2 Crónicas 6: La oración de Salomón
Es el capítulo de la gran oración. Tiene cuatro partes: las palabras de Salomón ante la nube y su discurso al pueblo sobre la promesa a David (vv. 1-11); la oración por la dinastía y por la casa (vv. 12-21); siete súplicas para los casos en que Israel acudirá al templo (vv. 22-39), y una conclusión propia (vv. 40-42). El texto sigue casi palabra por palabra 1 Re 8,12-50, donde están comentados el discurso y las súplicas; las notas se detienen en lo que el Cronista cambia: la plataforma de bronce, la pregunta de si Dios habitará «con los hombres» y un final tomado del Salmo 132.
Salomón habla al pueblo
1Entonces Salomón dijo: El Señor ha prometido que pondría su mansión en la niebla u oscuridad1; 2y yo he erigido una casa a su Nombre, para que habite en ella perpetuamente2.
3Luego volviéndose el rey hacia toda la multitud de Israel (pues toda la gente estaba en pie, atenta) la bendijo, y habló así: 4Bendito sea el Señor Dios de Israel, que ha llevado a efecto la promesa que hizo a David, mi padre, cuando le dijo: 5Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no me escogí de todas las tribus de Israel ninguna ciudad, donde se edificara una casa a mi Nombre; ni elegí tampoco ningún otro hombre, para que gobernase establemente3 a mi pueblo de Israel; 6sino que escogí a Jerusalén para que se invoque en ella mi Nombre4, y elegí a David para constituirle rey de mi pueblo de Israel.
7Y como mi padre David desease edificar una casa al Nombre del Señor Dios de Israel, 8le dijo el Señor: En haber tú tenido esa voluntad de edificar casa en mi Nombre, ciertamente has hecho bien; ha sido bueno tu deseo5. 9Mas no serás tú el que construirás esa casa; sino que ha de ser tu hijo nacido de ti, quien ha de edificar la casa en mi Nombre. 10El Señor, pues, ha cumplido la palabra que había dado6, y yo he venido a suceder a mi padre David, y me he sentado en el trono de Israel, como lo dijo el Señor; y edificado la casa al Nombre del Señor Dios de Israel, 11y colocado en ella el arca, dentro de la cual está el pacto que hizo el Señor con los hijos de Israel7.
La oración por la casa de David y por la casa de Dios
12Dicho esto, se puso en pie Salomón delante del altar del Señor, a vista de todo el concurso de Israel, y extendió sus manos. 13(Es de advertir que Salomón había hecho una peana o estrado de bronce8, de cinco codos de largo, cinco de ancho y tres de alto, la cual había hecho colocar en medio del atrio grande del templo, y estaba en pie sobre ella). Y arrodillándose después en presencia de todo el concurso de Israel9, y alzando las manos al cielo,
14habló de esta manera: Señor Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti, ni en el cielo ni en la tierra; a ti que guardas el pacto y usas de misericordia con tus siervos, con los que siguen de todo su corazón tus caminos. 15Tú que has cumplido todas las promesas que habías hecho a tu siervo David, mi padre; pues lo que de palabra le ofreciste, lo has puesto por obra, como se demuestra hoy día. 16Cumple también ahora, oh Señor Dios de Israel, todo aquello que anunciaste a mi padre David, tu siervo, diciendo: No faltará de tu linaje quien se siente en mi presencia sobre el trono de Israel; con tal que tus hijos velen sobre sus acciones, caminando según mi ley10, como tú has andado delante de mí. 17Ahora bien, oh Señor Dios de Israel, sea confirmada tu palabra, dada por ti a David, siervo tuyo.
18Pero, ¿y es realmente creíble que Dios habite con los hombres sobre la tierra11? Si el cielo, si los cielos de los cielos no pueden abarcarte12, ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado? 19Verdad es que ella solamente se ha hecho para que tú, Señor Dios mío, atiendas a la oración y súplicas de tu siervo, y escuches los ruegos que expone tu siervo ante tu presencia; 20para que tengas abiertos los ojos de día y de noche sobre esta casa, sobre este lugar en que has prometido que sería invocado tu Nombre, 21y otorgarías la petición hecha aquí por tu siervo, y despacharías las súplicas de tu siervo y de Israel, pueblo tuyo. A todo aquel que orare en este lugar, escúchale desde tu morada, esto es, desde los cielos13, y muéstratele propicio.
Las súplicas
22Si alguno pecare contra su prójimo, y viniere dispuesto a jurar contra él, y se obligare con maldición delante del altar de esta casa, 23tú lo escucharás desde el cielo, y harás justicia a tus siervos haciendo caer sobre la cabeza del inicuo su misma iniquidad, y vengando al justo y remunerándole según su justicia.
24Si tu pueblo de Israel fuere vencido por sus enemigos (porque pecará algún día contra ti), y convertido hiciere penitencia invocando tu Nombre y pidiendo perdón en este lugar, 25tú lo escucharás desde el cielo y perdonarás el pecado de tu pueblo de Israel; y lo volverás a la tierra que le diste a él y a sus padres.
26Si cerrado el cielo, faltare la lluvia por causa de los pecados del pueblo, y te suplicaren en este lugar, y dando glorias a tu Nombre se convirtieren de sus pecados cuando los hayas afligido, 27escúchalos, oh Señor, desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel, pueblo tuyo, y enséñales el buen camino que han de seguir, y envía la lluvia a la tierra cuya posesión diste a tu pueblo.
28Si sobreviniere hambre en el país, o peste, o tizón, o pulgón14, o langosta, u oruga; si los enemigos, después de haber talado los campos, tuvieren sitiada la ciudad; o en cualquier otro azote o enfermedad que los apure, 29cualquiera de tu pueblo de Israel que, considerando sus plagas y enfermedades te rogare, y alzare a ti sus manos en esta casa, 30tú lo oirás desde el cielo, desde esa tu excelsa morada, y le serás propicio, remunerando a cada uno según sus procederes, y conforme a lo que descubras en su corazón (pues sólo tú conoces los corazones de los hombres), 31a fin de que te teman, y sigan tus caminos todo el tiempo que vivieren sobre la tierra, dada por ti a nuestros padres.
32Aun al extranjero que no es de tu pueblo de Israel15, si viniere de lejanas tierras, atraído de tu Nombre grande, y de tu poderosa mano y de tu brazo fuerte, y te adorase en este lugar, 33tú lo oirás desde el cielo, firmísima morada tuya, y otorgarás todas las cosas que te pidiere aquel forastero; a fin de que tu Nombre sea conocido de todos los pueblos de la tierra, y te teman éstos, como hace tu pueblo de Israel, y conozcan que tu Nombre es invocado en esta casa que yo he edificado.
34Si saliendo tu pueblo a campaña contra sus enemigos, y andando por el camino por donde tú le hayas enviado, te adorare vuelto hacia este sitio, en que se halla esta ciudad por ti elegida, y la casa que he edificado a tu Nombre, 35tú oirás desde el cielo sus plegarias y ruegos, y lo vengarás de sus enemigos16.
36Que si los hijos de tu pueblo pecaren contra ti (pues no hay hombre que no peque), y enojado tú contra ellos los entregares en manos de los enemigos, los cuales los llevaren cautivos lejos o cerca; 37y en el país a donde fueren llevados cautivos, se convirtieren de corazón e hicieren penitencia, y en la tierra de su cautiverio te pidieren perdón, diciendo: Pecamos: procedido hemos inicuamente; injustamente hemos obrado17; 38y convertidos a ti de todo su corazón y con toda su alma, en el país de su cautividad a que fueron llevados te adoraren vueltos hacia el camino de su tierra, que diste a sus padres, y a la ciudad que tú escogiste, y a la casa que he construido a tu Nombre: 39tú oirás desde el cielo, desde esa firmísima morada, sus súplicas, y harás su causa, y perdonarás a tu pueblo aunque pecador.
«Levántate, Señor, a tu reposo»
40Puesto que tú eres mi Dios, te suplico que tengas abiertos tus ojos, y atentos tus oídos18 a las oraciones que se harán en este lugar. 41Ahora, pues, levántate, oh Señor mi Dios, y ven al lugar fijo de tu morada19: Tú y el arca por medio de la cual ostentas tu poderío. Experimenten tu socorro y protección, oh Señor Dios, tus sacerdotes, y gocen los santos con alegría tus beneficios. 42¡Oh Señor Dios! no apartes tu rostro de este ungido tuyo; acuérdate de las misericordias o piedad de David20, siervo tuyo.
«Acuérdate de las misericordias de David»: el templo y el ungido
La gran oración de la dedicación está en 1 Re 8, y sus ensayos («¿Habitará Dios en la tierra?» y «Casa de oración para todos los pueblos», en el capítulo 8 de 1 Reyes) la comentan entera. Las Crónicas la copian casi palabra por palabra, pero con retoques que dicen mucho: Salomón ora en pie y de rodillas sobre una plataforma de bronce en medio del atrio (6,13); se pregunta si Dios habitará «con los hombres» sobre la tierra (6,18); pide que los hijos de David caminen «en mi ley», y no solo «delante de mí» (6,16). Y, sobre todo, la oración termina de otro modo.
En Reyes, Salomón concluye recordando el éxodo: Israel es la heredad de Dios, el pueblo que sacó de Egipto (1 Re 8,51-53). El Cronista sustituye esa conclusión por el Salmo 132,8-10, el 131 en Torres Amat: «Levántate, oh Señor mi Dios, y ven al lugar fijo de tu morada… no apartes tu rostro de este ungido tuyo; acuérdate de las misericordias o piedad de David, siervo tuyo» (6,41-42). El salmo recuerda dos juramentos. David juró no dormir hasta encontrar un lugar para el arca del Señor (Sal 132,1-5); el Señor juró a David que pondría en su trono a un hijo suyo (Sal 132,11-12). Son las dos casas de la profecía de Natán: David quiso edificar una casa a Dios, y Dios prometió edificar a David una casa, una dinastía (2 Sam 7; 1 Cr 17; ver los ensayos «Una casa para David» y «El Hijo de David», en el capítulo 7 de 2 Samuel). Salomón acaba de recordar al pueblo ese doble juramento (6,4-11.15-17), y ahora lo pone en manos de Dios: la casa de piedra está terminada; que no falte la otra.
«Las misericordias de David» pueden ser las que Dios le prometió, como en Is 55,3: «haré con vosotros una alianza eterna, las misericordias firmes de David»; o los actos de piedad de David, sus desvelos por el arca (Sal 132,1), como las buenas obras de Ezequías y de Josías, que el Cronista designa con la misma palabra hebrea (32,32; 35,26). Torres Amat, con su glosa «misericordias o piedad», deja abiertas las dos lecturas, y quizá el Cronista quería las dos: la fidelidad de Dios y la de David se responden.
Pero cuando el Cronista escribía no había rey en Jerusalén. ¿Por qué terminar la oración pidiendo por «este ungido»? Los estudiosos no se ponen de acuerdo. Unos, como Wilhelm Rudolph, pensaban que el Cronista veía cumplida la promesa en el templo y en la comunidad que lo servía, sin esperar ya un nuevo rey; otros, como H. G. M. Williamson, que mantenía viva la esperanza en la casa de David, cuyos descendientes enumera con cuidado hasta su propio tiempo (1 Cr 3,17-24). Quizá no haya que elegir: al poner a David donde Reyes ponía el éxodo, el Cronista ofrecía a un pueblo sin rey dos anclas, el templo y una promesa todavía abierta (ver el ensayo del capítulo 17 de 1 Crónicas).
El Nuevo Testamento da a esa promesa un nombre. «Ungido» es en hebreo mashíaj, Mesías, y en griego christós; la Vulgata traduce aquí «faciem christi tui», «el rostro de tu cristo». El Catecismo recuerda que en Israel eran ungidos los reyes, los sacerdotes y a veces los profetas, y que Jesús cumple perfectamente la misión que esa palabra significa (n. 436). San Pablo, en Antioquía de Pisidia, cita Is 55,3 para anunciar la resurrección: Dios ha dado a Jesús «las cosas santas de David, las fieles» (Hch 13,34). Y san Agustín leía el salmo en esa clave: el «Levántate, Señor, a tu reposo» se dice al que durmió en la muerte y resucitó, y el arca que se levanta con él es la Iglesia o, según otros, el cuerpo que tomó de María (Enarraciones sobre los Salmos 131,8; ver el ensayo «El arca de la alianza y la Virgen María», en el capítulo 26 del Éxodo).
La Iglesia reza todavía este salmo en las vísperas del jueves de la tercera semana. Para el cristiano, el ungido por quien se pide es Cristo, y la oración que Salomón hacía en atención a David se hace ahora en su nombre: «lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará» (Jn 16,23). Y la pregunta de 6,18, «¿es realmente creíble que Dios habite con los hombres sobre la tierra?», tiene ya su respuesta: «He aquí la morada de Dios con los hombres» (Ap 21,3).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Salomón ora en pie, y después de rodillas ante todo el pueblo. ¿Qué expresa tu cuerpo cuando rezas, y qué podría expresar?
- «¿Habitará Dios con los hombres?». ¿Dónde has sentido que Dios estaba cerca de ti: en tu casa, en tu trabajo, en tu familia?
- Salomón pide ser escuchado en atención a David. ¿Pides tú las cosas al Padre en el nombre de Jesús?
Las 20 notas del capítulo
- 1Palabra2 Cr 6,1
«la niebla u oscuridad»
«U oscuridad» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice arafel, la densa nube oscura del Sinaí, a la que se acercó Moisés (Éx 20,21; Dt 4,11; Sal 97,2; ver la nota a 1 Re 8,12). En el Levítico, Dios promete aparecerse «en la nube sobre el propiciatorio» (Lv 16,2). La nube que acaba de llenar la casa (5,13-14) es, para Salomón, la señal de que Dios ha tomado posesión de ella.
- 2Palabra2 Cr 6,2
«para que habite en ella perpetuamente»
El hebreo es poético: «te he construido una casa principesca (bet zebul), un lugar para tu morada por siempre» (ver la nota a 1 Re 8,13). Torres Amat añade una nota, como si Salomón señalara la nube: «Y ya veis las señales de su presencia». Con este versículo termina la lectura del Común de la dedicación de una iglesia (ver nota a 5,6). «Perpetuamente»: el v. 18 corregirá cualquier idea de un Dios encerrado en una casa.
- 3Palabra2 Cr 6,5
«para que gobernase establemente»
En 1824, «establemente» va en cursiva: es un añadido de Torres Amat. La Vulgata dice ut esset dux, y el hebreo, naguid, «jefe», el título que Dios dio a Saúl y a David (1 Sam 9,16; 2 Sam 7,8). Antes de David hubo jueces y un rey, Saúl, pero ninguno fundó una casa estable. Las palabras «ni elegí tampoco ningún otro hombre… sino que escogí a Jerusalén» (vv. 5-6) no están en el hebreo de 1 Re 8,16: quizá el Cronista leía un texto de Reyes más completo que el nuestro, o completó él mismo la frase.
- 4Fe2 Cr 6,6
«escogí a Jerusalén para que se invoque en ella mi Nombre»
La doble elección, la de un lugar y la de un hombre, recorre el libro: Jerusalén y David van juntos. El Salmo 78 termina igual: Dios rechazó la tienda de José, «escogió la tribu de Judá, el monte Sión, al que ama», y «eligió a David, su siervo» (Sal 78,67-70); y el Salmo 132, con el que terminará la oración, canta las dos elecciones (Sal 132,11-14). Para el Nuevo Testamento las dos se encuentran en Jesús, el Hijo de David, que llora sobre Jerusalén y muere fuera de sus puertas (Lc 19,41; Heb 13,12).
- 5Fe2 Cr 6,8
«ha sido bueno tu deseo»
Dios no dejó a David construir el templo, pero alabó su deseo: «has hecho bien en tener esa voluntad». Un deseo bueno que no llega a cumplirse no es inútil a los ojos de Dios. San Pablo lo dirá de la colecta para Jerusalén: cuando hay buena voluntad, se acepta según lo que uno tiene, no según lo que no tiene (2 Cor 8,12). Sobre por qué no edificó David el templo, ver el ensayo del capítulo 22 de 1 Crónicas.
- 6Fe2 Cr 6,10
«El Señor, pues, ha cumplido la palabra que había dado»
Salomón ve en su reinado y en el templo el cumplimiento de la promesa de Natán (1 Cr 17,11-12). La Pontificia Comisión Bíblica cita este versículo entre los que muestran que, en las Crónicas, la palabra del Señor anuncia los acontecimientos y se cumple (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). La oración que sigue se apoya en esa experiencia: el Dios que ha cumplido una promesa cumplirá las demás.
- 7Palabra2 Cr 6,11
«dentro de la cual está el pacto que hizo el Señor con…»
El «pacto» son las tablas de la alianza que estaban en el arca (5,10). 1 Re 8,21 dice: la alianza «que hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto»; el Cronista omite la salida de Egipto, y la omitirá también al final de la oración (ver nota a 6,41). No es que la olvide, pues la menciona en el v. 5, pero desplaza el acento: para él, la historia del templo empieza con la elección de Jerusalén y de David.
- 8Contexto2 Cr 6,13
«había hecho una peana o estrado de bronce»
Las palabras «una peana o» faltaban en la transcripción digital, que decía «un estrado», sin concordar con el «la cual… sobre ella» que sigue; se han recuperado de la edición de 1824, donde «o estrado» y «grande del templo» van en cursiva, como aclaraciones de Torres Amat. La Vulgata dice basim, «base»; el hebreo, kiyyor, la palabra de las conchas de 4,6: quizá una plataforma en forma de cuenco. Medía cinco codos por cinco y tres de alto, como el altar de bronce de la morada (Éx 27,1), y estaba en el atrio grande (ver nota a 4,9). 1 Re 8 no la menciona. Siglos después, la Misná describe una tarima de madera que se levantaba en el atrio para que el rey leyera el Deuteronomio en la fiesta de los Tabernáculos (Sotá 7,8; ver Dt 31).
- 9Fe2 Cr 6,13
«arrodillándose después en presencia de todo el concurso…»
1 Re 8,22 pone a Salomón de pie ante el altar, y 8,54 dice que al terminar se levantó porque estaba de rodillas; el Cronista une las dos posturas: primero en pie sobre la plataforma, luego de rodillas, con las manos alzadas (ver la nota a 1 Re 8,22). Daniel oraba de rodillas vuelto hacia Jerusalén (Dn 6,11), y Pablo se arrodilló con los presbíteros de Éfeso antes de despedirse (Hch 20,36). El Catecismo explica por qué también el cuerpo ora: «somos cuerpo y espíritu, y experimentamos la necesidad de traducir exteriormente nuestros sentimientos» (n. 2702), y esa expresión corporal es «signo del homenaje perfecto al que Dios tiene derecho» (n. 2703).
- 10Palabra2 Cr 6,16
«caminando según mi ley»
Donde 1 Re 8,25 dice «que anden delante de mí», el Cronista escribe «que anden en mi ley» (be-torati): la fidelidad del rey se mide por la Torá, como pedía la ley del rey (Dt 17,18-20). Es el lenguaje de la comunidad que volvió del destierro, reunida en torno al libro de la Ley (Neh 8). El Salmo 132 pone la misma condición: «si tus hijos guardan mi alianza» (Sal 132,12). La promesa es firme, pero cada hijo de David tiene que acogerla.
- 11Fe2 Cr 6,18
«que Dios habite con los hombres sobre la tierra»
El Cronista añade dos palabras a 1 Re 8,27: «¿habitará Dios con los hombres (et-ha-adam) sobre la tierra?». La pregunta ya no es solo si Dios cabe en un lugar, sino si puede vivir con nosotros. Baruc dice de la sabiduría de Dios que «apareció en la tierra y vivió entre los hombres» (Bar 3,38); el Verbo «puso su tienda entre nosotros» (Jn 1,14), y al final se oye una voz: «He aquí la morada de Dios con los hombres» (Ap 21,3). El Catecismo llama a cada iglesia «morada de Dios con los hombres reconciliados y unidos en Cristo» (n. 1180). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.
- 12Contexto2 Cr 6,18
«Si el cielo, si los cielos de los cielos no pueden abarcarte»
Las palabras «el cielo, si» se habían perdido en la transcripción digital, que decía solo «Si los cielos de los cielos»; se han recuperado de la edición de 1824, que traduce la Vulgata, «si caelum et caeli caelorum», como en 2,6 (ver nota a 2,6). «Los cielos de los cielos» es el superlativo hebreo: lo más alto que se puede imaginar (Dt 10,14; Sal 148,4; ver la nota a 1 Re 8,27). Si eso no basta para contener a Dios, menos aún una casa hecha por manos humanas.
- 13Fe2 Cr 6,21
«escúchale desde tu morada, esto es, desde los cielos»
El estribillo de toda la oración es «escucha desde el cielo» (vv. 21.23.25.27.30.33.35.39). El templo es el lugar hacia el que se ora; la morada de Dios es el cielo. El Catecismo explica que el «cielo» del padrenuestro «no significa un lugar», sino una manera de ser: la majestad de Dios, que está por encima de todo y a la vez cerca del corazón humilde (n. 2794). Jesús enseñará a orar al «Padre nuestro que estás en los cielos» (Mt 6,9).
- 14Palabra2 Cr 6,28
«o tizón, o pulgón»
El hebreo nombra dos enfermedades del trigo, el tizón y el añublo (shiddafón ve-yeraqón), y dos plagas de insectos, la langosta y la oruga (arbé ve-jasil), como Am 4,9 y Jl 1,4. La edición de 1824 decía «o tizón, o añublo», como la Vulgata (aerugo, aurugo) y el hebreo; «pulgón», un insecto, es de la edición posterior. La Ley las contaba entre las consecuencias de la infidelidad (Dt 28,22.38-42). Sobre el conjunto de las súplicas, ver el cuadro «Las súplicas de la dedicación», en el capítulo 8 de 1 Reyes.
- 15Fe2 Cr 6,32
«Aun al extranjero que no es de tu pueblo de Israel»
La súplica por el extranjero que viene de lejos está también en 1 Re 8,41-43, y allí la comenta un ensayo («Casa de oración para todos los pueblos», en el capítulo 8 de 1 Reyes). Isaías la hará profecía: «mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos» (Is 56,7), y Jesús la citará al purificar el templo (Mc 11,17). Los Hechos cuentan la historia de uno de esos extranjeros: el ministro de la reina de Etiopía, que «había venido a Jerusalén a adorar» y volvía leyendo a Isaías (Hch 8,27-28).
- 16Palabra2 Cr 6,35
«lo vengarás de sus enemigos»
El hebreo dice «y harás su juicio», es decir, defenderás su causa, como en el v. 39, «harás su causa»; la Vulgata traduce ulciscaris, «vengarás», y Torres Amat añade en cursiva «de sus enemigos». La oración no pide una venganza personal, sino que Dios haga justicia a su pueblo. Jesús enseñará a dejar el juicio en manos de Dios y a orar por los enemigos (Mt 5,44; Rom 12,19).
- 17Conexión2 Cr 6,37
«Pecamos: procedido hemos inicuamente; injustamente hemos…»
Es la triple confesión de los desterrados, que el Cronista copia de 1 Re 8,47 y que reaparece casi igual en Sal 106,6, en la oración de Daniel (Dn 9,5) y en Bar 2,12. Los primeros lectores de las Crónicas la conocían por experiencia: era la oración de los que volvieron (Esd 9,6-7; Neh 9,33). La Iglesia la conserva en la misa, en una de las fórmulas del acto penitencial: «Señor, ten misericordia de nosotros. —Porque hemos pecado contra ti».
- 18Contexto2 Cr 6,40
«tengas abiertos tus ojos, y atentos tus oídos»
Aquí empieza el final propio del Cronista. 1 Re 8,50-53 termina recordando que Israel es el pueblo «que sacaste de Egipto»; las Crónicas lo sustituyen por esta súplica breve y por las palabras del Salmo 132 (vv. 41-42). Dios responderá con las mismas palabras en su segunda aparición: «mis ojos estarán abiertos, y atentos mis oídos a la oración del que me invocare en este lugar» (7,15). Nehemías empezará su oración con la misma fórmula (Neh 1,6).
- 19Conexión2 Cr 6,41
«levántate, oh Señor mi Dios, y ven al lugar fijo de tu…»
Los vv. 41-42 citan el Salmo 132,8-10, el 131 en Torres Amat, que lo indica en nota. «Levántate, Señor» era el grito de Moisés cuando el arca se ponía en marcha por el desierto (Nm 10,35); ahora el arca llega a su reposo (menujá), al lugar escogido para siempre (Sal 132,14). «Por medio de la cual ostentas» es explicación de Torres Amat, en cursiva en 1824: el hebreo dice «el arca de tu fuerza». Donde el salmo pide que los sacerdotes «se vistan de justicia», el Cronista dice «de salvación», como en la respuesta de Dios (Sal 132,16). «Los santos» son los jasidim, los fieles, y el «ungido» del v. 42 es el mashíaj, en la Vulgata christus (ver nota a 6,42). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.
- 20Palabra2 Cr 6,42
«acuérdate de las misericordias o piedad de David»
«O piedad» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, y recoge las dos maneras de entender el hebreo jasdé David. Pueden ser las misericordias que Dios prometió a David, como en Is 55,3, «las misericordias firmes de David», que san Pablo aplica a Jesús resucitado (Hch 13,34); o las obras de piedad de David, sus desvelos por el arca (Sal 132,1-5), como cuando el Cronista llama así a las buenas obras de Ezequías y de Josías (32,32; 35,26). «No apartes tu rostro de este ungido tuyo» es la súplica de Salomón por sí mismo; Torres Amat explica: «Dejándole confuso y avergonzado».