Rut 3: La noche en la era
Noemí, que en el camino de regreso deseaba a sus nueras un «descanso» en casa de un marido (1,9), decide ahora procurárselo a Rut. El capítulo tiene tres escenas: el plan de Noemí (vv. 1-5), la noche en la era (vv. 6-13) y el amanecer, con el regalo de la cebada y el regreso de Rut, que cuenta a su suegra lo que ha pasado, como al final del capítulo 2 (vv. 14-18). En el centro, a medianoche, Rut pide a Booz que extienda su manto sobre ella. El narrador usa palabras de doble sentido, pero lo que deja ver es la virtud de los dos.
El plan de Noemí
1Y después que volvió a su suegra, la dijo ésta: Hija mía, yo voy a procurarte descanso1, y a disponer que lo pases bien. 2Este Booz, con cuyas criadas andas junta en el campo, es nuestro pariente2, y esta noche avienta la cebada en su era3. 3Lávate, pues, y úngete con los perfumes, y ponte los mejores vestidos4, y encamínate a la era: procura que no te vea hasta que haya acabado de comer y beber5. 4Entonces cuando se fuere a dormir, nota bien el sitio donde duerme, e irás y alzarás la capa por la parte con que se cubre los pies6, y te echarás allí, y te pondrás a dormir. Él mismo te dirá, como pariente más cercano, lo que debes hacer7. 5Le respondió Rut: Yo haré cuanto tú me mandares8.
Medianoche en la era
6Se fue, pues, a la era, e hizo todo lo que la suegra le había ordenado. 7Y cuando Booz hubo comido y bebido y alegrádose9, e ido a dormir junto a un montón de gavillas, se llegó Rut calladamente10, y alzando la capa por los pies, se echó allí.
8Cuando he aquí que a medianoche despertó el hombre despavorido y turbado11 al ver una mujer echada a sus pies; 9y le dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Soy Rut, esclava tuya: extiende tu manto sobre tu sierva12; por cuanto eres el pariente más cercano de mi marido13.
10A lo que dijo Booz: Bendita seas del Señor, hija mía, que has sobrepujado tu primera bondad y cordura14, con la que manifiestas ahora, pues siendo joven como eres, no has ido a buscar jóvenes, ni pobres ni ricos, sino a los que la ley dispone15. 11Por tanto no temas, que yo haré contigo cuanto me has dicho; puesto que todas las gentes de mi ciudad saben que tú eres mujer de virtud16. 12No niego yo ser pariente; pero hay otro más cercano que yo17. 13Descansa esta noche, que venida la mañana, si él quiere quedarse contigo por el derecho de proximidad, sea enhorabuena: mas si no quiere, vive el Señor18 que yo sin falta te tomaré: y así, duerme hasta mañana.
Seis medidas de cebada
14Durmió, pues, a sus pies hasta el fin de la noche. Y levantándose antes que los hombres pudiesen conocerse unos a otros19, le dijo Booz: Procura que nadie sepa que has venido acá. 15Y añadió: Extiende el manto con que te cubres20, y tenle asido con ambas manos. Extendiéndole ella, y teniéndole, le midió seis modios de cebada21, y se los cargó a cuestas. Así cargada entró en la ciudad.
16Y fue a su suegra, la cual le preguntó: ¿Qué has hecho, hija mía22, sobre lo que te encargué? Le contó Rut todo lo que había hecho Booz por ella. 17Y añadió: He aquí seis modios de cebada que me ha dado diciéndome: No quiero que vuelvas a tu suegra con las manos vacías23. 18Dijo entonces Noemí: Espera, hija mía, hasta que veamos en qué para la cosa. Porque Booz es hombre honrado, que no parará hasta que cumpla lo que te ha prometido24.
«Extiende tu manto»: la noche en la era
Durante toda la cosecha Noemí ha visto cómo Booz trata a Rut, pero el pariente rico no da el paso. Al terminar la siega, ella decide provocar el encuentro. Su propósito es claro desde la primera frase: «procurarte descanso» (3,1), el hogar seguro que había deseado a sus nueras (1,9). Los medios son atrevidos: Rut debe lavarse, ungirse y vestirse, como una novia o como quien deja el luto (Ez 16,9-10; 2 Sam 12,20), bajar de noche a la era, donde los hombres duermen junto al grano, y acostarse a los pies de Booz. La era no era un lugar inocente (Os 9,1). Noemí lo arriesga todo a la honradez de Booz y a la virtud de su nuera.
El narrador cuenta la escena con palabras de doble sentido, y lo hace a propósito. «Descubrir» (gillá) es el verbo de las uniones prohibidas en Lv 18; los «pies» pueden ser un eufemismo; «acostarse» (shakab) aparece ocho veces en el capítulo, y «conocer» (yadaʻ) se repite de principio a fin. El lector contiene el aliento. Pero el relato no dice nada más, y lo que sigue disipa la sospecha: Booz se despierta sobresaltado, pregunta «¿quién eres?», escucha una petición formal, bendice a Rut, alaba su bondad, le promete casarse con ella si el otro pariente no lo hace, lo jura por el Señor y la despide antes del alba con un regalo para su suegra (3,8-15). La unión de los dos llegará después de la boda (4,13). La ambigüedad sirve para que brille la integridad.
El centro de la escena es la frase de Rut: «extiende tu manto sobre tu sierva, porque eres goel» (3,9). No es una invitación a pasar la noche, sino una propuesta de matrimonio (Ez 16,8), formulada con las palabras con que Booz la había bendecido: Rut había venido a refugiarse «debajo de las alas» del Dios de Israel (2,12). Booz deseó que Dios la protegiera; ella le pide que sea él el instrumento de esa protección. Y va más allá del plan de Noemí, que esperaba que Booz le dijera lo que debía hacer (3,4): es Rut quien habla y quien une el matrimonio con el rescate de la familia. Booz responde llamándola «mujer de virtud» (3,11), la éshet jáyil de los Proverbios: no una seductora, sino una mujer fuerte.
La tradición judía alabó a los dos. Rabí Yojanán dijo que la fortaleza de José ante la mujer de Putifar fue poca cosa al lado de la de Booz (Sanedrín 19b), y el midrás opuso la frase de aquella mujer, «acuéstate conmigo», a la de Rut, «extiende tu manto» (Rut Rabá 6,1). Torres Amat, en una larga nota a 3,4, reconoce el problema y lo resuelve con los Padres: «Si este hecho se mira con ojos carnales, tiene ciertamente un aspecto poco decente, como notó san Ambrosio; mas no sucede así si se considera el fin, el motivo, y el sentido misterioso que encierra». Noemí, explica, conocía la sólida virtud de su nuera y la honradez de Booz, y todo lo que hizo Booz antes de casarse «demuestra que solamente por amor a la justicia, y para obedecer la Ley, se desposó con Rut».
Luego pasa al sentido espiritual: «Mas pasando de la figura a la profecía, acordémonos que nosotros en otro tiempo éramos gentiles en cuanto al origen», y cita a san Pablo: estábamos «sin Cristo, extraños de la sociedad de Israel» (Ef 2,11-12). «A nosotros pues nos representaba aquella mujer extranjera, y gentil de origen, echada a los pies de Booz». La Iglesia que viene de los paganos no tiene derechos que alegar: solo puede pedir al Redentor que extienda sobre ella su manto.
Rut pertenece a una serie de mujeres que, en la historia de la salvación, toman la iniciativa cuando los hombres no se mueven, como Tamar ante Judá (Gn 38) o Abigail ante David (1 Sam 25); ella lo hace sin engaño y a cara descubierta. Booz, por su parte, muestra lo que el Catecismo llama castidad, «la integración lograda de la sexualidad en la persona» (n. 2337): no frialdad, sino dominio de sí al servicio del amor. Contada sin escándalo y sin disimulo, la noche en la era enseña que el deseo, la prudencia y la fe pueden caminar juntos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Rut no esperó a que otro decidiera por ella: pidió con claridad y con respeto lo que necesitaba. ¿Hay algo que debes pedir con valentía, a Dios o a alguien cercano?
- Booz cuidó el buen nombre de Rut cuando nadie lo veía. ¿Cómo hablas de los demás cuando no están presentes?
- «Espera, hija mía»: ¿qué te cuesta más, actuar o saber esperar?
Las 24 notas del capítulo
- 1PalabraRt 3,1
«yo voy a procurarte descanso»
El hebreo dice manóaj, de la misma raíz que menujá, el «descanso» que Noemí pidió a Dios para sus nueras al despedirlas (1,9). Entonces lo deseaba como una bendición; ahora se pone a trabajar para conseguirlo. Manóaj es la palabra de la paloma de Noé, que no halló «dónde posar la planta de su pie» (Gn 8,9), y de la amenaza al Israel disperso entre las naciones, que no tendría reposo (Dt 28,65). La extranjera que vino a refugiarse en Israel encontrará el suyo. La Vulgata traduce quaeram tibi requiem, «te buscaré descanso».
- 2PalabraRt 3,2
«es nuestro pariente»
Noemí no dice aquí «redentor» (goel), como en 2,20, sino modaʻtanu, «nuestro pariente» o «nuestro conocido», de la raíz yadaʻ, «conocer». Ese verbo recorre el capítulo: «que no te vea» es en hebreo «no te des a conocer» (v. 3); «nota bien» es «conoce» el sitio (v. 4); todos «saben» que Rut es mujer de virtud (v. 11); «que nadie sepa» (v. 14); y «hasta que veamos» es «hasta que sepas» (v. 18). Es un capítulo sobre lo que se sabe y lo que conviene que quede oculto.
- 3ContextoRt 3,2
«esta noche avienta la cebada en su era»
Se aventaba al caer la tarde, cuando suele levantarse la brisa: se lanzaba al aire el grano trillado para que el viento se llevara la paja (ver el cuadro «Las faenas de la cosecha»). La era (góren) era un espacio abierto y apisonado, fuera del poblado, y los dueños dormían allí para guardar el grano. No tenía buena fama: Oseas reprocha a Israel haber amado «el salario de prostituta en todas las eras de trigo» (Os 9,1). El plan de Noemí es arriesgado, y ella lo sabe.
- 4ContextoRt 3,3
«y ponte los mejores vestidos»
Lavarse, ungirse y vestirse: son los gestos con que Dios, en la alegoría de Ezequiel, prepara a Jerusalén como esposa (Ez 16,9-10), y los mismos con que David puso fin a su luto (2 Sam 12,20); a la mujer de Técoa, en cambio, se le pide que no se unja, para parecer una viuda de luto (2 Sam 14,2). Quizá Rut deja aquí su condición de viuda, como Tamar se quitó sus ropas de viudez (Gn 38,14.19), o se arregla como una novia: el texto no lo dice. «Con los perfumes» es una ampliación de Torres Amat; la Vulgata dice solo ungere, «úngete».
- 5PalabraRt 3,3
«hasta que haya acabado de comer y beber»
Es Booz quien termina de comer: así lo dicen la edición de 1824 y la Vulgata, donec esum potumque finierit; la transcripción leía «hayas». En este versículo y en el siguiente el texto hebreo tiene una curiosidad: dos verbos están escritos en primera persona, «bajaré» y «me acostaré», y los escribas indican que se lean en segunda, «bajarás» y «te acostarás». Muchos gramáticos ven ahí formas antiguas del femenino. Rashi, el gran comentarista judío medieval, aprovechó la escritura para hacer decir a Noemí: «mi mérito bajará contigo».
- 6PalabraRt 3,4
«alzarás la capa por la parte con que se cubre los pies»
El hebreo dice: «descubrirás el lugar de sus pies» (marguelotav). El verbo gillá, «descubrir», es el de las leyes de Lv 18 («no descubrirás la desnudez...»), y «pies» puede ser en hebreo un eufemismo (Is 7,20). La palabra marguelot, «lo que está a los pies», solo reaparece en Dn 10,6. El narrador elige términos que podrían insinuar más de lo que cuenta, y deja al lector en vilo. La Vulgata, y con ella Torres Amat, lo aclara: Rut levanta el manto por la parte de los pies y se acuesta allí. Torres Amat añade aquí una larga nota (ver «Para profundizar»).
- 7PalabraRt 3,4
«Él mismo te dirá, como pariente más cercano, lo que…»
«Como pariente más cercano» es una aclaración de Torres Amat, que ya estaba en la edición de 1824: ni el hebreo ni la Vulgata la tienen (ipse autem dicet quid agere debeas), y el v. 12 la desmiente. Además, el plan no saldrá como Noemí lo prevé: no será Booz quien diga a Rut lo que tiene que hacer, sino Rut quien le dirá a él lo que debe hacer (v. 9). La nuera obediente irá más allá de las instrucciones de su suegra.
- 8PalabraRt 3,5
«Yo haré cuanto tú me mandares»
En hebreo: «todo lo que me digas, haré». El «me» se lee, pero no está escrito en el texto consonántico: los escribas lo indicaron en el margen, y lo mismo ocurre en el v. 17. Las mismas palabras volverán, casi idénticas, en boca de Booz: «todo lo que me digas, haré por ti» (v. 11; Torres Amat, «yo haré contigo cuanto me has dicho»). Rut obedece a Noemí, y Booz terminará obedeciendo a Rut.
- 9PalabraRt 3,7
«hubo comido y bebido y alegrádose»
El hebreo dice «y se alegró su corazón», y la Vulgata, factus esset hilarior: es el buen humor de quien ha terminado la cosecha y ha cenado bien, no necesariamente la embriaguez. «Alegrádose» es la forma de 1824 (la transcripción decía «alegrándose»). El lector del libro de los Jueces conoce esta expresión: en Belén, el suegro del levita le insiste en que «pase la noche» y «alegre su corazón» (Jue 19,6.9), y en Guibeá, mientras alegraban su corazón, los hombres de la ciudad quieren «conocer» al forastero (Jue 19,22). Rut 3 usa las mismas palabras, alegrarse, pasar la noche, conocer, y las lleva a una bendición.
- 10ContextoRt 3,7
«se llegó Rut calladamente»
El hebreo dice ballat, «a escondidas», la palabra con que David se acercó a Saúl en la cueva y le cortó el borde del manto, kanaf, sin que se diera cuenta (1 Sam 24,5). Booz duerme «al extremo del montón», el grano ya trillado que vigila de noche; el Cantar compara el vientre de la amada con «un montón de trigo cercado de lirios» (Cant 7,3). La Vulgata habla de un «montón de gavillas» (acervum manipulorum), y así traduce Torres Amat.
- 11PalabraRt 3,8
«despavorido y turbado»
El hebreo usa dos verbos: «se estremeció», como Isaac al descubrir el engaño de Jacob (Gn 27,33), y vayyilafet, «se retorció» o «se volvió», el verbo de Sansón cuando se agarró a las columnas (Jue 16,29). Rashi supone que Booz creyó ver un espíritu. El Talmud se fija en lo que sigue: según rabí Yojanán, la fortaleza de José ante la mujer de Putifar (Gn 39) fue poca cosa al lado de la de Booz, que se dominó ante una mujer libre echada a sus pies (Sanedrín 19b). El Targum añade que venció su inclinación «como el justo José».
- 12PalabraRt 3,9
«extiende tu manto sobre tu sierva»
El hebreo dice: «extiende tu ala (kanaf) sobre tu sierva», es decir, el borde de tu manto. Era un gesto de matrimonio: Dios dice a Jerusalén «extendí mi manto sobre ti... hice alianza contigo, y fuiste mía» (Ez 16,8), y la ley prohíbe «descubrir el borde del manto» del padre, es decir, tomar a su mujer (Dt 22,30; 23,1 en hebreo). Rashi lo explica así: «es una expresión de matrimonio».
Hay además un juego de palabras: Booz había bendecido a Rut por haberse amparado «debajo de las alas» del Dios de Israel (2,12; ver nota a 2,12). Ahora Rut le pide que cumpla él mismo lo que deseó para ella. El midrás contrapone su petición a la de la mujer de Putifar: aquella dijo «acuéstate conmigo»; Rut, «extiende tu manto» (Rut Rabá 6,1). - 13PalabraRt 3,9
«por cuanto eres el pariente más cercano de mi marido»
El hebreo dice solo «porque tú eres goel», redentor; la Vulgata, quia propinquus es. Rut une así dos cosas que la ley mantenía separadas: rescatar los bienes de la familia y dar un hijo al difunto (ver nota a 4,5). Torres Amat lo explica en nota: «Y por haber muerto él sin hijos debes tomarme por esposa, para que no perezca su familia en Israel». Rut, además, ya no se llama shifjá, como en 2,13, sino amá; quizá sea un paso hacia la sierva que puede llegar a esposa, aunque Abigail, al aceptar a David, usa las dos palabras juntas (1 Sam 25,41).
- 14PalabraRt 3,10
«has sobrepujado tu primera bondad y cordura»
Es la tercera y última vez que aparece en el libro la palabra jésed (ver nota a 1,8). El hebreo dice: «has hecho tu último jésed mejor que el primero». El primero fue su fidelidad a Noemí, que Booz ya conocía (2,11); el último, buscar marido en la familia de su suegro, para dar un nombre al difunto y un futuro a Noemí, en lugar de casarse con quien quisiera. La Vulgata dice priorem misericordiam posteriore superasti, y Torres Amat traduce la palabra con dos: «bondad y cordura».
- 15PalabraRt 3,10
«sino a los que la ley dispone»
Es un añadido de Torres Amat, que ya estaba en la edición de 1824: la Vulgata dice solo que Rut no ha ido tras los jóvenes, pauperes sive divites, y el hebreo, «ni pobre ni rico». Torres Amat lee el libro como se leía en su tiempo, como si la ley obligara al pariente (ver nota a 4,7); en rigor, ninguna ley obligaba a Booz, que no era cuñado de Rut. La frase deja entender que Booz era bastante mayor que ella; el midrás le da ochenta años (Rut Rabá 6,2), una leyenda que recogerá Victor Hugo.
- 16PalabraRt 3,11
«tú eres mujer de virtud»
El hebreo dice éshet jáyil, la expresión de Prov 31,10: «Mujer fuerte, ¿quién la hallará?» (en la Vulgata, mulierem fortem), y de Prov 12,4: «la mujer de valía es corona de su marido». Booz es un gibbor jáyil (2,1; ver nota a 2,1): el hombre de valía y la mujer de valía se encuentran. En los grandes códices hebreos medievales, el de Alepo y el de Leningrado, Rut sigue a los Proverbios, de modo que el lector pasa del poema de la mujer ideal a una mujer concreta: una viuda pobre y extranjera. «Todas las gentes de mi ciudad» es en hebreo «toda la puerta de mi pueblo»: los que se reúnen en la puerta, donde todo se resolverá (4,1).
- 17ContextoRt 3,12
«hay otro más cercano que yo»
Un giro inesperado. La ley fijaba un orden para el rescate: primero el hermano, luego el tío, el primo y los demás parientes de sangre (Lv 25,48-49). La tradición judía puso a ese pariente un nombre, Tob, «bueno», que parece salir de la frase siguiente, «si él te rescata, bien (tob)», y discutió el parentesco: para unos, Tob, Elimelec y Booz eran hermanos; para rabí Josué ben Leví, Booz era sobrino de Elimelec, y por eso Tob iba primero (Rut Rabá 6,3; Rashi). En el hebreo de este versículo hay otra curiosidad de los escribas: una palabra, im, está escrita pero no se lee.
- 18FeRt 3,13
«vive el Señor»
Es la fórmula del juramento solemne (Jue 8,19; 1 Sam 19,6): Booz no despide a Rut con buenas palabras, se compromete ante Dios. El midrás cuenta a Booz, con José y David, entre los que vencieron la tentación con un juramento (Rut Rabá 6,4), y Rashi recoge la opinión de que juró a su propia inclinación que no tocaría a Rut sino en matrimonio. El Catecismo describe la castidad como un aprendizaje del dominio de sí, «una pedagogía de la libertad humana» (n. 2339). «Descansa esta noche» es en hebreo «pasa la noche», el verbo de 1,16: «donde tú pases la noche, la pasaré yo».
- 19ContextoRt 3,14
«antes que los hombres pudiesen conocerse unos a otros»
Antes del alba, cuando todavía no se distingue una cara. El verbo hebreo es nakar, «reconocer», el de 2,10, donde Rut se extrañaba de que Booz se fijara en ella, una extranjera (nojriyyá), y el de 2,19. Booz cuida el buen nombre de Rut y el suyo: «que no se sepa que la mujer vino a la era», dice el hebreo. No se trata de esconder un pecado, sino de evitar habladurías que podían estropear el asunto que se iba a resolver esa misma mañana ante los ancianos.
- 20PalabraRt 3,15
«Extiende el manto con que te cubres»
No es la palabra del v. 9: el hebreo dice mitpájat, un manto amplio o chal de mujer, que vuelve a aparecer entre las galas de las hijas de Sion (Is 3,22). Torres Amat explica en nota: «O el velo grande con que las mujeres orientales se cubrían desde la cabeza hasta los pies». Rut había pedido a Booz que extendiera su manto sobre ella; ahora Booz le pide que extienda el suyo, y se lo llena de cebada.
- 21ContextoRt 3,15
«le midió seis modios de cebada»
El hebreo dice solo «seis de cebada», sin unidad; «modios» es de la Vulgata (ver el cuadro «Las faenas de la cosecha»). Seis medidas grandes habrían sido una carga excesiva, y Rashi llegó a entender seis granos. El Talmud y el Targum vieron un anuncio: de Rut saldrían seis descendientes colmados de bendiciones, David, el Mesías, Daniel, Ananías, Misael y Azarías (Sanedrín 93a-b). Al final del versículo, el hebreo dice que «él» entró en la ciudad: Booz va hacia la puerta (4,1). La Vulgata, Quae portans ingressa est civitatem, y Torres Amat entienden que fue ella.
- 22PalabraRt 3,16
«¿Qué has hecho, hija mía»
El hebreo dice «¿Quién eres, hija mía?» (mi-at bittí), la misma pregunta que Booz hizo en la oscuridad (v. 9). Quizá Noemí no la reconoce en la penumbra del amanecer; pero la pregunta tiene más hondura: ¿quién eres ahora?, ¿la viuda moabita de siempre o la futura esposa de Booz? La Vulgata traduce por el sentido, Quid egisti, filia?, y Torres Amat la sigue.
- 23ConexiónRt 3,17
«con las manos vacías»
El hebreo dice reqam, «vacía», la palabra del lamento de Noemí: «el Señor me ha hecho volver vacía» (1,21). La cebada de Booz es la primera respuesta a esa queja. El narrador no había contado estas palabras de Booz en el v. 15: las guarda para este momento y las pone en boca de Rut, como un mensaje para su suegra. También aquí, como en el v. 5, el «me» se lee pero no está escrito en el hebreo.
- 24PalabraRt 3,18
«no parará hasta que cumpla lo que te ha prometido»
En hebreo: «el hombre no descansará sin haber terminado el asunto hoy»; la Vulgata omite el «hoy». «Espera» es en hebreo «siéntate» (shebí), y «en qué para la cosa» es «cómo caerá el asunto». Rut se sienta a esperar; en la escena siguiente Booz se sienta en la puerta, y el verbo hebreo «sentarse» suena seis veces en cuatro versículos (4,1-4). Noemí, que hablaba de un Dios que la había afligido (1,21), confía ahora en la palabra de un hombre honrado.