarle una casa en Jerusalén, ciudad de Judea; ¿quién hay entre vosotros que pertenezca a su pueblo? El Señor Dios suyo sea con él, y póngase en camino para su tierra22.

Cuadro

El edicto de Ciro

TextoQué diceCita
2 CrónicasEl Señor despierta el espíritu de Ciro, que manda edificarle una casa en Jerusalén: «que suba»2 Cr 36,22-23
Esdras 1El mismo decreto, completado: que suba y edifique, y que los vecinos le ayuden con plata, oro y ganadoEsd 1,1-4
Los vasosCiro devuelve los 5.400 vasos de oro y plata que Nabucodonosor se había llevadoEsd 1,7-11; 2 Cr 36,7.10.18
Esdras 6La memoria hallada en Ecbatana: el templo en su sitio, sesenta codos, los gastos a cargo del rey, los vasos devueltosEsd 6,2-5
IsaíasCiro, «mi pastor» y «su ungido», llamado por su nombre «aunque no me conocías»Is 44,28; 45,1-4
JeremíasSetenta años de servidumbre a Babilonia; después, la vueltaJer 25,11-12; 29,10
DanielDaniel permanece en la corte hasta el año primero de Ciro; lee en Jeremías los setenta añosDn 1,21; 9,1-2; 10,1
El cilindro de CiroMarduk elige a Ciro, que entra en Babilonia (539 a. C.) y devuelve dioses y pueblos a sus santuarios; no nombra a JudáBabilonia; hallado en 1879

El cilindro, de arcilla y en acadio, era un depósito de fundación; está en el Museo Británico, cuyos especialistas lo ven como una inscripción de construcción al estilo babilónico, no como la «carta de derechos humanos» que a veces se dice. Para la Comisión Bíblica, Ciro es uno de los reyes extranjeros por cuya boca habla el Señor en las Crónicas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). La historia sigue en Esdras y Nehemías; sobre la relación entre estos libros, ver la introducción a 1 Crónicas.

Para profundizar3 min

«Que suba»: el edicto de Ciro y el final abierto de la Biblia hebrea

El final de Judá ocupa en las Crónicas apenas veinte versículos. Los últimos reyes pasan deprisa: Joacaz, llevado a Egipto; Joakim, encadenado; Joaquín, llevado a Babilonia; Sedecías, que no se humilló ante Jeremías (36,1-13; para la historia, ver el ensayo «Junto a los ríos de Babilonia» y el cuadro del capítulo 25 de 2 Reyes). Al Cronista no le interesan las fechas, sino el sentido, y lo resume en tres frases que solo él escribe.

La primera reparte la culpa: «todos los príncipes de los sacerdotes y el pueblo prevaricaron» (36,14). No fue solo un rey. La segunda dice por qué tardó tanto el castigo: Dios enviaba a sus mensajeros «sin cesar», «madrugando», «pues quería perdonar a su pueblo», y ellos se burlaban de los profetas «hasta que… no hubo ya remedio» (36,15-16; ver notas a 36,15 y 36,16). La Comisión Bíblica ve aquí el motivo de «los incesantes y vanos intentos» de Dios por evitar la desgracia de su pueblo (2014, n. 16). La historia de Israel aparece como la de una paciencia rechazada. Jesús la contará en la parábola de los viñadores, y la Carta a los Hebreos le dará su último capítulo: Dios, que habló «muchas veces y de muchos modos» por los profetas, nos ha hablado al final «por el Hijo» (Heb 1,1-2).

La tercera frase transforma el destierro: la tierra «celebró sus sábados» durante setenta años (36,21). El Cronista no lo presenta solo como castigo, sino como un descanso que la tierra recupera, un largo sábado entre la ruina y el regreso (ver nota a 36,21). El Catecismo lo dice con otras palabras: «el Exilio, aparente fracaso de las Promesas, es en realidad fidelidad misteriosa del Dios Salvador y comienzo de una restauración prometida, pero según el Espíritu» (n. 710).

Y entonces, sin transición, aparece Ciro. El rey de Persia conquistó Babilonia en el 539 a. C. y permitió a pueblos deportados volver a sus tierras y restaurar sus santuarios; así lo cuenta él mismo, en nombre del dios Marduk, en el Cilindro de Ciro (ver el cuadro). En tiempos recientes se le ha llamado «la primera carta de los derechos humanos»; los especialistas del mismo Museo Británico recuerdan que es una inscripción de construcción en la tradición de los reyes de Babilonia, que desde hacía siglos proclamaban así su justicia al subir al trono. La Biblia ve en él otra cosa: un rey pagano a quien el Señor «despertó el espíritu» para cumplir la palabra de Jeremías (36,22), el «pastor» y el «ungido» de Is 44,28 – 45,1. La Comisión Bíblica lo cuenta entre aquellos por cuya boca habla Dios en las Crónicas (n. 16).

El decreto de Ciro termina este libro y abre el de Esdras con las mismas palabras (Esd 1,1-3). En las Biblias cristianas, que siguen el orden griego, la historia continúa en la página siguiente: la vuelta, el altar, el templo reconstruido. En la Biblia hebrea impresa, como en el orden que da el Talmud (Baba Batra 14b), las Crónicas son el último libro, y la Escritura termina con una sola palabra, ve-yaal, «y que suba» (en algunos códices medievales, como el de Alepo, las Crónicas abren en cambio la tercera parte de la Biblia). La Biblia judía acaba con un imperativo y un camino; la cristiana, con una súplica: «Ven, Señor Jesús» (Ap 22,20). Las dos terminan esperando.

La Iglesia lee esta página el cuarto domingo de Cuaresma del ciclo B, con el salmo de los desterrados y el evangelio de Nicodemo (ver el recuadro): juicio y misericordia, destierro y vuelta, es la forma misma de la Cuaresma camino de la Pascua. Quien lee el Evangelio después de las Crónicas oye el eco de su última palabra cuando Jesús dice a los suyos: «Mirad, subimos a Jerusalén» (Lc 18,31).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios enviaba a sus profetas «sin cesar», «pues quería perdonar». ¿Qué avisos de Dios has dejado pasar sin escucharlos?
  2. La tierra «celebró sus sábados» durante el destierro. ¿Qué descanso o qué silencio te está pidiendo Dios en una etapa difícil?
  3. Ciro pregunta: «¿quién hay entre vosotros que pertenezca a su pueblo?». ¿Hacia dónde te pide hoy Dios «subir» o volver?
Para orarSeñor, que no te cansas de llamarnos, despierta mi espíritu como despertaste el de Ciro, y ponme en camino hacia tu casa.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Cr 36,1

    «Joacaz, cuarto hijo de Josías»

    El hebreo y la Vulgata dicen solo «Joacaz, hijo de Josías»; «cuarto» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, para concordar con la lista de 1 Cr 3,15, donde el cuarto hijo es Sellum, el nombre que da Jeremías a este rey (Jer 22,11; ver 1 Cr 3). Era más joven que su hermano Joakim (vv. 2.5), y quizá por eso hizo falta que lo eligiera «el pueblo de la tierra», que según Reyes además lo ungió (2 Re 23,30). Reinó tres meses del año 609 a. C.

  2. 2Contexto2 Cr 36,3

    «multó al país en cien talentos de plata y un talento de oro»

    Reyes cuenta que Necao lo había encadenado en Riblá, en Siria, y que lo llevó a Egipto, donde murió (2 Re 23,33-34); el Cronista lo resume. Un talento pesaba unos treinta y tantos kilos. Jeremías lloró por él: no lloréis al muerto, sino al que se va, porque no volverá a ver la tierra donde nació (Jer 22,10-12). Es el primero de los tres últimos reyes de Judá que mueren lejos de su tierra.

  3. 3Palabra2 Cr 36,4

    «su hermano Eliakim primogénito de Josías»

    «Primogénito de Josías» es otro añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que no está en el hebreo ni en la Vulgata («Eliakim fratrem ejus»). No concuerda con 1 Cr 3,15, que da como primogénito a Johanán y pone a Joakim en segundo lugar; Torres Amat se guía quizá por las edades, veinticinco años frente a los veintitrés de Joacaz. Sobre el cambio de nombre, de Eliakim, «Dios levanta», a Joakim, «el Señor levanta», ver 2 Re 23.

  4. 4Contexto2 Cr 36,5

    «Veinticinco años tenía Joakim cuando entró a reinar»

    Joakim reinó del 609 al 598 a. C., vasallo primero de Egipto y después de Babilonia. El Cronista no detalla sus pecados; la versión griega añade aquí un resumen tomado de 2 Re 24,1-4. Jeremías lo retrata construyéndose un palacio con trabajo no pagado (Jer 22,13-19) y quemando, columna a columna, el rollo de sus profecías (Jer 36,20-26).

  5. 5Contexto2 Cr 36,6

    «lo llevó atado con cadenas a Babilonia»

    El hebreo dice que Nabucodonosor «lo ató con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia», las mismas de Manasés (ver nota a 33,11), sin decir si llegó. La Biblia conserva varias noticias difíciles de juntar: Reyes dice que «durmió con sus padres» (2 Re 24,6); Jeremías anunció que tendría sepultura de asno, arrojado fuera de las puertas (Jer 22,18-19); Daniel sitúa en su tercer año un primer saqueo del templo (Dn 1,1-2); Josefo cuenta que Nabucodonosor lo mató y lo hizo arrojar sin sepultura ante las murallas (Antigüedades X,6,3), y la versión griega de las Crónicas, que lo enterraron en el jardín de Uzá. Torres Amat anotaba: «Quizá volvió a Jerusalén y se rebeló otra vez». A diferencia de Manasés, Joakim no volvió de sus cadenas convertido.

  6. 6Conexión2 Cr 36,7

    «adonde transportó también los vasos del Señor»

    El Cronista nombra tres veces los vasos del templo llevados a Babilonia (vv. 7.10.18), y no por casualidad: son el hilo que une el destierro con la vuelta. Daniel los pone en el banquete de Baltasar (Dn 5,2-4), y Ciro los devolverá a Jerusalén (Esd 1,7-11; ver el cuadro de este capítulo). «Su templo» es probablemente el gran templo de Marduk en Babilonia.

  7. 7Palabra2 Cr 36,8

    «las maldades que se hallaron en él»

    El hebreo dice solo «lo que se halló contra él», y la Vulgata, «quae inventa sunt in eo»; «maldades» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El Cronista termina el reinado sin decir dónde fue sepultado Joakim, quizá porque no lo sabía (ver nota a 36,6).

  8. 8Contexto2 Cr 36,9

    «De ocho años era Joaquín»

    2 Re 24,8 le da dieciocho años, y así corrige la Neovulgata («decem et octo»); el hebreo de las Crónicas, la versión griega y la Vulgata dicen «ocho». Torres Amat proponía en una nota que fue asociado al trono a los ocho años y reinó solo a los dieciocho; muchos piensan más bien en un error de copia, porque Reyes le atribuye mujeres (2 Re 24,15; ver 2 Re 24). Su nombre, Yehoyajín, «el Señor afianza», aparece también como Jeconías y Conías (1 Cr 3,16; Jer 22,24). Reinó «tres meses y diez días», entre fines del 598 y la primavera del 597 a. C.

  9. 9Contexto2 Cr 36,10

    «Corriendo el año»

    El hebreo dice «a la vuelta del año», es decir, en primavera, cuando los reyes salían a la guerra (2 Sam 11,1). La Crónica babilónica fecha la toma de Jerusalén el 2 de adar del año séptimo de Nabucodonosor, a mediados de marzo del 597 a. C. (ver 2 Re 24 y su recuadro). «Sedecías, su tío paterno»: así la Vulgata («patruum ejus») y 2 Re 24,17; el hebreo dice «su hermano», es decir, su pariente, y la Neovulgata, «fratrem eius». Sedecías era hijo de Josías (1 Cr 3,15).

  10. 10Palabra2 Cr 36,12

    «ni respetó a Jeremías profeta»

    El hebreo dice «no se humilló (lo nikhná) ante Jeremías el profeta»: es la última vez que aparece en el libro el verbo kaná, el de la promesa de 7,14 (ver nota a 7,14). La Vulgata dice «nec erubuit faciem Jeremiae», y Torres Amat, en 1824, «ni respetó la persona de Jeremías». Sedecías consultó a Jeremías más de una vez, a escondidas, pero no se atrevió a obedecerlo (Jer 37,17; 38,14-28). El último rey de Judá queda retratado por lo que Manasés sí hizo y él no.

  11. 11Fe2 Cr 36,13

    «que le había hecho prestar juramento de fidelidad en el…»

    «De fidelidad» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El vasallo juraba por su propio Dios, y Ezequiel ve en la rebelión de Sedecías una traición al Señor mismo: «mi juramento que despreció y mi alianza que quebrantó» (Ez 17,13-19). «Endureció su cerviz»: la imagen del buey que no se deja uncir (Éx 32,9; Dt 10,16), que san Esteban aplicará a sus jueces (Hch 7,51).

  12. 12Palabra2 Cr 36,14

    «todos los príncipes de los sacerdotes y el pueblo…»

    El verbo es maal, «ser infiel, prevaricar», la palabra con que el Cronista nombra el pecado que destruye (26,16; 28,19; 29,6; 1 Cr 10,13). Reyes atribuía la ruina sobre todo a los reyes, y en especial a Manasés (2 Re 24,3-4); el Cronista la reparte: sacerdotes y pueblo comparten la culpa, y profanan el templo con las abominaciones de los gentiles, como las que vio Ezequiel en sus visiones (Ez 8).

  13. 13Fe2 Cr 36,15

    «amonestándolos sin cesar de día y de noche; pues quería…»

    El hebreo dice que Dios envió a sus mensajeros «madrugando y enviando» (hashkem ve-shaloaj), la expresión de Jeremías para la insistencia de Dios (Jer 7,13.25; 25,3-4; 26,5), y da la razón: «porque tenía compasión (jamal) de su pueblo y de su morada». «Los profetas» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La Comisión Bíblica observa que este pasaje, «con términos diferentes respecto a 2 Re 17,13-14, retoma el motivo de los incesantes y vanos intentos hechos por el Señor para evitar la desgracia a su pueblo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). Jesús contará la misma historia en la parábola de los viñadores homicidas (Mt 21,33-41), y llorará sobre Jerusalén (Mt 23,37); y la Carta a los Hebreos le dará su último capítulo: Dios, que habló muchas veces por los profetas, «en estos últimos días nos ha hablado por el Hijo» (Heb 1,1-2).

  14. 14Palabra2 Cr 36,16

    «y no hubo ya remedio»

    El hebreo dice «hasta que no hubo curación» (ad le-ein marpé): es el reverso de la promesa de 7,14, «sanaré su tierra» (ve-erpá), y de la Pascua de Ezequías, cuando, según el hebreo, el Señor «sanó» al pueblo (30,20, donde Torres Amat traduce «perdonó»; ver nota a 30,20). La Comisión Bíblica cita este versículo al comentar 1 Tes 2,16, y recuerda que la catástrofe del 587 «no había sido un punto final», porque «a continuación el Señor había tenido piedad de su pueblo» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 80). El final del capítulo lo muestra.

  15. 15Contexto2 Cr 36,17

    «No tuvo compasión del mancebo, ni de la virgen, ni del…»

    El verbo es el mismo del v. 15: Dios «tenía compasión»; el caldeo «no tuvo compasión». La lista de víctimas recuerda las Lamentaciones: por las calles yacen el niño y el anciano, y las doncellas y los jóvenes cayeron a espada (Lam 2,21; cf. Dt 32,25). Es una página dura. El narrador dice que «Dios los entregó» («Dios» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824), porque lee la historia como juicio; la Iglesia enseña que Dios no es causa del mal moral, aunque lo permite y sabe sacar de él un bien (Catecismo, n. 311). En 1824 decía «ni aun del decrépito»; la edición revisada, «del inválido».

  16. 16Contexto2 Cr 36,19

    «Los enemigos pegaron fuego a la casa de Dios»

    Fue en el verano del 587 o del 586 a. C. (sobre las fechas, ver 2 Re 25). El libro que empezó construyendo y consagrando el templo (2 – 7) cuenta su destrucción en un versículo y sin comentario. El duelo lo pondrán los salmos: «Oh Dios, los gentiles han entrado en tu heredad, han profanado tu santo templo» (Sal 79,1; cf. Sal 74). El Cronista calla la ceguera de Sedecías y el asesinato de Godolías, que cuenta Reyes (2 Re 25,7.22-26).

  17. 17Contexto2 Cr 36,20

    «hasta que tuvo el imperio Ciro, el rey de los persas»

    El hebreo dice «hasta que reinó el reino de Persia», y la Vulgata, «donec imperaret rex Persarum»; el nombre de Ciro es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Es lo que había anunciado Jeremías: las naciones servirán al rey de Babilonia, «a él, a su hijo y al hijo de su hijo, hasta que llegue también el tiempo de su tierra» (Jer 27,7). Babilonia cayó ante Ciro en el otoño del 539 a. C.

  18. 18Fe2 Cr 36,21

    «y la tierra hubo celebrado sus sábados»

    El Cronista une dos textos. De Jeremías toma los setenta años de servidumbre (Jer 25,11-12; 29,10), que Daniel meditará (Dn 9,2.24) y que Zacarías da por cumplidos (Zac 1,12). Del Levítico, la amenaza del destierro: «entonces la tierra disfrutará de sus sábados todo el tiempo de su desolación» (Lv 26,34-35.43), con el mismo verbo, ratsá; el año sabático, en que la tierra debía descansar cada siete años (Lv 25,1-7), no se había guardado, y la tierra lo recupera. Torres Amat anotaba: «O hubieron descansado los campos, los cuales habían quedado sin cultivo», y escribió en cursiva «o descanso continuo». Setenta es una cifra redonda: del 605 o del 587 al 538, o hasta el 515, año en que se dedicó el segundo templo. El destierro es castigo, pero también un sábado que prepara un comienzo nuevo (ver el ensayo).

  19. 19Contexto2 Cr 36,22

    «Mas el año primero de Ciro, rey de los persas»

    Es el año 538 a. C., el primero de Ciro como rey de Babilonia, que había conquistado en el 539. Ciro el Grande, fundador del imperio persa, permitió volver a sus tierras a pueblos deportados por Babilonia y restauró sus santuarios; así lo cuenta él mismo en el llamado Cilindro de Ciro, una inscripción en acadio hallada en Babilonia en 1879 y conservada en el Museo Británico, que habla del dios Marduk y no nombra a Judá (ver el cuadro de este capítulo). «En cumplimiento de la palabra del Señor pronunciada por boca de Jeremías» une el final del destierro con el v. 21.

  20. 20Palabra2 Cr 36,22

    «movió el Señor el corazón de Ciro»

    El hebreo dice «despertó el Señor el espíritu de Ciro» (heír et-rúaj), la expresión con que Dios mueve a reyes extranjeros (1 Cr 5,26; Jer 51,11) y a los que vuelven a reedificar (Esd 1,5; Ag 1,14). Isaías la usó del mismo Ciro: «yo lo desperté en justicia» (Is 45,13; cf. 41,2.25), y lo llamó «mi pastor» y «su ungido» (Is 44,28; 45,1), aunque Ciro no conocía al Señor (Is 45,4). Un rey pagano se vuelve instrumento de la fidelidad de Dios. Ver el ensayo.

  21. 21Contexto2 Cr 36,23

    «El Señor Dios del cielo me ha dado todos los reinos de…»

    «Dios del cielo» es el título del Dios de Israel en los documentos de la época persa (Esd 1,2; 5,11-12; 6,9-10; Neh 1,4-5; Dn 2,18-19). Los reyes persas se presentaban ante cada pueblo como elegidos de su dios: en su cilindro, Ciro dice que lo eligió Marduk; aquí, que el Señor le dio los reinos. La Biblia toma en serio esas palabras y ve en ellas una verdad mayor que la que el rey conocía (cf. Is 45,4-6).

  22. 22Palabra2 Cr 36,23

    «póngase en camino para su tierra»

    El hebreo termina con una sola palabra: ve-yaal, «y que suba». Es la última palabra de la Biblia hebrea en el orden de sus ediciones impresas y en el del Talmud, que pone las Crónicas al final (Baba Batra 14b). La Vulgata dice «et ascendat»; «para su tierra» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El verbo alá es el de la peregrinación a Jerusalén (Sal 122,4; los «cantos de las subidas», Sal 120 – 134), y de él viene aliyá, la «subida» o vuelta a la tierra. El decreto se repite, completo, al comienzo de Esdras: que suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del Señor (Esd 1,1-4). La frase queda abierta (ver el ensayo).