1 Samuel 20: La alianza de David y Jonatás
Es el capítulo de la amistad. David, huido de Nayot, busca a Jonatás, que todavía no cree que su padre quiera matarlo. El relato tiene tres tiempos: el pacto en el campo, con juramentos y una señal convenida (vv. 1-23); el banquete de la luna nueva, donde el asiento vacío de David desata la furia de Saúl contra su propio hijo (vv. 24-34); y la escena de las saetas, con la despedida de los dos amigos (vv. 35-42). Jonatás descubre que ser fiel a su amigo significa renunciar al trono, y lo acepta.
Un pacto en el campo
1Entretanto huyó David de Nayot, que está cerca de Rámata, y viniendo a verse con Jonatás, prorrumpió en estas palabras: ¿Qué he hecho yo? ¿En qué he pecado1, y cuál es mi delito contra tu padre, que anda así buscándome para matarme? 2Le respondió Jonatás: No temas, no morirás; porque no hará mi padre cosa chica ni grande, sin comunicármela primero2. Cómo, ¿esta sola resolución me habría acaso ocultado mi padre? No, de ninguna manera. 3E hizo sobre ello nuevo juramento a David, asegurándole su amistad. Mas David replicó: Tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracia en tus ojos, y habrá dicho: No conviene que sepa esto Jonatás, a fin de que no reciba pesar. Porque yo te juro por el Señor y por tu vida que está tan resuelto tu padre a matarme, que sólo hay un punto, por decirlo así, desde mí a la muerte3.
4Respondió Jonatás a David: Haré por ti todo cuanto me insinuares. 5Le dijo David: Mira, mañana son las calendas4, en que yo, según costumbre, suelo sentarme a la mesa con el rey; ahora, pues, permíteme que vaya a esconderme en el campo hasta la tarde del día tercero. 6Si tu padre preguntare por mí, le responderás: David me pidió licencia para ir prontamente a Betlehem, su patria; por cuanto todos los de su tribu o familia celebran allí un sacrificio solemne5. 7Si dijere: Bien está; no tendré que temer; pero si se enojare, ten por cierto que su mala voluntad hacia mí ha llegado al colmo. 8Haz, pues, esta merced a tu siervo, ya que quisiste que yo, a pesar de ser tu criado, hiciese contigo y te jurase la más estrecha alianza6. Y si adviertes en mí alguna culpa o delito, dame tú mismo la muerte, y no me hagas comparecer delante de tu padre. 9A lo que respondió Jonatás: Libre estás de que te suceda esto; porque no es posible que yo conozca de cierto que el odio de mi padre contra ti ha llegado a lo sumo, sin que yo te lo avise. 10Replicó David a Jonatás: Y si tu padre por desgracia te diere una respuesta áspera al hablarle de mí, ¿por quién lo sabré?
11Le respondió Jonatás: Ven y salgamos al campo. Habiendo salido ambos al campo, 12le dijo Jonatás a David: Señor Dios de Israel, si yo mañana u otro día averiguare el designio de mi padre, y resultare algo de bueno a favor de David, y no enviare luego a decírselo, y hacérselo saber, 13no hagáis, oh Señor, bien a Jonatás, sino mucho mal7. Pero si continuare la mala voluntad de mi padre contra ti, te lo avisaré también, y te daré licencia a fin de que te vayas en paz, y el Señor sea contigo, como estuvo con mi padre8. 14Y tú, si yo viviere, me tratarás con toda la bondad posible; mas si yo muriere, 15tendrás siempre compasión y tratarás con bondad a mi familia9, cuando el Señor desarraigare uno por uno de la faz de la tierra a todos los enemigos de David. De otra manera, arrebate también el Señor a Jonatás de su casa, y tome Dios venganza de los enemigos de David. 16De esta suerte hizo Jonatás alianza con la casa de David; y el Señor tomó en efecto venganza de los enemigos de David10. 17Jonatás repitió a David sus juramentos por lo mucho que le quería; pues lo amaba como a su misma alma11.
18Le dijo más: Mañana son las calendas, y serás echado de menos; 19porque se verá tu asiento vacío aun al día siguiente. Por tanto marcharás luego de aquí, y te dirigirás el primer día después de la fiesta al sitio en que debes esconderte, y te sentarás junto a la peña llamada Ezel12. 20Cerca de ella dispararé yo tres saetas13, como que me ejercito en tirar al blanco. 21Enviaré también un muchacho tras ellas, diciéndole: Anda y tráeme las saetas. 22Si yo dijere al muchacho: Mira que las saetas están más acá de ti, cógelas; tú entonces ven a mí, pues es señal de que estás seguro, y vive el Señor que no hay que temer. Mas si dijere yo al criado: Mira, las saetas están más allá de ti, vete en paz, pues el Señor quiere que te retires. 23En cuanto a lo que tú y yo hemos tratado, sea el Señor para siempre testigo entre los dos14.
El banquete de la luna nueva
24Con esto David fue a esconderse en el campo; y llegaron las calendas, y se sentó el rey a comer. 25Y estando el rey sentado en su silla, que estaba junto a la pared, según costumbre, se levantó Jonatás, y se sentó Abner a un lado de Saúl15 y se echó de ver vacío el puesto de David. 26No dijo Saúl nada aquel día; porque pensó que tal vez le había sucedido a David el no hallarse limpio ni purificado16.
27Venido el segundo día de la fiesta, se vio también desocupado el asiento de David. Entonces dijo Saúl a su hijo Jonatás: ¿Por qué no ha venido a comer ni ayer ni hoy el hijo de Isaí? 28Y respondió Jonatás: Me rogó con mucha instancia que le dejara ir a Betlehem, 29diciéndome: Dame licencia; por cuanto se celebra un sacrificio solemne en nuestra ciudad, y me ha convidado, con muchas instancias, uno de mis hermanos; si he hallado, pues, gracia en tus ojos, permíteme dar una vuelta por allí, y ver a mis hermanos. Por ese motivo no ha venido a la mesa del rey.
30Saúl, indignado contra Jonatás, le dijo: ¡Hijo de prostituta, hijo desamorado y perverso!17, ¿piensas que yo ignoro el amor que tienes al hijo de Isaí, para confusión tuya e ignominia de tu envilecida madre? 31Sábete que mientras viva el hijo de Isaí sobre la tierra, ni tú estarás seguro, ni lo estará tu derecho al reino18. Así, pues, envía ahora mismo por él, y tráemelo acá; porque morirá. 32Mas Jonatás respondió a su padre Saúl diciendo: Pero ¿por qué morirá? ¿qué es lo que ha hecho? 33Y al oír Saúl esto, agarró la lanza para atravesarle19. Entonces conoció Jonatás que su padre tenía resuelto matar a David. 34Y se levantó Jonatás de la mesa lleno de indignación y de furor, y no comió bocado aquel día segundo de las calendas, apesadumbrado por causa de David, y por la afrenta recibida de su padre20.
Las saetas y el adiós
35Y al rayar el día siguiente fue Jonatás al campo, conforme a lo acordado con David, llevándose consigo un muchacho; 36al cual dijo: Anda y tráeme las saetas que iré tirando. Estando corriendo el muchacho, disparó otra saeta más lejos. 37Llegado el muchacho al lugar de la primera saeta que había tirado Jonatás, dio éste voces y le gritó: Mira, allá más adelante de ti está la saeta. 38Le gritó otra vez Jonatás al muchacho, diciéndole: Date prisa, no te detengas. En fin, el muchacho recogió las saetas y se las trajo a su amo, 39sin entender el motivo de lo que se hacía, porque solamente Jonatás y David lo sabían. 40Dio después Jonatás sus armas al muchacho, diciéndole: Anda y llévalas a la ciudad.
41Y así que éste hubo marchado, salió David del sitio en que estaba, que miraba al mediodía, e hizo por tres veces una profunda reverencia21 a Jonatás, postrándose hasta el suelo; y besándose el uno al otro, lloraron juntos; pero David mucho más. 42En conclusión Jonatás le dijo a David: Vete en paz; todo aquello que los dos hemos jurado en el nombre del Señor, diciendo: El Señor sea testigo entre mí y entre ti, entre mi descendencia y la tuya para siempre...22 Y se levantó David y se fue; mas Jonatás volvió a la ciudad23.
La numeración de los capítulos 20 a 24
La transcripción digital de Torres Amat había metido el texto de la Vulgata en los capítulos de las Biblias inglesas y había corrido un número los versículos 20,43 – 23,23; además, al saltar de un «desierto de Maón» a otro, había perdido el final de 23,24 y el principio de 23,25, que se han recuperado de la edición de 1824. Como no se pueden añadir números, el resultado coincide con la numeración de las Biblias inglesas. Por eso las lecturas del Leccionario en el capítulo 24 van aquí un número por detrás: 24,3-21 es aquí 24,2-20.
David y Jonatás: una amistad sellada ante el Señor
La Biblia cuenta muchas historias de hermanos, de esposos, de padres e hijos; de amigos, muy pocas. La Pontificia Comisión Bíblica observa que, fuera de la de Jonatás y David, la tradición bíblica no nos ha dejado relatos de amistad (¿Qué es el hombre?, 2019, n. 254). La suya empieza después de la victoria sobre Goliat: «el alma de Jonatás se unió estrechamente con el alma de David; y le amó Jonatás como a su propia vida», y le dio su túnica, su espada, su arco y su cinturón (18,1-4; ver nota a 18,1). Con ese gesto, dice el mismo documento, el hijo del rey descartaba toda rivalidad y cedía a su amigo el camino del trono.
Es una amistad de alianza. La palabra berit vuelve en cada encuentro decisivo (18,3; 20,8; 23,18), y David la llama «alianza del Señor» (20,8), es decir, un pacto jurado ante Dios, que es su testigo para siempre (20,23.42). Su contenido es la jésed, la lealtad que se deben los aliados, que Torres Amat traduce por «merced», «bondad» y «compasión» (20,8.14-15). A Jonatás esa lealtad le cuesta caro: intercede por David ante su padre (19,4-6), soporta los insultos de Saúl y esquiva su lanza (20,30-33), y renuncia a la corona: «tú serás rey de Israel y yo seré el segundo» (23,17). David guardará su palabra cuando su amigo ya no viva, sentando a su mesa a Mifiboset, el hijo cojo de Jonatás (2 Sam 9).
La tradición la ha propuesto como modelo. La Misná distingue el amor que depende de algo, que se acaba cuando ese algo se acaba, como el de Amnón por Tamar, del que no depende de nada y nunca se acaba, «como el amor de David y Jonatás» (Pirké Abot 5,16). San Ambrosio la cita para mostrar que la amistad va unida a la virtud: Jonatás no rehuyó por ella ni el enojo de su padre ni el peligro de su vida (Sobre los deberes III,21,124). Y el abad cisterciense Elredo de Rievaulx, en el siglo XII, la llamó «espléndido espejo de la verdadera amistad». Cicerón había dudado de que existiera alguien capaz de anteponer la honra del amigo a la propia; Elredo responde que existió, Jonatás, y repite como un estribillo su frase del desierto: «tú reinarás y yo seré el segundo» (La amistad espiritual III,92-96).
El Nuevo Testamento lleva esta amistad a su fuente. Jesús llama amigos a sus discípulos y les da la medida: «nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos» (Jn 15,13-15). Elredo abre su diálogo con una frase que vale para toda amistad cristiana: «Aquí estamos tú y yo, y espero que Cristo sea el tercero entre nosotros» (I,1). El «Señor sea testigo entre mí y entre ti» de Jonatás (20,42) apuntaba ya en esa dirección. El Catecismo enseña que la amistad, «desarrollada entre personas del mismo sexo o de sexos distintos, representa un gran bien para todos» y «conduce a la comunión espiritual» (n. 2347).
Algunos lectores modernos han querido ver en esta relación un amor erótico. La mayoría de los comentaristas no lo encuentra en el texto. El lenguaje del amor y de las almas «unidas» pertenece también al vocabulario de la alianza y de la lealtad política: en los tratados del antiguo Oriente, como mostró un estudio clásico de W. L. Moran (1963), «amar» al soberano significaba serle fiel, y el mismo libro dice que «todo Israel y Judá amaban a David» (18,16). La Comisión Bíblica reconoce en el verbo «amar» un matiz afectivo, pero lo lee, en el contexto político de la sucesión, como una alianza (n. 254), y advierte que esta amistad no puede tomarse como indicio de un reconocimiento de la homosexualidad en la sociedad israelita (n. 188). El lamento de David por Jonatás (2 Sam 1,26) pertenece al segundo libro de Samuel.
Quizá la mejor definición de esta amistad está en las últimas líneas del capítulo: dos hombres que lloran juntos porque tienen que separarse, y que se despiden en el nombre del Señor. Jonatás no gana nada con ella; al contrario, lo pierde todo menos a su amigo. Por eso es una de las imágenes más limpias del amor gratuito en el Antiguo Testamento.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Jonatás amó a David sin esperar nada a cambio, aun a costa de un reino. ¿Qué amistad de tu vida es un regalo de Dios, y cómo la cuidas?
- «El Señor sea testigo entre los dos». ¿Tiene Dios un lugar en tus amistades y en tus compromisos?
- A veces el amor exige una despedida. ¿Qué separación te ha costado, y cómo la viviste ante Dios?
Las 23 notas del capítulo
- 1Conexión1 Sam 20,1
«¿Qué he hecho yo? ¿En qué he pecado»
Es la pregunta del inocente perseguido, que David repetirá ante Saúl en la cueva y en el campamento (24,10-12; 26,18). El Salmo 59, que la tradición asocia a esta persecución, la convierte en oración: «no por mi delito ni por mi pecado, Señor; sin culpa mía corren a atacarme» (Sal 59,4-5). Jesús hará una pregunta parecida al guardia que lo golpea: «si he hablado mal, declara lo que está mal; pero si bien, ¿por qué me pegas?» (Jn 18,23).
- 2Contexto1 Sam 20,2
«no hará mi padre cosa chica ni grande, sin comunicármela…»
Jonatás confía en su padre y en el juramento de 19,6. Es el heredero y su compañero de armas (13,2-3; 14,1), y no puede creer que Saúl le oculte un plan así. David sabe más: «tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracia en tus ojos» (v. 3). En pocas horas, Jonatás tendrá que elegir entre la lealtad a su padre y la lealtad a su amigo.
- 3Palabra1 Sam 20,3
«un punto, por decirlo así, desde mí a la muerte»
La Vulgata dice uno tantum (ut ita dicam) gradu, «un solo paso, por decirlo así»: el inciso de Torres Amat ya está en el latín. El hebreo es más gráfico: «apenas hay un paso (pésa) entre mí y la muerte». David habla como alguien que vive al borde del abismo, y lo jura «por el Señor y por tu vida».
- 4Contexto1 Sam 20,5
«mañana son las calendas»
«Calendas» es la palabra latina para el primer día del mes; el hebreo dice jódesh, «luna nueva», y Torres Amat explica en nota: «la fiesta del novilunio, o del primer día del mes». La Ley mandaba ese día sacrificios especiales y toques de trompeta (Nm 10,10; 28,11-15); era día de descanso y de reunión (2 Re 4,23; Am 8,5), y los profetas lo nombran junto al sábado (Is 1,13-14; Os 2,13). En la corte de Saúl la fiesta duraba al menos dos días (vv. 27.34) y exigía estar presente y puro (v. 26). San Pablo la cuenta entre las cosas que eran «sombra de lo que había de venir» (Col 2,16-17).
- 5Fe1 Sam 20,6
«todos los de su tribu o familia celebran allí un…»
El hebreo habla del «sacrificio anual de toda la familia» (mishpajá, el clan), como el que Elcana ofrecía cada año en Silo (1,3.21). ¿Es una excusa inventada? Jonatás la repetirá casi palabra por palabra (vv. 28-29). Torres Amat intenta salvar a David en una nota: «pudo efectivamente ir al convite de Belén, y hallarse al tercer día escondido» donde habían convenido. El texto no dice que fuera, y lo más probable es que se trate de una coartada: la Biblia cuenta sin adornos las astucias de sus héroes (ver nota a 21,2).
- 6Palabra1 Sam 20,8
«la más estrecha alianza»
El hebreo dice «una alianza del Señor» (berit YHWH), es decir, un pacto jurado ante Dios, que lo garantiza (vv. 23.42). Torres Amat lo convierte en superlativo, «la más estrecha alianza», como a veces el nombre de Dios sirve en hebreo para decir lo más grande («los cedros de Dios», Sal 80,11). Es la alianza de 18,3, que Torres Amat tradujo allí «una gran amistad» (ver nota a 18,1). David pide ahora su fruto, la «merced» (jésed): la lealtad que se deben los aliados.
- 7Palabra1 Sam 20,13
«no hagáis, oh Señor, bien a Jonatás, sino mucho mal»
Torres Amat hace comprensible una fórmula de juramento: el hebreo dice «así haga el Señor a Jonatás, y aún más», y la Vulgata, haec faciat Dominus Jonathae, et haec addat. Era una maldición condicional contra uno mismo, que quizá se acompañaba con un gesto; el que juraba no se atrevía a nombrar el castigo. La usan Helí, Saúl y Rut (3,17; 14,44; Rut 1,17).
- 8Fe1 Sam 20,13
«y el Señor sea contigo, como estuvo con mi padre»
«El Señor estaba con David» es el estribillo de estos capítulos (16,18; 18,12.14.28), y es precisamente lo que se había retirado de Saúl (16,14; 18,12). Jonatás lo sabe, y habla de su padre en pasado: «como estuvo». Sin decirlo, reconoce en su amigo al elegido de Dios, y por eso le pide para sí y para su casa la lealtad del futuro rey (vv. 14-15).
- 9Contexto1 Sam 20,15
«tendrás siempre compasión y tratarás con bondad a mi familia»
En el antiguo Oriente, el que fundaba una dinastía solía exterminar a la familia del rey anterior, como harán en Israel Basá, Zimrí o Jehú (1 Re 15,29; 16,11; 2 Re 10,11). Jonatás pide a David la jésed, la lealtad de la alianza, para sus descendientes «para siempre». David la cumplirá con Mifiboset, el hijo cojo de Jonatás, al que sentará a su mesa (2 Sam 9), y lo protegerá cuando entregue a otros descendientes de Saúl (2 Sam 21,7). Saúl le pedirá lo mismo en la cueva de Engaddi (24,21).
- 10Palabra1 Sam 20,16
«el Señor tomó en efecto venganza de los enemigos de David»
La frase es oscura. En hebreo parece seguir el juramento: «que el Señor pida cuentas a los enemigos de David». Muchos estudiosos piensan que «los enemigos de David» es un eufemismo de los copistas para no escribir una maldición contra el propio David, como en 25,22. La Vulgata la leyó como un hecho, «y el Señor tomó venganza», y Torres Amat la explica en nota como un anuncio: Dios castigaría a Saúl en sus descendientes, de modo que la alianza con la casa de Jonatás no podría tener pleno efecto.
- 11Conexión1 Sam 20,17
«lo amaba como a su misma alma»
La frase repite 18,1.3 (ver nota a 18,1) y suena como el mandamiento de Lv 19,18, «amarás a tu prójimo como a ti mismo»: en hebreo, «alma» (néfesh) es también «uno mismo», la propia vida. Jonatás jura otra vez, no porque desconfíe, sino porque ama. Jesús llevará esa medida al extremo: «nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos» (Jn 15,13). Ver el ensayo de este capítulo.
- 12Palabra1 Sam 20,19
«la peña llamada Ezel»
«Ezel» no aparece en otro lugar; quizá significa «la piedra de la partida», del verbo azal, «irse», un nombre que el narrador pudo conservar con intención, porque allí se despedirán los amigos. Los Setenta leyeron aquí y en el v. 41 otra palabra, que transcriben ergab y que quizá significa «montículo». «El primer día después de la fiesta» sigue a la Vulgata (in die qua operari licet, «el día en que se puede trabajar»); el hebreo dice «el día del asunto», quizá el día en que David se escondió la primera vez (19,2).
- 13Contexto1 Sam 20,20
«dispararé yo tres saetas»
Jonatás inventa una señal que nadie puede descifrar: un príncipe que se ejercita con el arco y un muchacho que recoge las flechas. Si caen «más acá», David puede volver; si caen «más allá», tiene que huir (v. 22). Así podrá avisarle aunque lo vigilen. Al final no hará falta el código, porque los amigos podrán hablarse (v. 41), pero el lector conoce la respuesta antes que David: «allá más adelante de ti está la saeta» (v. 37).
- 14Conexión1 Sam 20,23
«sea el Señor para siempre testigo entre los dos»
Los pactos antiguos ponían a los dioses por testigos. Aquí el único testigo es el Señor, como en el pacto de Jacob y Labán en Galaad: «que el Señor vigile entre tú y yo cuando nos hayamos separado» (Gn 31,49). Jonatás volverá a invocarlo en la despedida (v. 42). Una amistad sellada así no depende solo de los dos amigos: Dios la guarda.
- 15Contexto1 Sam 20,25
«se sentó Abner a un lado de Saúl»
Abner, hijo de Ner, primo de Saúl y jefe de su ejército (14,50-51), ocupa su puesto junto al rey. Torres Amat explica en nota que Jonatás «se levantó para saludar a Abner, que era generalísimo de las tropas; después del cual debía sentarse David, y en seguida los demás capitanes». Así, el asiento vacío salta a la vista. Abner reaparecerá en 26,5-16 y será decisivo tras la muerte de Saúl (2 Sam 2–3). La transcripción decía «Abned»; se corrige con la edición de 1824 y la Vulgata.
- 16Contexto1 Sam 20,26
«el no hallarse limpio ni purificado»
Para comer la carne de un sacrificio había que estar en estado de pureza ritual, y el impuro que comía quedaba excluido del pueblo (Lv 7,20-21). Bastaban causas involuntarias, como una polución nocturna, para quedar impuro hasta la tarde (Lv 15,16; Dt 23,11); por eso Samuel mandó «santificarse» a los invitados al sacrificio de Belén (16,5). Saúl piensa primero en eso. Al segundo día ya no busca explicaciones.
- 17Palabra1 Sam 20,30
«¡Hijo de prostituta, hijo desamorado y perverso!»
La Vulgata dice Fili mulieris virum ultro rapientis, «hijo de una mujer que se va tras los hombres»; el hebreo, «hijo de una perversa rebelde», y los Setenta, «hijo de muchachas desertoras». Torres Amat anota que es «expresión de cólera», y que «semejante modismo se usa en nuestra lengua, y otras; y nada significa relativamente a la madre». Saúl ataca a su hijo en su honra y en su origen, y le reprocha haber «escogido» al hijo de Isaí, «para vergüenza tuya y vergüenza de la desnudez de tu madre», como dice a la letra el hebreo.
- 18Contexto1 Sam 20,31
«ni lo estará tu derecho al reino»
Aquí asoma el motivo de fondo: la sucesión. Jonatás es el heredero, y mientras viva David su trono no estará seguro. Samuel ya había anunciado que el reino de Saúl no duraría (13,13-14), pero Saúl sigue luchando por una dinastía que Dios no le dio. Jonatás, en cambio, renunciará con los ojos abiertos: «tú serás rey de Israel y yo seré el segundo» (23,17). «Porque morirá» traduce el hebreo «porque es hijo de muerte» (ben mávet), merecedor de la muerte, como dirá David del rico de la parábola de Natán (2 Sam 12,5).
- 19Fe1 Sam 20,33
«agarró la lanza para atravesarle»
Saúl arroja la lanza contra su propio hijo, como antes contra David (18,11; 19,10). San Ambrosio comenta que se enfureció porque pensaba que la amistad de David pesaba en Jonatás más que la piedad filial y la autoridad de un padre (Sobre los deberes II,7,36). La envidia, que había empezado con un canto de mujeres (18,8), termina volviéndose contra la propia familia: «la envidia puede conducir a las peores fechorías» (Catecismo, n. 2538).
- 20Palabra1 Sam 20,34
«apesadumbrado por causa de David, y por la afrenta…»
El hebreo dice: «porque se dolía por David, porque su padre lo había afrentado»; ese «lo» puede ser Jonatás o David. Torres Amat recoge los dos sentidos. Jonatás, que acaba de esquivar una lanza, sufre más por su amigo que por sí mismo, y no prueba bocado en el segundo día de la fiesta.
- 21Contexto1 Sam 20,41
«por tres veces una profunda reverencia»
David se postra tres veces, como ante un superior: es el súbdito ante el príncipe heredero (compárese Gn 33,3). Después se besan y lloran como amigos. El final del versículo es oscuro en hebreo: «hasta que David se hizo grande», quizá «hasta que David lloró más»; la Vulgata lo entendió así, David autem amplius. El que se va al destierro es el que más pierde: la tierra, la casa, la esposa, el amigo.
- 22Fe1 Sam 20,42
«para siempre...»
Torres Amat pone aquí puntos suspensivos y lo explica en nota: «Parece que Jonatás, no acabando la cláusula comenzada, manifiesta con esta reticencia el vivo dolor que le causa el separarse de su tierno amigo; semejante reticencia usó el Señor al entrar en Jerusalén» (Lc 19,42: «¡Si conocieras también tú en este día lo que te lleva a la paz…!»). En hebreo la frase está completa, aunque elíptica: «en cuanto a lo que hemos jurado…, el Señor estará entre los dos para siempre». En otra nota, Torres Amat propone traducir «Vete en paz» por «Anda, y sea Dios contigo».
- 23Contexto1 Sam 20,42
«mas Jonatás volvió a la ciudad»
Esta última frase es el v. 43 en la Vulgata y en la edición de 1824, y el 21,1 en las Biblias que siguen el hebreo, que empiezan con ella el capítulo 21. La transcripción digital la había puesto como 21,1 y había corrido un número todos los versículos siguientes hasta 23,23; como no se pueden añadir números, aquí se lee al final de 20,42, como en las Biblias inglesas (ver el cuadro de este capítulo). Los dos amigos solo volverán a verse una vez más, en el desierto de Zif (23,16-18).