Deuteronomio 22: El cuidado del prójimo y la honra del matrimonio
Un mosaico de leyes que van de lo cotidiano a lo trágico. La primera parte pide atención a lo ajeno y a lo frágil: devolver lo perdido, levantar al asno caído, dejar libre a la madre del nido, poner un pretil a la azotea, no mezclar semillas, animales ni tejidos (vv. 1-12). Las otras dos tratan del matrimonio y de los delitos sexuales: la esposa calumniada (vv. 13-21), y el adulterio, la desposada, la joven forzada y la mujer del padre (vv. 22-30). Algunas de estas leyes reflejan una sociedad muy lejana; otras parecen escritas para hoy.
Lo perdido y lo frágil
1Cuando veas que un buey o una oveja de tu prójimo andan perdidos, no te pasarás de largo1, sino que los conducirás a tu hermano. 2Si dicho tu hermano no es vecino tuyo, ni le conoces, los recogerás en tu casa, y detendrás contigo mientras tu hermano los busca y los recobra. 3Lo mismo harás con un asno, y con la ropa, y cualquiera otra cosa que hubiere perdido tu hermano2: si la hallares, no la dejes abandonada por ser cosa ajena. 4Si vieres un asno o un buey de tu prójimo caídos en el camino, no pasarás sin hacer caso; sino que le ayudarás a levantarlos3.
5La mujer no se vista de hombre4, ni el hombre se vista de mujer; por ser abominable delante de Dios quien tal hace.
6Si yendo por un camino encontrares algún nido de pájaros en un árbol o en el suelo, y a la madre cobijando los pollitos o los huevos, no la cogerás con los hijos5, 7sino que la dejarás que se vaya, contentándote con llevar los hijos; para que te vaya bien a ti y vivas largo tiempo.
8Cuando edificares casa nueva, harás alrededor del terrado un pretil6, para que no se derrame sangre en tu casa, y no seas culpable de la caída o precipicio de otro.
9No sembrarás en tu viña diversas simientes7; porque así la simiente que sembraste, como los frutos que nacen de la viña, no quede todo inmundo con la mezcla. 10No ararás con yunta de buey y asno8. 11No te vestirás ropa entretejida de lana y lino9.
12Pondrás a los cuatro cabos del manto o capa, con que te cubres, unos cordoncillos o flecos10 en las franjas.
La honra de la esposa
13Si un hombre se casare con una mujer, y después disgustado de ella 14buscare pretextos para repudiarla, infamándola11, y diciendo: Yo tomé a ésta por mujer, y juntándome con ella, no la he hallado virgen: 15el padre y la madre de ella la tomarán, y presentarán las señales de la virginidad de su hija12 en el tribunal de los ancianos a la puerta de la ciudad; 16y dirá el padre: Yo entregué a este hombre mi hija por mujer; y porque la tiene ojeriza, 17le imputa un delito muy feo, diciendo: No he hallado virgen a tu hija. Pues ved aquí las señales de la virginidad de mi hija; y desplegarán la ropa delante de los ancianos de la ciudad. 18Y prenderán éstos al marido, si es culpable, y le azotarán; 19multándole además en cien siclos de plata, que dará al padre de la muchacha, por haber infamado gravísimamente a una virgen de Israel13: y la retendrá por mujer; ni podrá repudiarla en todos los días de su vida.
20Mas si es verdad lo que le imputa, y la muchacha no fue hallada virgen, 21la echarán fuera de la casa de su padre, y morirá apedreada por los vecinos de aquella ciudad14, por haber hecho tan detestable cosa en Israel, pecando o prostituyéndose en casa de su mismo padre; y con esto quitarás el escándalo de en medio de tu pueblo.
Adulterio y violencia
22Si un hombre pecare con la mujer de otro, ambos a dos morirán, adúltero y adúltera15, y quitarás el escándalo de Israel.
23Si un hombre se desposó con una doncella virgen16, y otro solicitándola dentro de la ciudad durmiere con ella, 24sacarás a los dos a la puerta de la ciudad, y morirán apedreados: la doncella porque no gritó, estando como estaba en la ciudad17; y el hombre porque deshonró a la mujer de su prójimo; con lo que quitarás el escándalo de en medio de ti.
25Pero si el hombre halla en el campo a la doncella desposada, y la fuerza, él solo ha de morir18; 26la doncella ninguna pena sufrirá, ni es culpada de muerte; porque así como un salteador se arroja sobre su hermano y le quita la vida, de la misma manera fue asaltada la doncella: 27estaba sola en el campo: dio voces, y no apareció ninguno que la auxiliase.
28Si un hombre hallare a una doncella virgen que no está desposada, y forzándola la desflora, y se pone la cosa en tela de juicio, 29dará el agresor al padre de la doncella cincuenta siclos de plata19, y la tomará por mujer, porque la desfloró: ni podrá repudiarla en todos los días de su vida.
30Ningún hombre tomará por mujer a la de su padre20, ni le hará este desacato.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- «No te pasarás de largo». ¿Ante qué necesidades de tu entorno te has acostumbrado a mirar hacia otro lado?
- El pretil protegía a los demás de un peligro que el dueño podía evitar. ¿Qué «pretiles» tendrías que poner en tu casa, en tu trabajo o en tu manera de conducir?
- ¿Defiendes la buena fama de los demás cuando alguien los calumnia?
Las 20 notas del capítulo
- 1ConexiónDt 22,1
«no te pasarás de largo»
El hebreo dice «no te esconderás»: no se puede fingir que no se ha visto. El Éxodo pedía lo mismo incluso con el animal del enemigo (Éx 23,4-5); el Deuteronomio habla del «hermano». El sacerdote y el levita de la parábola del buen samaritano «pasaron de largo» ante un hombre medio muerto (Lc 10,31-32): si la Ley no permitía desentenderse de un buey perdido, mucho menos de un hombre herido.
- 2ContextoDt 22,3
«cualquiera otra cosa que hubiere perdido tu hermano»
Quien encuentra algo debe guardarlo hasta que su dueño lo reclame: encontrar no da derecho a quedarse con lo ajeno. La Misná dedica un capítulo entero a los objetos perdidos: qué hay que anunciar, cómo se identifica al dueño, cuánto tiempo se guarda (Bava Metsiá 2). Las parábolas de la oveja y la moneda perdidas (Lc 15,4-10) muestran a Dios como el que busca lo perdido hasta encontrarlo.
- 3FeDt 22,4
«le ayudarás a levantarlos»
El papa Francisco cita este versículo y el del nido (v. 6) para mostrar que la legislación bíblica propone normas «no sólo en relación con los demás seres humanos, sino también en relación con los demás seres vivos», y que la Biblia no da lugar «a un antropocentrismo despótico» (Laudato si' 68). El Catecismo enseña que es contrario a la dignidad humana hacer sufrir inútilmente a los animales (n. 2418). Jesús apelará a esta compasión para curar en sábado (Lc 14,5).
- 4ContextoDt 22,5
«La mujer no se vista de hombre»
El sentido original se discute. Algunos piensan en ritos paganos en los que se intercambiaban vestidos; otros, en la protección de la diferencia entre varón y mujer, como las leyes que prohíben mezclar (vv. 9-11). El hebreo dice literalmente «no habrá objeto de varón sobre la mujer», y san Agustín entendió que se trataba de las armas (Cuestiones sobre el Heptateuco V,32). Torres Amat ve en la prohibición una defensa contra «los desórdenes que nacen de tales disfraces».
- 5FeDt 22,6
«no la cogerás con los hijos»
Se pueden tomar los huevos o los pollos, pero hay que dejar ir a la madre, fuente de vida futura. La ley comparte con el mandamiento de honrar a los padres la promesa «para que te vaya bien y vivas largo tiempo» (5,16). La Misná manda callar al que reza «tu misericordia llega hasta el nido del pájaro» (Berajot 5,3), y una de las razones que da el Talmud es que convierte en simple compasión lo que es un decreto del Rey (Berajot 33b). Jesús dirá que ni un pajarillo cae en tierra sin el consentimiento del Padre (Mt 10,29).
- 6FeDt 22,8
«harás alrededor del terrado un pretil»
Las casas tenían azotea plana, que se usaba para dormir en verano, secar el lino, rezar o conversar (Jos 2,6; 1 Sam 9,25-26; Hch 10,9). Sin un antepecho, cualquiera podía caerse. La ley hace responsable al dueño de la seguridad de los demás: si alguien cae, «se derrama sangre en tu casa». El Catecismo saca la misma consecuencia del quinto mandamiento: la ley moral prohíbe «exponer a alguien sin razón grave a un riesgo mortal» (n. 2269).
- 7PalabraDt 22,9
«No sembrarás en tu viña diversas simientes»
Torres Amat dice que todo quedaría «inmundo con la mezcla»; la Vulgata dice «sanctificentur», «queden santificados», y el hebreo «no sea que se vuelva sagrado» todo el fruto, es decir, que pase al santuario y el dueño lo pierda. Torres Amat explica en nota que los frutos de las viñas nuevas se tenían por inmundos los primeros años (ver nota a 20,6). Estas prohibiciones de mezclas (kilayim) aparecen también en Lv 19,19, y la Misná les dedica un tratado entero.
- 8ConexiónDt 22,10
«No ararás con yunta de buey y asno»
Torres Amat da una razón práctica: por la desigualdad de fuerzas y de estatura, todo el peso del arado recaería sobre el asno. Otros ven aquí, como en los vv. 9 y 11, el respeto al orden de la creación, donde cada ser tiene su especie (Gn 1,11-25). San Pablo usa una imagen parecida: «no os unzáis en yugo desigual con los infieles» (2 Cor 6,14); la palabra griega que emplea parece tomada de la versión griega de Lv 19,19.
- 9ContextoDt 22,11
«No te vestirás ropa entretejida de lana y lino»
Es el shaatnez de la tradición judía. Flavio Josefo explica que esa mezcla quedaba reservada a los sacerdotes (Antigüedades judías IV,8,11): de hecho, algunas vestiduras sacerdotales combinaban lino y lana teñida (Éx 28,6; 39,29). El Talmud observa que la ley de los flecos va justo a continuación, y de esa cercanía deduce que se pueden poner flecos de lana en un manto de lino (Yevamot 4a).
- 10ConexiónDt 22,12
«unos cordoncillos o flecos»
La glosa con «o» es de Torres Amat. Son los tsitsit que Nm 15,37-41 manda poner en las cuatro puntas del manto, «para que os acordéis de todos los mandamientos del Señor»; los judíos los llevan hoy en el talit, el manto de oración. Jesús los llevaba: la mujer enferma tocó «la orla de su manto» y quedó curada (Mt 9,20; 14,36), y él criticó a quienes los alargaban para ser vistos (Mt 23,5).
- 11ContextoDt 22,14
«buscare pretextos para repudiarla, infamándola»
El marido que ha tomado aversión a su mujer intenta deshacerse de ella sin perder la dote, acusándola públicamente de no haber llegado virgen al matrimonio. La ley la protege: sus padres pueden defenderla ante los ancianos, y si la acusación es falsa el marido es azotado, paga cien siclos, el doble de lo previsto en el v. 29, y pierde para siempre el derecho al repudio. Torres Amat anota que los azotes, treinta y nueve según la costumbre que recuerda san Pablo (2 Cor 11,24), eran «la pena mayor después de la muerte».
- 12ContextoDt 22,15
«presentarán las señales de la virginidad de su hija»
Se trata de la sábana o la ropa de la noche de bodas, manchada de sangre, que la familia de la novia conservaba como prueba, costumbre conocida en muchas sociedades tradicionales hasta tiempos recientes; así lo explica Torres Amat. Es una prueba frágil, y refleja una cultura en la que la honra de la mujer, y la de su familia, dependía de su virginidad. Ya rabí Ismael leía este detalle en sentido figurado: «que la prueba sea clara como una sábana» (Sifré Deuteronomio 237).
- 13ConexiónDt 22,19
«por haber infamado gravísimamente a una virgen de Israel»
La calumnia no ofende solo a la joven y a su familia, sino a todo el pueblo: es «una virgen de Israel». Los profetas usarán esta expresión para el pueblo entero, amado por Dios como una novia: «cayó la virgen de Israel y no volverá a levantarse» (Am 5,2); «te reedificaré, y serás reedificada, virgen de Israel» (Jr 31,4).
- 14FeDt 22,21
«morirá apedreada por los vecinos de aquella ciudad»
Si la acusación resulta verdadera, la ley prevé la muerte: se supone que la joven ocultó una relación mientras estaba ya prometida y engañó a su marido y a su familia «en casa de su mismo padre». Es una de las páginas más duras del código, en la que la mujer carga sola con un pecado de dos. No sabemos si se aplicó alguna vez; la interpretación rabínica exigió testigos y no se conformó con la sábana (Sifré Deuteronomio 235-237). La Iglesia lee estas leyes dentro de una pedagogía superada por el Evangelio (ver «Para profundizar» en el cap. 21).
- 15ContextoDt 22,22
«ambos a dos morirán, adúltero y adúltera»
La ley castiga a los dos por igual. En el Código de Hammurabi, en cambio, el marido podía perdonar a su mujer, y entonces el rey perdonaba al amante (§129): el adulterio era una ofensa privada contra el marido. En Israel es un pecado contra Dios y contra la comunidad, que nadie puede perdonar por su cuenta. Cuando los escribas llevaron ante Jesús a una mujer sorprendida en adulterio, invocaron esta ley (Jn 8,4-5), pero no trajeron al hombre.
- 16ConexiónDt 22,23
«Si un hombre se desposó con una doncella virgen»
Los esponsales hebreos no eran un simple noviazgo: la joven quedaba ya ligada a su prometido, y el v. 24 la llama «la mujer de su prójimo». Por eso su falta se juzgaba como adulterio, aunque siguiera viviendo en casa de sus padres, como explica Torres Amat en nota. Así estaban María y José cuando ella apareció encinta: José, «que era justo y no quería infamarla», decidió repudiarla en secreto, renunciando a acusarla según esta ley (Mt 1,18-19).
- 17ContextoDt 22,24
«la doncella porque no gritó, estando como estaba en la…»
La ley presume que en la ciudad alguien la habría oído y socorrido, y en el campo no. Es una presunción tosca, y los rabinos ya la interpretaron con más finura: lo decisivo no es el lugar, sino si había alguien que pudiera salvarla, en la ciudad o en el campo (Sifré Deuteronomio 243). Lo que la ley quiere distinguir es el consentimiento de la violencia.
- 18FeDt 22,25
«y la fuerza, él solo ha de morir»
Aquí la ley protege expresamente a la víctima: la joven forzada «ninguna pena sufrirá», porque le ocurrió lo que a quien asalta un salteador en el camino (v. 26). La violación se equipara al homicidio. El Código de Hammurabi preveía lo mismo para la joven prometida que vivía aún en casa de su padre (§130). El Catecismo enseña que la violación «es siempre un acto intrínsecamente malo» y que «produce un daño grave que puede marcar a la víctima para toda la vida» (n. 2356).
- 19ContextoDt 22,29
«dará el agresor al padre de la doncella cincuenta siclos…»
Hay que leer esta ley en su mundo, no en el nuestro. Una joven que había perdido la virginidad tenía pocas posibilidades de casarse, y sin marido quedaba desamparada. La ley obliga al agresor a pagar y a mantenerla toda la vida, sin poder repudiarla. El Éxodo, en el caso de la seducción, permitía al padre negarse al matrimonio (Éx 22,16-17), y el Talmud enseña que también aquí la joven y su padre podían rechazarlo (Ketubot 39b). Explicar no es justificar: hoy nadie obligaría a una víctima a casarse con su agresor.
- 20ContextoDt 22,30
«Ningún hombre tomará por mujer a la de su padre»
Se refiere a la viuda o a otra esposa de su padre, no a su propia madre (Lv 18,8). El hebreo dice «ni descubrirá el borde del manto de su padre», imagen del derecho conyugal (Rut 3,9; Ez 16,8). San Pablo se escandaliza de que en Corinto alguien viva con «la mujer de su padre» (1 Cor 5,1). Aviso de numeración: en las Biblias que siguen el hebreo, este versículo es 23,1, y los vv. 23,1-25 de esta edición son allí 23,2-26.