1 Samuel 24: David perdona a Saúl en la cueva
En las cuevas de Engaddi, el perseguidor cae en manos del perseguido. Saúl entra solo en la cueva donde se esconden David y sus hombres; ellos ven en ello la señal de Dios, pero David se limita a cortarle la orla del manto, y aun eso le pesa (vv. 1-7). Después sale tras el rey y le habla como un hijo a su padre (vv. 8-15). Saúl llora, reconoce que David es más justo y que reinará, y le pide un juramento (vv. 16-22). Es la primera de las dos veces que David perdona la vida a Saúl; la segunda se cuenta en el capítulo 26.
En la cueva de Engaddi
1Y como Saúl volviese de haber perseguido a los filisteos1, le avisaron, diciendo: Mira que David está en el desierto de Engaddi. 2Tomando, pues, Saúl tres mil hombres escogidos en todo Israel, salió en busca de David y de su gente; yendo hasta por las rocas más escarpadas, accesibles sólo a las cabras monteses2. 3Y llegó a unas majadas de ovejas, que encontró en el camino3. Había allí una cueva, donde entró Saúl a desocupar el vientre4; y David estaba con los suyos escondido en lo más profundo de ella.
4Le dijeron, pues, a David sus criados: He aquí el día feliz del cual te dijo el Señor5: Yo pondré en tus manos a tu enemigo, para que hagas de él lo que gustares. Entonces David se levantó, y cortó sin ser sentido la orla del manto de Saúl6. 5E inmediatamente le remordió a David su conciencia7 de haber cortado la orla del manto de Saúl, 6y dijo a sus compañeros: No permita el Señor que jamás haga yo tal cosa contra mi señor, contra el ungido del Señor8, de extender mi mano contra él, siendo como es el ungido del Señor. 7Y contuvo David con sus palabras a los suyos9, no permitiéndoles que se echasen sobre Saúl. Saliendo, pues, éste de la cueva proseguía el camino comenzado;
«¿A quién persigues, oh rey de Israel?»
8cuando se fue también David en pos de Saúl, y salido ya fuera, dio voces a espaldas de Saúl, diciendo: Mi rey y señor. Volvió Saúl la cabeza, y postrándose David hasta el suelo, le hizo una profunda reverencia. 9Y dijo a Saúl: ¿Por qué das oídos a las palabras de aquellos que te dicen10: David anda maquinando tu ruina? 10Hoy ves con tus mismos ojos que el Señor te ha puesto en mis manos en la cueva; me asaltó o me propusieron el pensamiento de matarte11; pero me he abstenido de hacerlo, porque dije entre mí: No levantaré yo mi mano contra mi señor; por cuanto es el ungido del Señor. 11Observa, pues, ¡oh padre mío!12, y reconoce si es la orla de tu clámide o manto la que tengo en mi mano, y cómo al cortar la extremidad de tu vestido no he querido extender mi mano contra ti. Considera ahora tú mismo, y persuádete de que no soy culpable en nada, ni de injusticia, ni de pecado contra ti; tú, por el contrario, andas poniendo asechanzas a mi vida para quitármela.
12Juzgue el Señor entre mí y entre ti13, y hágame él justicia respecto de ti; pero yo jamás pondré la mano sobre ti. 13De impíos es hacer acciones impías, según dice el antiguo proverbio14; y así Dios me libre de extender mi mano contra ti. 14Pero ¿a quién persigues, oh rey de Israel? ¿Quién es al que tú persigues? Persigues a un perro muerto, a una pulga15. 15Sea juez el Señor, y sentencie entre mí y entre ti; examine y juzgue mi causa, y me libre de tus manos.
Las lágrimas de Saúl
16Luego que David acabó de hablar tales palabras a Saúl, dijo éste: ¿No es esta voz la tuya, hijo mío David?16 Y al mismo tiempo lanzó Saúl un grito, y comenzó a llorar. 17Y dijo a David: Más justo eres tú que yo17; porque tú no me has hecho sino bienes, y yo te he pagado con males. 18Tú has mostrado hoy el bien que me has hecho; puesto que me ha entregado el Señor en tus manos, y no me has quitado la vida. 19Porque, ¿quién es el que hallando a su enemigo desprevenido, le deja ir sin hacerle daño18? El Señor te dé la recompensa por lo que hoy has hecho conmigo.
20Y ahora, sabiendo de cierto, como sé, que tú reinarás y poseerás el reino de Israel19, 21júrame por el Señor que no extinguirás mi descendencia20 después de mi muerte, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre. 22Y se lo juró David. Con lo cual se retiró Saúl a su casa; pero David y los suyos subieron a lugares más seguros21.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David tuvo a su enemigo en las manos y no le hizo daño. ¿A quién te cuesta perdonar cuando tienes ocasión de devolver el golpe?
- Sus hombres le dijeron que era «el día» que Dios le daba. ¿Has llamado alguna vez voluntad de Dios a lo que en realidad era tu deseo?
- A David le remordió la conciencia por un pedazo de manto. ¿Escuchas la voz de tu conciencia en las cosas pequeñas?
Las 21 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 24,1
«Y como Saúl volviese de haber perseguido a los filisteos»
En la Vulgata, en el hebreo y en el Leccionario este versículo es el 24,2, porque su 24,1 es el último de nuestro capítulo 23 (ver nota a 23,29). Hasta el final del capítulo, esta edición va un número por detrás, como las Biblias inglesas: la lectura de la misa del viernes de la 2.ª semana del tiempo ordinario, año par, 1 Sam 24,3-21, corresponde aquí a 24,2-20 (ver el cuadro del capítulo 20). Apenas libre de los filisteos, Saúl vuelve a la caza, y los informadores no descansan (23,19).
- 2Contexto1 Sam 24,2
«accesibles sólo a las cabras monteses»
Saúl lleva contra los seiscientos de David a sus tres mil escogidos, el ejército permanente que tenía desde el principio (13,2; 26,2). El hebreo dice que fueron «por las Peñas de las Cabras Monteses» (tsuré ha-yeelim), quizá un nombre de lugar. La cabra montés de Nubia, el íbice (en hebreo yael), todavía vive en los riscos de Engadí; de ella toma su nombre Jael, la heroína de Jue 4–5, y la mencionan el salmista, «los montes altos, para las cabras monteses» (Sal 104,18), y el libro de Job (39,1).
- 3Contexto1 Sam 24,3
«Y llegó a unas majadas de ovejas, que encontró en el camino»
Los pastores aprovechaban las cuevas y levantaban delante cercas de piedra para encerrar el ganado. En los barrancos de Engadí hay muchas cuevas, algunas muy hondas, donde un grupo podía esconderse: quien entra desde la luz del desierto apenas distingue lo que hay al fondo. Torres Amat remite a su nota sobre las cuevas de Palestina (ver nota a 22,1).
- 4Palabra1 Sam 24,3
«a desocupar el vientre»
Torres Amat traduce a la letra la Vulgata, ut purgaret ventrem. El hebreo usa un eufemismo, «a cubrirse los pies», el mismo que se emplea con Eglón, el rey de Moab (Jue 3,24); los Setenta dicen «a prepararse». El rey entra solo y desarmado, en el momento más indefenso. San Gregorio Magno leyó la escena como una alegoría: Saúl son los malos gobernantes, que sacan fuera la corrupción de su corazón; David, los buenos súbditos, que no hieren a sus superiores ni con la espada de la lengua (Regla pastoral III,4).
- 5Fe1 Sam 24,4
«He aquí el día feliz del cual te dijo el Señor»
No se conoce ningún oráculo con estas palabras. Los hombres de David interpretan la ocasión como una señal de Dios: el enemigo entregado, solo y sin defensa. «Feliz» es un añadido de Torres Amat; la Vulgata dice solo «he aquí el día del que te habló el Señor». David no confunde la oportunidad con la voluntad de Dios. La misma tentación volverá en boca de Abisai (26,8).
- 6Conexión1 Sam 24,4
«cortó sin ser sentido la orla del manto de Saúl»
El hebreo dice «el borde (kanaf) del manto (meil)». El gesto recuerda otra escena: cuando Saúl, rechazado por Dios, se agarró a la capa de Samuel y la rasgó, el profeta le dijo: «Así el Señor ha rasgado hoy y arrancado de ti el reino de Israel, y se lo ha dado a otro mejor que tú» (15,27-28). Ahora el «otro» tiene en la mano un pedazo del manto del rey. En el borde del vestido se ponían los flecos que recordaban los mandamientos (Nm 15,38-39), y ese borde tocó en el manto de Jesús la mujer enferma (Mt 9,20). Ver el recuadro de este capítulo.
- 7Fe1 Sam 24,5
«le remordió a David su conciencia»
El hebreo dice que «le golpeó el corazón»: el «corazón», en el hebreo bíblico, hace las veces de conciencia, y juzga a David por un gesto que nadie más ha visto. La misma expresión se usa cuando David se arrepiente del censo (2 Sam 24,10). Torres Amat explica en nota que aun cortar un pedazo del manto real, que a primera vista parecía una injuria a la majestad del rey, le causó remordimiento. «La conciencia hace posible asumir la responsabilidad de los actos realizados» (Catecismo, n. 1781).
- 8Fe1 Sam 24,6
«contra el ungido del Señor»
«Ungido del Señor» es en hebreo meshíaj YHWH; en griego, christós Kyríou, y en la Vulgata, christus Domini: el título del rey consagrado con aceite (ver nota a 2,10). Para David, Saúl sigue siendo inviolable aunque Dios lo haya rechazado, porque la unción no viene de él, sino del Señor. Lo repetirá en esta escena (v. 10), en la de la lanza y el jarro (26,9.11.16.23) y ante el que dirá haber matado a Saúl (2 Sam 1,14-16). El salmo lo pone en boca de Dios: «No toquéis a mis ungidos» (Sal 105,15). Este versículo es el 24,7 en la Vulgata, en el hebreo y en el Leccionario.
- 9Palabra1 Sam 24,7
«Y contuvo David con sus palabras a los suyos»
La Vulgata dice confregit, «quebrantó» a sus hombres con palabras, y el hebreo usa un verbo muy fuerte, «desgarró», el mismo con que Sansón despedazó al león (Jue 14,6). David tiene que imponerse con dureza a sus propios hombres para salvar a su enemigo. Perdonar no fue para él un sentimiento blando, sino una decisión firme.
- 10Contexto1 Sam 24,9
«¿Por qué das oídos a las palabras de aquellos que te dicen»
David sale de la cueva, se da a conocer y se postra ante Saúl: arriesga la vida para hablarle cara a cara, porque no quiere solo escapar, sino deshacer la calumnia. No acusa al rey, sino a los que lo malquistan con él. Es una fórmula de cortesía y de prudencia, que deja a Saúl una salida para reconciliarse sin perder la cara; volverá a usarla en 26,19.
- 11Palabra1 Sam 24,10
«me asaltó o me propusieron el pensamiento de matarte»
Torres Amat junta dos lecturas con su «o»: la Vulgata dice «pensé en matarte» (cogitavi ut occiderem te), y el hebreo, «y dijeron que te matara». En nota alaba la humildad de David, que confiesa la tentación y asegura que la rechazó. Challoner, en sus notas a la Biblia de Douay, lo explica como «una sugestión a la que no consentí». La tentación no es pecado si no se consiente (Sant 1,14-15).
- 12Contexto1 Sam 24,11
«¡oh padre mío!»
David llama «padre» a su suegro y rey, y Saúl le responderá «hijo mío David» (v. 16). Muestra el pedazo del manto como prueba: podía haber cortado otra cosa. «Clámide o manto» es glosa de Torres Amat: la clámide (chlamys) era la capa militar griega, la palabra de la Vulgata para el meil hebreo, el manto que llevaban los nobles y los profetas (2,19; 15,27; 28,14).
- 13Fe1 Sam 24,12
«Juzgue el Señor entre mí y entre ti»
David deja su causa en manos de Dios: «hágame él justicia respecto de ti; pero yo jamás pondré la mano sobre ti». Es la actitud que pedirá san Pablo: «no os toméis la justicia por vuestra mano… porque está escrito: mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor» (Rom 12,19; Dt 32,35), y la de Cristo, que «se ponía en manos del que juzga con justicia» (1 Pe 2,23). Sobre el perdón al enemigo, ver el ensayo del capítulo 26.
- 14Conexión1 Sam 24,13
«según dice el antiguo proverbio»
La Vulgata dice in proverbio antiquo; el hebreo, «el proverbio de los antiguos»: «de los malvados sale la maldad». David lo usa a su favor: si él fuera un malvado, ya habría matado a Saúl. Torres Amat lo resume en nota: «no soy yo de este número». Jesús enseñará lo mismo con otra imagen: «por sus frutos los conoceréis» (Mt 7,16-20; 12,33-35).
- 15Contexto1 Sam 24,14
«Persigues a un perro muerto, a una pulga»
Son fórmulas de humildad cortesana: «perro muerto» se llamará a sí mismo Mifiboset ante David (2 Sam 9,8), y en las cartas de Laquis, escritas hacia el 588 a. C., poco antes de la caída de Jerusalén, un oficial escribe a su superior: «¿Quién es tu siervo sino un perro?». La pulga es lo más pequeño y lo más difícil de atrapar; David repetirá la imagen en 26,20. El rey de Israel gasta sus fuerzas persiguiendo a quien no es una amenaza para él.
- 16Fe1 Sam 24,16
«¿No es esta voz la tuya, hijo mío David?»
Saúl llora a gritos; el hebreo dice que «alzó su voz y lloró». Por un momento vuelve a ser el padre y el rey que fue, y reconoce la verdad. Pero sus lágrimas no lo convierten: pronto volverá a perseguir a David (26,2). San Pablo distingue la tristeza según Dios, que lleva a la conversión, de la tristeza del mundo, que no cambia nada (2 Cor 7,10).
- 17Conexión1 Sam 24,17
«Más justo eres tú que yo»
Es casi la misma frase que pronunció Judá al reconocer que Tamar tenía razón: «más justa es ella que yo» (Gn 38,26). En hebreo, «justo» (tsaddiq) es aquí el que tiene razón en un pleito: David ha devuelto bien por mal, y Saúl, mal por bien. El que pedía que Dios juzgara entre los dos (v. 12) recibe la sentencia de boca de su adversario.
- 18Fe1 Sam 24,19
«le deja ir sin hacerle daño»
Saúl expresa la sabiduría común: nadie deja escapar al enemigo que tiene en su poder. David ha hecho lo que nadie hace, y anticipa el mandamiento de Jesús: «amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian» (Lc 6,27; Mt 5,44). La liturgia lee el relato paralelo del capítulo 26 con ese pasaje de Lucas (7.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C); ver el ensayo del capítulo 26.
- 19Fe1 Sam 24,20
«que tú reinarás y poseerás el reino de Israel»
Después de Jonatás (23,17), es el mismo Saúl quien lo dice: David reinará. Lo repetirá Abigaíl (25,28-30) y, de manera trágica, la sombra de Samuel en Endor (28,17). El rey que lucha contra los planes de Dios sabe, en el fondo, que no los puede impedir. La transcripción decía «poseer»; se corrige «poseerás», de acuerdo con la Vulgata (habiturus) y con la edición de 1824 («que tú has de reinar y poseer»).
- 20Contexto1 Sam 24,21
«que no extinguirás mi descendencia»
Saúl pide lo mismo que Jonatás (20,14-17): que el nuevo rey no extermine la casa del anterior, como era costumbre (ver nota a 20,15). David lo jura. Cumplirá con Mifiboset, el hijo de Jonatás (2 Sam 9), aunque más tarde entregará a siete descendientes de Saúl a los gabaonitas (2 Sam 21,1-9), una de las páginas más oscuras de su reinado.
- 21Contexto1 Sam 24,22
«David y los suyos subieron a lugares más seguros»
No hay abrazo final. Saúl vuelve a su casa y David a sus refugios: sabe que las lágrimas del rey no bastan para fiarse de él. El hebreo dice que subieron «a la fortaleza» (metsudá; ver nota a 22,4). La reconciliación verdadera necesita algo más que una emoción.