Deuteronomio 28: La bendición y la maldición
El código termina como terminaban los tratados de la época: con bendiciones para el que cumple y maldiciones para el que rompe el pacto. Es el capítulo más largo del libro, y su desproporción habla por sí sola: catorce versículos de bendición (vv. 1-14) y cincuenta y cuatro de maldición (vv. 15-68). A las seis bendiciones de los vv. 3-6 responden seis maldiciones calcadas (vv. 16-19); después vienen la enfermedad, la sequía y la derrota (vv. 20-44), la nación lejana y el cerco (vv. 45-57), y el destierro, que termina con un regreso a Egipto (vv. 58-68). Israel leerá su historia a la luz de estas páginas.
Las bendiciones
1Pero si oyeres la voz del Señor tu Dios1, practicando y guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, el Señor Dios tuyo te ensalzará sobre todas las naciones que pueblan la tierra. 2Y vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas bendiciones con tal que obedezcas sus preceptos. 3Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo2. 4Bendito el fruto de tu vientre3 y benditos los frutos de tu tierra, y benditas las crías de tus jumentos, las majadas de tus vacas, y los apriscos de tus ovejas. 5Benditos tus graneros, y benditos los repuestos de tus frutos. 6Bendito serás en todas tus acciones desde el principio hasta el fin4.
7El Señor pondrá derribados a tus pies los enemigos que se levantaren contra ti: por un camino vendrán a acometerte, y por siete huirán de tu vista. 8Echará el Señor su bendición sobre tus graneros, y sobre todo aquello en que pongas tu mano; te bendecirá en la tierra que de él habrás recibido. 9El Señor te constituirá por pueblo santo suyo, conforme te lo ha jurado; con tal que observes los mandamientos de tu Señor Dios, y sigas sus caminos. 10Y verán todos los pueblos de la tierra que eres llamado con verdad Pueblo de Dios5; y te respetarán.
11El Señor te colmará de todos los bienes, multiplicando el fruto de tu vientre, el fruto de tus ganados y el fruto de tu tierra, la cual prometió el Señor con juramento a tus padres que te la daría. 12Abrirá el Señor su tesoro riquísimo, a saber, el cielo6 para dar las lluvias a tu tierra en sus tiempos, y echará la bendición sobre todas las obras de tus manos. De suerte que tú prestarás a muchas gentes, y de nadie tomarás prestado. 13El Señor te pondrá siempre a la cabeza de los pueblos, y no detrás de ellos, y estarás siempre encima, y no debajo; con tal que obedezcas los mandamientos del Señor Dios tuyo, que te prescribo yo en este día, y los guardes y cumplas, 14sin desviarte de ellos ni a la diestra ni a la siniestra, y no sigas ni adores dioses ajenos.
Las maldiciones
15Pero si no quisieres escuchar la voz de tu Señor Dios7, observando y practicando todos sus mandamientos y las ceremonias que hoy te prescribo, vendrán sobre ti, y te alcanzarán todas estas maldiciones. 16Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo. 17Maldito tu granero, y malditos tus repuestos de frutos. 18Maldito el fruto de tu vientre, y los frutos de tu tierra, tus vacadas, y los rebaños de tus ovejas. 19Maldito serás en todas tus acciones desde el principio hasta el fin de ellas.
20Enviará el Señor sobre ti hambre y necesidad, y echará la maldición sobre cuanto obrares y pusieres tus manos; hasta desmenuzarte y acabar contigo en poco tiempo, por causa de tus perversísimas acciones, por las cuales le habrás abandonado. 21Hará el Señor que se te pegue la peste, hasta que acabe contigo, en la tierra en cuya posesión entrarás. 22El Señor te castigará con la carestía, con la calentura y el frío, con el ardor y la sequedad, con la corrupción del aire y la langosta8, y te perseguirá hasta que perezcas. 23Se volverá de bronce el cielo que te cubre, y de hierro la tierra que pisas9. 24El Señor dará a tu tierra polvo en vez de lluvia, y descenderá del cielo ceniza sobre ti, hasta que quedes reducido a la nada. 25El Señor te hará caer postrado a los pies de tus enemigos. Por un camino irás a pelear contra ellos, y no hallarás bastantes sendas por donde huir; y serás dispersado por todos los reinos de la tierra. 26Tus cadáveres servirán de pasto a todas las aves del cielo y bestias de la tierra sin que nadie cuide de ahuyentarlas.
27Te herirá el Señor con las úlceras y plagas de Egipto10, y también con sarna y comezón; de tal manera que no tengas cura. 28Te castigará el Señor con la locura o delirio, con la ceguedad y confusión11; 29de suerte que andarás a tientas en medio del día como suele andar un ciego rodeado de tinieblas12; y así no acertarás en ninguna cosa que emprendas. Y en todo tiempo tendrás que sufrir calumnias, y serás oprimido por la fuerza sin tener quien te libre.
30Tomarás mujer, y otro la gozará13. Edificarás casa, y no la podrás habitar. Plantarás viña, y no la vendimiarás. 31Será degollado tu buey delante de ti, y no comerás de él. A tus ojos será robado tu asno, y no te lo restituirán; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, sin que haya quien te valga. 32Tus hijos y tus hijas serán entregados a pueblo extraño, viéndolo tus ojos y consumiéndose con la continua vista de su miseria, sin haber fuerza en tu mano para librarlos. 33Los frutos de tu tierra y de todas tus fatigas se los comerá un pueblo desconocido para ti; y estarás sufriendo continuamente calumnias y abrumado todos los días, 34y quedarás despavorido por el terror de las cosas que verán tus ojos. 35Te herirá el Señor con úlceras malignísimas en las rodillas y en las pantorrillas, y de un mal incurable desde la planta del pie hasta la coronilla. 36El Señor te transportará con tu rey14, que habrás establecido sobre ti, a una nación que ni conoces tú, ni tus padres, en donde servirás a dioses extraños, al leño y a la piedra. 37Y andarás perdido, siendo el juguete y la fábula de todos los pueblos a donde te llevará el Señor.
38Echarás mucha simiente en la tierra y cogerás poco; porque las langostas lo devorarán todo. 39Plantarás una viña, y la cavarás; mas no beberás vino, ni cogerás nada de ella; porque los gusanos la roerán. 40Tendrás olivares en todos tus términos, y no te darán ni aun aceite con que ungirte, porque se caerán las aceitunas y se pudrirán. 41Tendrás hijos e hijas, y no gozarás el placer de poseerlos, porque serán llevados cautivos. 42La langosta consumirá todos tus árboles y los frutos de tu tierra. 43El extranjero que vive contigo en la tierra te sobrepujará y se alzará sobre ti; y tú caerás y estarás debajo de él. 44Él te prestará y tú no podrás prestarle: él estará siempre a la cabeza, y tú ocuparás el ínfimo lugar15.
La nación lejana y el cerco
45Todas estas maldiciones caerán sobre ti, y te oprimirán hasta que del todo perezcas: porque no escuchaste la voz del Señor tu Dios, ni observaste sus mandamientos y las ceremonias que te ha ordenado. 46Y así en ti como en tu descendencia estarán viéndose siempre señales y prodigios de la cólera de Dios, 47por no haber servido al Señor Dios tuyo con gozo y alegría de corazón16, habiéndote colmado de toda suerte de bienes. 48Serás hecho esclavo de un enemigo que conducirá el Señor contra ti, le servirás con hambre y sed, y desnudez, y todo género de miserias; y pondrá un yugo de hierro sobre tu cerviz, hasta que te aniquile.
49Desde un país remoto, del cabo del mundo hará venir el Señor contra ti, con la rapidez que vuela el águila17, y se echa impetuosamente sobre la presa una nación cuya lengua no podrás entender: 50gente sumamente fiera y procaz, que no tendrá respeto al anciano, ni compasión del niño; 51y que devorará las crías de tus ganados, y los frutos de tus cosechas, de suerte que perezcas; pues no te dejará trigo, ni vino, ni aceite, ni manadas de vacas, ni rebaños de ovejas; hasta que te destruya, 52y aniquile enteramente en todas tus ciudades, y queden arruinados en toda tu tierra esos altos y fuertes muros en que ponías tu confianza. Quedarás sitiado dentro de las ciudades en todo el país que te dará el Señor Dios tuyo;
53y llegarás al extremo de comer el fruto de tu vientre18, la carne de tus hijos y de tus hijas que te hubiere dado el Señor Dios, por la estrechura y desolación a que te reducirá tu enemigo. 54El hombre más delicado y más regalón de tu pueblo, mirará mal a su hermano, y a su esposa misma que duerme en su seno, 55para no darles de la carne de sus hijos, que comerá por no hallar otra cosa durante el sitio, y en la necesidad extrema con que te aniquilarán tus enemigos dentro de todas tus ciudades. 56La mujer tierna y delicada19, que no sabía dar un paso, ni asentar la planta del pie sobre la tierra por su demasiada delicadeza y sensibilidad, no querrá dar a su mismo amado esposo parte de las carnes del hijo y de la hija, 57ni de las secundinas, o masa inmunda que sale de su vientre, ni del niño que ha nacido en aquel mismo punto: porque se comerá todo esto a escondidas, por falta de toda otra cosa con que resistir a una hambre tan cruel, durante el cerco y devastación con que te apurará tu enemigo dentro de tus ciudades.
De vuelta a Egipto
58Si no guardares y cumplieres todas las palabras de esta ley, que van escritas en este volumen20, y si no temieres aquel nombre glorioso y terrible, quiero decir, al Señor Dios tuyo, 59el Señor acrecentará tus plagas y las de tu descendencia, plagas grandes y permanentes, enfermedades malignas e incurables; 60y arrojará sobre ti todas las plagas de Egipto, que tanto te horrorizaron, las cuales se apegarán a ti estrechamente. 61Además de esto enviará el Señor sobre ti todas las dolencias y llagas, que no están escritas en el libro de esta ley, hasta aniquilarte. 62Y quedaréis en corto número los que antes igualabais en multitud a las estrellas del cielo21; porque no has obedecido, ¡oh Israel!, a la voz del Señor Dios tuyo. 63Y así como en otros tiempos se complació el Señor en haceros bien y multiplicaros, así se gozará en abatiros y arrasaros22; para que seáis exterminados de la tierra en cuya posesión vais a entrar.
64El Señor te desparramará, ¡oh Israel!, por todos los pueblos desde un cabo del mundo al otro; y allí servirás a dioses ajenos que ni tú, ni tus padres conocisteis, a dioses de palo y de piedra. 65Aun allí entre aquellas gentes no lograrás descanso, ni podrás asentar el pie, porque el Señor te dará allí un corazón espantadizo, y ojos desfallecidos, y una alma consumida de tristeza. 66Y estará tu vida como pendiente delante de ti23. Temerás de noche y de día, y no confiarás de tu vida. 67Por la mañana dirás: ¿Quién me diera llegar a la tarde? Y por la tarde: ¿Quién me diera llegar a la mañana? Tan aterrado y despavorido estará vuestro corazón, y tan horribles serán las cosas que sucederán a vuestros ojos. 68El Señor te volverá a llevar en navíos a Egipto24, después que te dijo que no volvieras más a ver aquel camino. Allí seréis vendidos a vuestros enemigos por esclavos, y por esclavas vuestras mujeres, y aun no habrá quien quiera compraros.
Las maldiciones de Dt 28 y el tratado de Asaradón
| Deuteronomio 28 | Tratado de sucesión, 672 a. C. |
|---|---|
| «Se volverá de bronce el cielo… y de hierro la tierra» (28,23) | Que conviertan vuestro suelo en hierro; que, como no llueve de un cielo de bronce, no caiga lluvia sobre vuestros campos (§§ 63-64) |
| «Tus cadáveres servirán de pasto a todas las aves del cielo» (28,26) | Que Ninurta llene la llanura con vuestros cadáveres y dé vuestra carne a las águilas y a los buitres (§ 41) |
| «Te herirá el Señor con las úlceras… con sarna y comezón» (28,27) | Que Sin, el dios luna, os vista de lepra; ¡vagad por el campo como el asno salvaje! (§ 39) |
| «Con la ceguedad… andarás a tientas en medio del día» (28,28-29) | Que Shamash, el dios sol, os quite la vista: ¡andad en tinieblas! (§ 40) |
| «Tomarás mujer, y otro la gozará»; tus bienes, para un pueblo extraño (28,30-33) | Que Venus haga yacer a vuestras mujeres en brazos del enemigo ante vuestros ojos, y que un extranjero se reparta vuestros bienes (§ 42) |
| «Las langostas lo devorarán todo» (28,38) | Que Adad mande langostas que devoren vuestras cosechas (§ 47) |
| «Comer el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos» (28,53) | Que en vuestra hambre comáis la carne de vuestros hijos (§§ 47 y 69) |
| «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón» (6,5; 30,16) | Si no amáis al príncipe Asurbanipal como a vuestra propia vida… (§ 24) |
Los párrafos siguen la edición de D. J. Wiseman (1958); las copias se hallaron en Nimrud (1955) y en Tell Tayinat (2009). En 28,27-29 la llaga y la ceguera siguen el mismo orden que Sin y Shamash en el tratado, y muchos estudiosos ven aquí un eco directo, aunque la relación se discute. El tratado amenaza en nombre de muchos dioses y de un rey; el Deuteronomio, en nombre del único Señor, y añade lo que el tratado no tiene: la promesa de la vuelta (30,1-10).
Bendición y maldición: el Deuteronomio y los tratados de Asiria
En el antiguo Oriente, las relaciones entre un gran rey y sus vasallos se fijaban por escrito en tratados. Los más conocidos son los de los hititas, de los siglos XIV y XIII a. C., y los de Asiria, de los siglos VIII y VII. Los estudiosos han descrito sus partes habituales: la presentación del soberano, un prólogo histórico que recuerda sus favores, las cláusulas que obligan al vasallo, la orden de guardar el documento en un templo y leerlo en público, la lista de los dioses que son testigos y, al final, las bendiciones y las maldiciones. El Deuteronomio tiene casi todas esas piezas: la historia (caps. 1–11), las leyes (12–26), el libro guardado junto al arca y leído cada siete años (31,9-13.26), y las bendiciones y maldiciones (27–28). Pero sus testigos no son dioses, sino «el cielo y la tierra» (4,26; 30,19; 31,28; 32,1), porque no hay otro dios que pueda dar fe.
El paralelo más cercano es el tratado de sucesión de Asaradón, rey de Asiria, del año 672 a. C., con el que obligó a sus súbditos y vasallos a jurar fidelidad a su hijo Asurbanipal. Se conservan copias halladas en Nimrud y en Tell Tayinat (ver el recuadro). En esos años Judá, con el rey Manasés, era vasalla de Asiria. Las coincidencias con el Deuteronomio son llamativas. El tratado manda denunciar a quien incite a la rebelión, aunque sea un hermano, un hijo o «un profeta, un extático, un intérprete de sueños» (§ 10), como Dt 13 manda hacer con quien incita a servir a otros dioses. Exige «amar» a Asurbanipal como a la propia vida (§ 24), y Dt 6,5 manda amar al Señor con todo el corazón. Y sus maldiciones se parecen a las de Dt 28, a veces en el mismo orden (ver el cuadro).
Desde los trabajos de Moshe Weinfeld (1972) y, más tarde, de Hans Ulrich Steymans y Eckart Otto, muchos piensan que el Deuteronomio conoció estos juramentos y les dio la vuelta: Israel debe a su Dios la lealtad total que Asiria exigía para su rey. Sería una teología audaz, casi subversiva: el único señor de Israel es el Señor. Otros estudiosos son más prudentes, y discuten si la dependencia es directa o a través de tratados arameos parecidos, como los de Sefiré (siglo VIII a. C.). Lo que nadie discute es que el Deuteronomio habla el lenguaje político de su tiempo.
¿Qué son, entonces, las maldiciones? No son conjuros que se cumplen solos, sino la descripción de lo que pasa cuando se rompe la alianza con el Dios de la vida: la tierra, la familia y la libertad se deshacen. Y no son la última palabra, porque el capítulo 30 abre la puerta de la vuelta. Los profetas y los desterrados leyeron su historia a la luz de estas páginas: el libro de los Reyes explica así la caída de Samaría (2 Re 17,7-23); Daniel confiesa que han caído sobre Israel la maldición y el juramento escritos en la ley de Moisés (Dn 9,11), y Baruc, que se les han pegado los males anunciados por Moisés (Bar 1,20). Pero la misma Biblia impide un uso mecánico de estas amenazas: Job sufre siendo justo, y Jesús niega que los galileos asesinados o el ciego de nacimiento pagaran sus propios pecados (Lc 13,1-5; Jn 9,3).
Algunas amenazas se cumplieron con una crudeza que estremece, como el hambre del asedio (ver nota a 28,53). La Biblia no oculta el horror: lo pone delante como advertencia, y Jesús llora sobre la ciudad que no reconoció el tiempo de su visita (Lc 19,41-44).
San Pablo lleva el tema a su centro. Cita 27,26, «maldito todo el que no permanece en todas las palabras de la ley», y concluye que nadie se salva por cumplirla, porque nadie la cumple entera. Pero «Cristo nos rescató de la maldición de la ley, haciéndose él mismo maldición por nosotros», como está escrito del que cuelga del madero (21,23), para que la bendición de Abrahán llegara a todas las naciones (Gál 3,10-14). La Iglesia ve en la Ley antigua un pedagogo santo, que muestra lo que hay que hacer pero no da por sí misma la fuerza para cumplirlo (Catecismo, n. 1963). En la cruz, el Hijo cargó con la maldición, y desde entonces la palabra de Dios sobre el hombre es la que abre la Carta a los Efesios: nos ha bendecido en Cristo «con toda clase de bendiciones espirituales» (Ef 1,3).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Las bendiciones abarcan «el entrar y el salir». ¿En qué rincón de tu vida diaria te cuesta reconocer la bendición de Dios?
- La desgracia vino por no servir a Dios «con gozo y alegría». ¿Vives tu fe como una alegría o como una carga?
- Las maldiciones describen lo que pasa cuando se rompe una relación. ¿Qué relación tuya necesita hoy reconciliación?
Las 24 notas del capítulo
- 1FeDt 28,1
«si oyeres la voz del Señor tu Dios»
Todo depende de un verbo, «oír» (shamá), el mismo del Shemá (ver nota a 6,4): en hebreo, escuchar es obedecer. Las bendiciones no son un salario que se cobra, sino el fruto de vivir dentro de la alianza, y las maldiciones describen lo que sucede cuando uno sale de ella. Levítico 26 tiene una lista paralela, también con más amenazas que promesas (ver el ensayo al final del capítulo).
- 2PalabraDt 28,3
«Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo»
Seis bendiciones en parejas abarcan la vida entera: la ciudad y el campo, los hijos y las cosechas, la despensa, el entrar y el salir. Donde Torres Amat, con la Vulgata, dice «tus graneros» y «los repuestos de tus frutos» (v. 5), el hebreo dice «tu cesta (tene) y tu artesa»: la cesta de las primicias (26,2) y la artesa donde se amasa el pan de cada día. Las maldiciones de los vv. 16-19 repiten la lista casi palabra por palabra.
- 3ConexiónDt 28,4
«Bendito el fruto de tu vientre»
Torres Amat anota que a este lugar «parece que aludió santa Isabel» cuando dijo a la Virgen: «bendito el fruto de tu vientre» (Lc 1,42), y que entonces la bendición tuvo «el lleno de su cumplimiento». La fecundidad prometida a Israel encuentra en el Hijo de María su fruto más alto, y estas palabras se repiten en cada avemaría.
- 4PalabraDt 28,6
«Bendito serás en todas tus acciones desde el principio…»
El hebreo y la Vulgata dicen «al entrar y al salir» (ingrediens et egrediens), una manera de abarcar toda la actividad de una persona, desde que sale de casa por la mañana hasta que vuelve. Torres Amat lo traduce por el sentido. El Salmo 121 lo convierte en oración: «el Señor guarda tus entradas y salidas, ahora y por siempre» (Sal 121,8).
- 5PalabraDt 28,10
«eres llamado con verdad Pueblo de Dios»
El hebreo y la Vulgata dicen: «verán que el nombre del Señor ha sido invocado sobre ti» (nomen Domini invocatum sit super te). Invocar el nombre de alguien sobre una cosa era declararla suya, como una ciudad conquistada (2 Sam 12,28) o el templo (Jr 7,10). Santiago recuerda a los cristianos «el nombre glorioso que ha sido invocado sobre vosotros» (Sant 2,7): el nombre de Cristo, recibido en el bautismo.
- 6ContextoDt 28,12
«Abrirá el Señor su tesoro riquísimo, a saber, el cielo»
Canaán no tiene un Nilo que la riegue: vive de la lluvia de otoño y de primavera (11,10-14). Por eso la lluvia es el gran tesoro, guardado en el cielo como en un almacén (Job 38,22). La tierra bendita presta a muchos y no pide prestado; en la maldición todo se invierte: el cielo se vuelve de bronce (v. 23) y el forastero presta al israelita (vv. 43-44).
- 7ContextoDt 28,15
«Pero si no quisieres escuchar la voz de tu Señor Dios»
También los tratados del antiguo Oriente dedicaban mucho más espacio a las maldiciones que a las bendiciones (ver el ensayo al final del capítulo). El Talmud cuenta que Esdras dispuso que estas maldiciones se leyeran en la sinagoga antes del año nuevo, «para que el año termine con sus maldiciones», y que las de Levítico 26 se leyeran de un tirón, sin cambiar de lector, mientras que estas podían repartirse (Meguilá 31b).
- 8PalabraDt 28,22
«con la corrupción del aire y la langosta»
El hebreo nombra dos plagas del trigo, el tizón y el añublo (shiddafón y yeraqón), que secan o enmohecen la espiga (1 Re 8,37; Am 4,9). La Vulgata dice aere corrupto ac rubigine, y la edición de 1824, «la corrupción del aire, y el añublo»; la revisión que sigue esta transcripción puso «langosta», como en el v. 42. Allí el hebreo sí nombra un insecto, tselatsal: «langosta», «y también grillo», dice Torres Amat en nota.
- 9ContextoDt 28,23
«Se volverá de bronce el cielo que te cubre, y de hierro…»
Un cielo de bronce no deja caer la lluvia; una tierra de hierro no se deja arar. El tratado de sucesión de Asaradón, rey de Asiria (672 a. C.), usa la misma imagen: que los dioses conviertan vuestro suelo en hierro, para que nadie pueda abrir un surco, y que, como no llueve de un cielo de bronce, no caiga lluvia ni rocío sobre vuestros campos (§§ 63-64). Lv 26,19 dice lo mismo con los metales al revés (ver el cuadro al final del capítulo).
- 10PalabraDt 28,27
«con las úlceras y plagas de Egipto»
Las «úlceras de Egipto» son las de la sexta plaga (Éx 9,9-11): el castigo del opresor cae ahora sobre Israel. Después el hebreo nombra los ofalim, «tumores» o hemorroides, como los que sufrieron los filisteos por retener el arca (1 Sam 5,6). La Vulgata lo dice sin rodeos (et partem corporis per quam stercora egeruntur), y la edición de 1824 traducía «y en el sieso», con una nota: «Acosta traduce: con almorranas». La revisión que sigue esta transcripción suprimió la frase.
- 11ContextoDt 28,28
«con la locura o delirio, con la ceguedad y confusión»
En el tratado de Asaradón, el dios luna Sin cubre de lepra al que rompe el juramento y lo echa a vagar por el desierto, y en la maldición siguiente el dios sol Shamash le quita la vista: «¡andad en tinieblas!» (§§ 39-40). El Deuteronomio sigue el mismo orden: la llaga de la piel (v. 27), y luego la ceguera y el andar a tientas en pleno día (vv. 28-29). Muchos estudiosos ven aquí una señal de que el autor conocía esos textos (ver el cuadro al final del capítulo).
- 12FeDt 28,29
«como suele andar un ciego rodeado de tinieblas»
Torres Amat aplica en nota esta maldición a los judíos de su tiempo, que no reconocían a Cristo, con el velo del que habla 2 Cor 3,15. Era una lectura común en su época, que la Iglesia ha corregido: el concilio Vaticano II enseña que «no se ha de señalar a los judíos como reprobados de Dios ni malditos, como si esto se dedujera de las Sagradas Escrituras» (Nostra aetate, n. 4), porque «los dones y la vocación de Dios son irrevocables» (Rom 11,29; Catecismo, n. 839).
- 13ConexiónDt 28,30
«Tomarás mujer, y otro la gozará»
Son maldiciones de frustración: el esfuerzo sin fruto. Invierten las exenciones de 20,5-7, que mandaban volver a casa al que había construido casa, plantado viña o tomado esposa. Los profetas las repiten (Am 5,11; Sof 1,13; Mi 6,15), y la promesa final las deshace: «edificarán casas y las habitarán, plantarán viñas y comerán su fruto» (Is 65,21). El tratado de Asaradón amenaza igual: que la diosa Venus haga yacer a vuestras mujeres en brazos del enemigo ante vuestros ojos (§ 42).
- 14ContextoDt 28,36
«El Señor te transportará con tu rey»
El rey que Israel había de pedir (17,14-15) irá con su pueblo al destierro. Torres Amat ve el cumplimiento en los reyes Joaquín y Sedecías, llevados cautivos a Babilonia (2 Re 24,15; 25,7). Muchos estudiosos piensan que estos versículos reflejan ya la experiencia del 597 y del 587 a. C. Allí Israel servirá «al leño y a la piedra», los ídolos de los que se burlan los profetas (4,28; Jr 2,27).
- 15PalabraDt 28,44
«él estará siempre a la cabeza, y tú ocuparás el ínfimo lugar»
El hebreo y la Vulgata dicen «él será cabeza y tú serás cola» (ille erit in caput, et tu eris in caudam). Es la inversión exacta de la bendición del v. 13: allí Israel era cabeza y no cola, y prestaba sin pedir prestado. El forastero al que la ley mandaba proteger (24,17) se alza sobre el que no lo protegió. Isaías usa la misma imagen para un pueblo sin guía (Is 9,13-14).
- 16FeDt 28,47
«por no haber servido al Señor Dios tuyo con gozo y…»
Sorprende la razón: no solo haber desobedecido, sino haber servido sin alegría en medio de la abundancia. En el Deuteronomio la alegría es casi un mandamiento: «te alegrarás delante del Señor» (12,7; 16,11.14). El Salmo 100 lo canta: «servid al Señor con alegría» (Sal 100,2), y san Pablo dice que «Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7). Una fe vivida como carga ya empieza a ser infidelidad.
- 17ContextoDt 28,49
«con la rapidez que vuela el águila»
La «nación cuya lengua no podrás entender» es el invasor extranjero: Asiria y después Babilonia. Habacuc describe a los caldeos con la misma imagen, que vuelan como el águila que se lanza sobre la presa (Hab 1,8; ver Jr 5,15). Más tarde se leyó también de Roma, cuyas legiones llevaban águilas en sus estandartes; Torres Amat, en una nota al v. 46, reconoce aquí los desastres del pueblo hebreo bajo los caldeos y los romanos.
- 18ContextoDt 28,53
«llegarás al extremo de comer el fruto de tu vientre»
Es la página más terrible del libro: el hambre del cerco vuelve del revés la bendición del v. 4, «el fruto de tu vientre». No es una ley ni un mandato, sino la descripción de un horror que la Biblia cuenta como real en el asedio de Samaría (2 Re 6,28-29) y en el de Jerusalén (Lam 2,20; 4,10; Bar 2,3). Flavio Josefo narra el caso de una madre, María, durante el asedio romano del año 70 (La guerra de los judíos VI,3,4).
Los tratados asirios usan la misma amenaza (Asaradón, §§ 47 y 69), y los anales de Asurbanipal cuentan que unos árabes rebeldes, acosados por el hambre, comieron la carne de sus hijos, y que así cayeron sobre ellos «las maldiciones escritas en sus juramentos». Jesús lloró sobre Jerusalén al prever su ruina (Lc 19,41-44; 23,28-29). - 19PalabraDt 28,56
«La mujer tierna y delicada»
El texto insiste en el contraste: el hombre «más delicado y más regalón» y la mujer que de puro delicada no ponía el pie en el suelo se vuelven los más mezquinos. Las «secundinas» (v. 57) son la placenta, lo que sale en segundo lugar, después del niño (en hebreo, shilyá; en la Vulgata, illuvies secundarum). La miseria extrema no ennoblece: deshace la ternura.
- 20FeDt 28,58
«todas las palabras de esta ley, que van escritas en este…»
Aquí el Deuteronomio habla de sí mismo como de un libro: «esta ley escrita en este volumen» (también 28,61; 29,20.21.27). Moisés lo escribirá y lo pondrá junto al arca (ver nota a 31,26). Y en el centro de todo hay un nombre, «aquel nombre glorioso y terrible», el del Señor; Malaquías dirá que ese nombre es temible entre las naciones (Mal 1,14).
- 21ConexiónDt 28,62
«los que antes igualabais en multitud a las estrellas del…»
La maldición deshace la promesa hecha a Abrahán: «mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes; así será tu descendencia» (Gn 15,5; ver Dt 1,10; 10,22). La Carta a los Hebreos recordará que de un solo hombre nacieron descendientes «como las estrellas del cielo» (Heb 11,12): al final, la promesa es más fuerte que la maldición.
- 22FeDt 28,63
«así se gozará en abatiros y arrasaros»
La frase es dura: Dios se alegraría de destruir. Torres Amat lo explica en nota: «se complace Dios en su justicia; y ésta exige el castigo del pecador obstinado». El resto de la Biblia matiza este lenguaje humano: «¿Acaso quiero yo la muerte del malvado, y no que se convierta y viva?» (Ez 18,23); el Señor no humilla ni aflige por gusto a los hombres (Lam 3,33). El propio Deuteronomio le da la vuelta en 30,9: el Señor «volverá a complacerse en colmarte de bienes». La transcripción decía «arrastraros»; la edición de 1824 y la Vulgata (subvertens) piden «arrasaros».
- 23FeDt 28,66
«Y estará tu vida como pendiente delante de ti»
El sentido literal es la angustia del desterrado, que vive con la vida «como colgada de un hilo», dice Torres Amat en nota. Pero la Vulgata (vita tua quasi pendens ante te) y la Septuaginta permitían otra lectura, que hicieron los Padres: «verás tu Vida colgada ante tus ojos, y no creerás». San Ireneo la entendió de Cristo, la Vida, colgado del madero (Contra las herejías IV,10), y san Atanasio la pone en primer lugar entre las profecías de la cruz (La encarnación del Verbo, 35).
- 24ContextoDt 28,68
«El Señor te volverá a llevar en navíos a Egipto»
Es la última maldición y la más amarga: el éxodo deshecho. El Señor había dicho que no volverían por ese camino (17,16), y ahora irán como esclavos, y ni siquiera habrá quien los compre. Tras la caída de Jerusalén, muchos judíos huyeron a Egipto (Jr 42–44). Torres Amat recuerda en nota lo que contó Flavio Josefo después del año 70: los prisioneros mayores de diecisiete años fueron llevados a Egipto, y los menores, vendidos (La guerra de los judíos VI,9,2). Josefo precisa que los primeros iban a las minas de Egipto, y cuenta también que había tantos esclavos y tan pocos compradores que se vendían a precio vil (VI,8,2).