Saltar al texto
1 Samuel 15 · Amalec: el Señor rechaza a Saúl
PDF
1 Samuel

1 Samuel 15: Amalec: el Señor rechaza a Saúl

35 versículos · 24 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Es una de las páginas más duras de la Biblia y una de las más decisivas del libro. Samuel transmite a Saúl la orden de consagrar al anatema a Amalec (vv. 1-3); Saúl vence, pero perdona al rey Agag y lo mejor del ganado (vv. 4-9). Viene después el juicio: el Señor «se arrepiente» de haber hecho rey a Saúl, y Samuel desmonta una por una sus excusas con una frase que los profetas repetirán muchas veces: la obediencia vale más que los sacrificios (vv. 10-23). El capítulo termina con el manto rasgado, la muerte de Agag y el llanto de Samuel por el rey que ha rechazado (vv. 24-35).

La orden contra Amalec

1Después de esto dijo Samuel a Saúl: El Señor me envió a ungirte rey sobre su pueblo de Israel. Escucha, pues, ahora, lo que te manda el Señor. 2Esto dice el Señor de los ejércitos: Tengo bien presente todo cuanto Amalec hizo contra Israel1; y cómo se le opuso en el camino cuando salía de Egipto2. 3Ve, pues, ahora y destroza a Amalec, y arrasa cuanto tiene3; no le perdones, ni codicies nada de sus bienes, sino mátalo todo, hombres y mujeres, muchachos y niños de pecho4, bueyes y ovejas, camellos y asnos.

4Conforme a esto Saúl convocó al pueblo, y pasándole revista, como cuenta el pastor sus corderos5, se halló con doscientos mil hombres de a pie de todas las tribus de Israel, y diez mil de la de Judá. 5Llegado Saúl con ellos cerca de la ciudad de Amalec, puso emboscadas en el torrente. 6Y dijo a los cineos6: Marchad, retiraos, y separaos de los amalecitas, no sea que os destruya con ellos; por cuanto vosotros ejercisteis la misericordia con los hijos de Israel, cuando venían de Egipto. Se retiraron, pues, los cineos de entre los amalecitas.

7Y Saúl fue destrozando a los amalecitas desde Hevila hasta el sur en la frontera de Egipto7. 8Tomó vivo a Agag, rey de Amalec8; y pasó a cuchillo a todo el pueblo. 9Pero Saúl y el ejército perdonaron a Agag, y reservaron los mejores rebaños de ovejas y de vacas, y los carneros, y las mejores ropas, y en general todo lo bueno, y no lo quisieron destruir. Todo lo vil y despreciable, eso fue lo que destruyeron9.

«La obediencia vale más que los sacrificios»

10Entonces habló el Señor a Samuel, y le dijo: 11Pésame de haber hecho rey a Saúl10, porque me ha abandonado y no ha ejecutado mis órdenes. De lo que contristado Samuel, estuvo toda la noche clamando al Señor. 12Y habiéndose levantado antes del día para marchar por la mañana en busca de Saúl, tuvo aviso de que éste había ido al Carmelo, y erigido allí un arco triunfal11, y que de vuelta había bajado a Gálgala. Llegó en fin Samuel a Saúl, cuando estaba éste ofreciendo al Señor un holocausto de las primicias del botín que había traído de los amalecitas.

13Así que llegó, le dijo Saúl: Bendito seas tú del Señor; yo he cumplido con su orden. 14Le replicó Samuel: Pues ¿qué balido es éste de rebaños, que resuena en mis oídos12, y el mugido de bueyes que oigo? 15Respondió Saúl: Los han traído del país de Amalec; pues el pueblo ha conservado las mejores ovejas y vacas para inmolarlas al Señor Dios tuyo13; mas el resto lo matamos.

16Samuel entonces dijo a Saúl: Permíteme hablar, y te declararé lo que me ha dicho el Señor en la noche. Habla, respondió Saúl. 17Dijo, pues, Samuel: ¿No es verdad que siendo tú tan pequeño a tus ojos14, fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel, y que te ungió el Señor para rey sobre Israel? 18El Señor te envió a esta empresa, diciendo: Anda, y pasa a cuchillo a los perversos amalecitas, y pelea con ellos hasta su total exterminio. 19Pues ¿por qué no has obedecido la voz del Señor, y te has enamorado del botín, pecando a los ojos del Señor? 20Respondió Saúl a Samuel: Antes bien he obedecido la voz del Señor, siguiendo el camino que me ordenó; y he traído a Agag, rey de Amalec, y pasado a cuchillo a los amalecitas. 21Verdad es que el pueblo ha separado del despojo ovejas y vacas, como primicia de lo que se debía destruir para inmolarlas al Señor su Dios en Gálgala.

22Dijo entonces Samuel: ¿Por ventura el Señor no estima más que los holocaustos y las víctimas, el que se le obedezca a su voz? La obediencia vale más que los sacrificios15, y el ser dócil importa más que el ofrecer la grasa de los carneros. 23Porque el desobedecer al Señor, es como un pecado de magia, y como crimen de idolatría16 el no querer sujetársele. Por tanto, ya que tú has desechado la palabra del Señor, el Señor te ha desechado a ti, y no quiere ya que seas rey.

El reino arrancado

24Dijo Saúl a Samuel: He pecado por haber quebrantado el mandato del Señor, y despreciado tus dictámenes, temiendo al pueblo, y condescendiendo con él17. 25Mas ahora te ruego que sobrelleves mi pecado18, y me obtengas el perdón, y vuélvete conmigo a fin de que contigo adore yo al Señor. 26Le respondió Samuel: No volveré contigo; porque has desechado la palabra del Señor, y el Señor te ha desechado a ti, para que no seas rey de Israel.

27Y volviendo Samuel la espalda para marcharse, le asió Saúl de la extremidad de la capa, la cual se rasgó19. 28Le dijo entonces Samuel: Así el Señor ha rasgado hoy y arrancado de ti el reino de Israel, y se lo ha dado a otro mejor que tú20. 29Y aquel Señor a quien se debe el triunfo de Israel21, no te perdonará; ni se arrepentirá de esto; porque no es él un hombre para que tenga que arrepentirse. 30A lo que dijo Saúl: Yo he pecado; mas te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo, y en presencia de Israel, y te vuelvas conmigo, a fin de que a tu lado adore al Señor Dios tuyo. 31Se volvió, pues, Samuel, y siguió a Saúl, y adoró Saúl al Señor.

32Dijo entonces Samuel: Traedme aquí a Agag, rey de Amalec. Y le fue presentado Agag, que estaba gordísimo y temblando22. Y dijo Agag: ¿Conque así me separará de todo la amarga muerte? 33Y Samuel respondió: Así como tu espada ha dejado sin hijos a tantas madres, así tu madre será otra de las mujeres que quedarán sin hijos. Y le hizo pedazos delante del Señor, en Gálgala23.

34Y se retiró Samuel a Rámata, y Saúl a su casa en Gabaa; 35y no volvió jamás Samuel a visitar a Saúl en toda su vida24. Sin embargo, lloraba por Saúl, porque el Señor se había arrepentido de haberle constituido rey de Israel.

Cuadro

Amalec en la Biblia

CitaQué pasaSentido
Gn 36,12Amalec, nieto de EsaúUn pueblo pariente de Israel
Éx 17,8-16Ataque en RafidimGuerra «de generación en generación»
Nm 14,43-45Israel, derrotado sin el SeñorSin Dios no hay victoria
Nm 24,20«Primicias de las naciones»Balaam anuncia su ruina
Dt 25,17-19Atacó a los rezagados«Acuérdate… no lo olvides»
Jue 3,13; 6,3Aliado de Moab y de MadiánEl saqueador de los jueces
1 Sam 15Saúl perdona a AgagEl rey rechazado
1 Sam 30,1-20Incendia SicelegVivo tras el «exterminio»
2 Sam 1,8-10Un amalecita remata a SaúlReaparece en su muerte
1 Cr 4,41-43Fin del «resto de Amalec»En tiempos de Ezequías
Est 3,1Amán, «agagita»Figura del odio sin motivo

La sinagoga lee Dt 25,17-19 el sábado anterior a Purim, con este capítulo como lectura de los profetas (Shulján Aruj, Oraj Jayim 685,2). La Pontificia Comisión Bíblica pide leer estas páginas como «una especie de símbolo» (2014, n. 127).

Para profundizar4 min

Amalec y el rechazo de Saúl: «la obediencia vale más que los sacrificios»

Este capítulo pone al lector ante una orden que hiere: «mátalo todo, hombres y mujeres, muchachos y niños de pecho» (15,3). No hay que suavizarla, ni tampoco convertirla en modelo. Torres Amat la defendía en 1824 con los argumentos de su tiempo (ver nota a 15,3); la Iglesia la lee hoy de otra manera. El ensayo del capítulo 7 del Deuteronomio explica qué era el anatema, y el del capítulo 11 de Josué, cómo leer los relatos de exterminio. Aquí basta con añadir lo propio de esta página.

El mismo libro de Samuel muestra que no es una crónica. Saúl «pasó a cuchillo a todo el pueblo» (15,8), pero poco después David hace correrías contra los amalecitas (27,8), una banda de amalecitas incendia Siceleg y cuatrocientos de ellos escapan en sus camellos (30,1.17); las Crónicas hablan todavía de un «resto de Amalec» en tiempos de Ezequías (1 Cr 4,41-43). Amalec es, sobre todo, una figura: el enemigo que atacó por la espalda a los débiles y cansados del desierto (Dt 25,17-18), contra el que el Señor está en guerra «de generación en generación» (Éx 17,16). Y al narrador no le interesa la matanza, sino la obediencia de Saúl, que perdona al rey y al mejor ganado no por compasión, sino por codicia y por vanidad: ese mismo día se levanta un monumento a sí mismo (15,12).

La Pontificia Comisión Bíblica cita expresamente este capítulo: la ley del exterminio fue ordenada en el Deuteronomio, ejecutada por Josué y «puesta en práctica en la primera época de la monarquía (cf. 1 Sam 15)». Reconoce que se trata de un conjunto «bastante problemático», recuerda que esa norma tomó forma escrita cuando aquellos pueblos «no eran ya identificables» y pide leer la conquista como «una especie de parábola». En la lógica de estos textos, dice, Dios no ordena «un atropello que se justificaría por motivos religiosos»: el anatema se presenta como el castigo de un crimen, y perdonar al culpable se considera desobediencia, y por eso cita 1 Sam 15,18-19. Pero esa corriente está corregida por otras que sugieren «un pacifismo explícito», y usarla para justificar la violencia contra otros pueblos «debe rechazarse en cualquier caso sin medias tintas» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127).

En la memoria judía, Amalec quedó como el nombre del odio sin motivo. Este capítulo es la lectura de los profetas del sábado Zajor, «Acuérdate», el anterior a Purim (Shulján Aruj, Oraj Jayim 685,2), porque Amán, el enemigo de los judíos en el libro de Ester, es llamado «agagita» (Est 3,1). Pero la tradición también interiorizó esta guerra: una interpretación judía muy difundida observa que las letras de Amalec suman en hebreo lo mismo que safeq, «duda» (240), y ve en él la duda que enfría la fe. Los Padres hicieron algo parecido con los enemigos de Josué, en los que leyeron los vicios.

El verdadero tema del capítulo es la obediencia y su falsificación. Saúl dice que ha obedecido (15,13.20), culpa al pueblo (15,15.21.24), convierte el botín en ofrenda piadosa y, cuando por fin confiesa, pide sobre todo que Samuel lo honre ante los ancianos (15,30). Es la religión de las apariencias que los profetas denunciarán una y otra vez (Is 1,11-17; Os 6,6; Sal 40,7-9; 51,18-19). El Catecismo lo resume: el sacrificio exterior, para ser auténtico, «debe ser expresión del sacrificio espiritual» (n. 2100). La Carta a los Hebreos pone en labios de Cristo el salmo 40: «no quisiste sacrificios… he aquí que vengo para hacer tu voluntad» (Heb 10,5-9). Y Jesús, citando a Oseas, da a esa obediencia su contenido: «misericordia quiero, y no sacrificio» (Mt 9,13; 12,7). La frase de Samuel, pronunciada en una guerra sin cuartel, termina en labios de Cristo como una llamada a la misericordia.

El capítulo se cierra con el reino arrancado como el manto (15,27-28) y con un Dios que «se arrepiente» de haber hecho rey a Saúl y que, sin embargo, «no es un hombre para arrepentirse» (15,11.29.35; ver nota a 15,11). San Agustín vio en el reino rasgado una profecía del paso al reino de Cristo (La ciudad de Dios XVII,7). Y Samuel llora por Saúl (15,35): el profeta que pronuncia el juicio no deja de amar al condenado.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Saúl se guardó lo mejor y entregó a Dios lo que no valía. ¿Qué le das tú a Dios: lo mejor de tu tiempo y de tus fuerzas, o lo que te sobra?
  2. Saúl desobedeció «temiendo al pueblo». ¿En qué decisiones pesa más en ti el qué dirán que la voz de Dios?
  3. Samuel pasó la noche clamando por Saúl. ¿Por quién te pide Dios que intercedas, aunque se haya apartado de él?
Para orarSeñor, dame un corazón que escuche, para que mi obediencia valga más que todas mis ofrendas.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1Palabra1 Sam 15,2

    «Tengo bien presente todo cuanto Amalec hizo contra Israel»

    El hebreo dice paqadti, «he tomado cuenta»; la Vulgata, recensui, «he pasado revista». Dos versículos más abajo, Saúl «pasa revista» a su ejército con el mismo verbo (en latín, recensuit): Dios lleva la cuenta de los agravios, y el rey cuenta sus tropas. El verbo paqad significa también «visitar» para pedir cuentas. La sinagoga, que lee este capítulo el sábado anterior a Purim, lo conoce por esa palabra: Pakadti (ver el cuadro «Amalec en la Biblia»).

  2. 2Contexto1 Sam 15,2

    «cómo se le opuso en el camino cuando salía de Egipto»

    Es el ataque de Rafidim (Éx 17,8-16). El Deuteronomio añade que Amalec cayó sobre la retaguardia, sobre «los débiles» y cansados (Dt 25,17-18), y Torres Amat explica en una nota de 1824 que los amalecitas «habían asesinado a los que medio muertos de hambre y cansancio se habían quedado detrás del ejército». Recuerda también sus ataques posteriores (Nm 14,45; Jue 3,13; 6,3) y lo compara con Edom, que solo negó el paso a Israel y fue tratado de otra manera (Nm 20,14-21; Dt 2,4-6).

  3. 3Palabra1 Sam 15,3

    «destroza a Amalec, y arrasa cuanto tiene»

    Donde Torres Amat traduce «destroza… arrasa… mátalo todo», el hebreo usa el verbo del anatema: «consagraréis al anatema (hajaramtem) todo lo que tiene», es decir, lo entregaréis a Dios por la destrucción total (Lv 27,28-29). La Vulgata (demolire) conserva la violencia y pierde el sentido religioso. La lista «hombres y mujeres, muchachos y niños de pecho, bueyes y ovejas» es la fórmula del anatema completo (Jos 6,21), y volverá, terrible, en la matanza de Nobe (22,19). La Pontificia Comisión Bíblica cita este capítulo al tratar de la «ley del exterminio» (2014, n. 127). Ver el ensayo del capítulo 7 del Deuteronomio y el que sigue a este capítulo.

  4. 4Fe1 Sam 15,3

    «muchachos y niños de pecho»

    Torres Amat defendía la orden en una nota de 1824: Dios es «el Soberano dueño de la vida»; los niños, «reos que eran de muerte por el pecado original», habrían seguido los crímenes de sus padres, y no hay que guiarse «por las apariencias de una falsa compasión humana». Era el razonamiento de muchos comentaristas de su época. La Iglesia no lee hoy así estas páginas: el Catecismo enseña que el exterminio de un pueblo «debe ser condenado como un pecado mortal», y que «una obediencia ciega no basta para excusar» a quien lo comete (n. 2313).

  5. 5Palabra1 Sam 15,4

    «como cuenta el pastor sus corderos»

    El hebreo dice que Saúl pasó revista a su gente «en Telaím», una localidad del sur de Judá, quizá la Telem de Jos 15,24. San Jerónimo leyó la misma palabra como telaím, «corderos», y tradujo quasi agnos, «como corderos»; Torres Amat desarrolla la imagen e imprimía en cursiva, en 1824, las palabras que añadía: «cuenta el pastor sus». La Biblia griega leyó «en Gálgala» y da cuatrocientos mil hombres y treinta mil de Judá, cifras que repite Flavio Josefo (Antigüedades judías VI,7,2).

  6. 6Contexto1 Sam 15,6

    «Y dijo a los cineos»

    Los cineos o quenitas eran un clan nómada del sur emparentado con Jetró, el suegro de Moisés, como recuerda una nota de Torres Amat (Jue 1,16; 4,11). Habían acompañado a Israel desde el desierto (Nm 10,29-32), y Saúl se lo agradece: «vosotros ejercisteis la misericordia» (en hebreo, jésed). En medio de una guerra sin cuartel, el relato conserva un gesto de gratitud, y David enviará después a sus ciudades una parte del botín tomado a los amalecitas (30,29).

  7. 7Contexto1 Sam 15,7

    «desde Hevila hasta el sur en la frontera de Egipto»

    La edición de 1824 dice «hasta Sur», como la Vulgata (ad Sur): no se trata de un punto cardinal, sino del desierto de Sur, al este de Egipto, donde el ángel encontró a Agar y por donde caminó Israel después de cruzar el mar (Gn 16,7; Éx 15,22). «Desde Hevila hasta Sur» es la fórmula con que el Génesis describe el territorio de los ismaelitas (Gn 25,18): una manera de decir «todo el desierto». El mismo libro mostrará que Amalec no había desaparecido (27,8; 30,1).

  8. 8Contexto1 Sam 15,8

    «Tomó vivo a Agag, rey de Amalec»

    Agag quizá era un título de los reyes amalecitas, como «faraón» en Egipto: Balaam ya había anunciado que el rey de Israel sería más grande que Agag (Nm 24,7). Saúl no lo perdona por compasión. En el antiguo Oriente, un rey vencido era un trofeo que se exhibía, y Josefo cuenta que Saúl admiraba la belleza y la estatura de Agag (Antigüedades judías VI,7,2), mientras el pueblo «pasó a cuchillo». Esa clemencia selectiva es vanidad, no misericordia.

  9. 9Fe1 Sam 15,9

    «Todo lo vil y despreciable, eso fue lo que destruyeron»

    El anatema consistía en entregarlo todo a Dios sin quedarse con nada (Jos 6,17-19). Aquí se hace al revés: el pueblo se guarda lo mejor y «consagra» a Dios lo que no vale. Es la tentación de Acán (Jos 7,21), y la que denunciará el profeta Malaquías cuando los israelitas lleven al altar animales cojos y enfermos: «¿no es esto malo?» (Mal 1,8). La pregunta vale para cualquier época: ¿qué le damos a Dios, lo mejor o lo que nos sobra?

  10. 10Fe1 Sam 15,11

    «Pésame de haber hecho rey a Saúl»

    El hebreo dice nijamti, «me arrepiento», el verbo de Gn 6,6. El capítulo lo usa tres veces: Dios se arrepiente (15,11.35) y, sin embargo, «no es él un hombre para que tenga que arrepentirse» (15,29; Nm 23,19). La contradicción es solo aparente. Torres Amat lo explica en una nota: la Escritura habla así «acomodándose al lenguaje humano»; cuando Dios retira sus beneficios a quien lo ofende, se dice que se arrepiente, «no que le venga nada de nuevo, ni mude de parecer». San Agustín lo había dicho en una frase: «te arrepientes, y no te dueles; […] cambias tus obras, y no cambias tu designio» (Confesiones I,4,4).

    Samuel pasa la noche «clamando al Señor»: el Catecismo lo presenta como modelo de intercesor, a propósito de 12,23 (n. 2578).

  11. 11Palabra1 Sam 15,12

    «erigido allí un arco triunfal»

    El hebreo dice que Saúl «se levantó una mano» (yad), es decir, una estela conmemorativa, como la que Absalón se erigió «para memoria de su nombre» y que Torres Amat llama «la mano de Absalón» (2 Sam 18,18). De ahí viene el nombre del memorial del Holocausto en Jerusalén, Yad Vashem, «un monumento y un nombre» (Is 56,5). San Jerónimo lo tradujo con una imagen romana, fornicem triumphalem, «un arco triunfal», y conservó el «para sí» del hebreo (sibi). Samuel había levantado una piedra en honor del Señor (7,12); Saúl se levanta un monumento a sí mismo. Es el Carmelo de Judá, al sur de Hebrón (25,2), no el monte.

  12. 12Contexto1 Sam 15,14

    «qué balido es éste de rebaños, que resuena en mis oídos»

    Saúl acaba de saludar a Samuel con una bendición y una mentira: «yo he cumplido con su orden» (15,13). La respuesta es una de las ironías más finas del libro: las ovejas y los bueyes que no debían existir están ahí, y hablan. En hebreo, la palabra es la misma: el que no ha querido escuchar la «voz» (qol) del Señor (15,19) tiene que oír la «voz» de los rebaños. Con una sola pregunta, Samuel deja al rey sin excusa.

  13. 13Fe1 Sam 15,15

    «para inmolarlas al Señor Dios tuyo»

    Fíjate en los pronombres. Saúl habla del «Señor Dios tuyo» (15,15.30; en hebreo, también en 15,21), como si fuera el Dios de Samuel y no el suyo. Y reparte los papeles: lo dudoso lo hizo «el pueblo», que guardó el ganado para el sacrificio; lo que salió bien lo hicimos «nosotros»: «el resto lo matamos». La excusa religiosa encubre la codicia. Saúl no niega los hechos; los reinterpreta, como hacemos todos cuando queremos justificarnos.

  14. 14Conexión1 Sam 15,17

    «siendo tú tan pequeño a tus ojos»

    Samuel recuerda al rey sus comienzos: el joven que se tenía por el último de la tribu más pequeña (9,21) y que se escondió el día en que iba a ser proclamado (10,22). La humildad fue la puerta de su elección, y su pérdida es la del rechazo. «Todo el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado» (Lc 14,11); «Dios resiste a los soberbios, y da su gracia a los humildes» (1 Pe 5,5).

  15. 15Fe1 Sam 15,22

    «La obediencia vale más que los sacrificios»

    En hebreo, «obedecer» es «escuchar» (shamá), y el latín dice lo mismo: oboedire viene de ob-audire, «escuchar atentamente» (Catecismo, n. 144). Es la palabra clave del capítulo (15,1.19.20.22.24). San Gregorio Magno explicó por qué la obediencia vale más: en los sacrificios se inmola carne ajena, y en la obediencia, la propia voluntad (Moralia XXXV; lo cita santo Tomás, Suma teológica II-II, q. 104, a. 3). Los profetas repetirán la idea (Os 6,6; Am 5,21-24), y Jesús la hará suya: «misericordia quiero, y no sacrificio» (Mt 9,13). La liturgia lee este pasaje el lunes de la segunda semana del tiempo ordinario de los años pares.

  16. 16Palabra1 Sam 15,23

    «como un pecado de magia, y como crimen de idolatría»

    Samuel compara la desobediencia con dos pecados graves: la adivinación (qésem, prohibida en Dt 18,10) y los terafim, las imágenes domésticas que Torres Amat, con la Vulgata, traduce por «idolatría» (ver nota a 19,13). La idea es profunda: quien se aferra a su propia voluntad contra la palabra de Dios hace de sí mismo un ídolo. Saúl, que acabará consultando a una nigromante (cap. 28), caerá en el pecado con el que aquí se compara su desobediencia.

  17. 17Fe1 Sam 15,24

    «temiendo al pueblo, y condescendiendo con él»

    Aquí está la raíz: Saúl teme más a la gente que a Dios. El hebreo dice que «escuchó su voz», el mismo verbo que no supo usar con el Señor. Los Proverbios lo advierten: «el temor del hombre pone lazos» (Prov 29,25), y Pedro responderá ante el Sanedrín: «es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres» (Hch 5,29). San Juan dirá de algunos jefes que creían en Jesús, pero no lo confesaban, que «amaron más la gloria de los hombres que la gloria de Dios» (Jn 12,43).

  18. 18Palabra1 Sam 15,25

    «sobrelleves mi pecado»

    El hebreo dice «levanta mi pecado» (sa na et jattatí), es decir, «perdónalo»; la Vulgata traduce a la letra porta, «carga con él». Saúl pide el perdón a Samuel y no a Dios, y en su segunda confesión deja ver lo que más le importa: «que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo» (15,30). Cuando Natán acuse a David, este dirá solamente: «He pecado contra el Señor» (2 Sam 12,13). Juan Bautista llamará a Jesús «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo» (Jn 1,29).

  19. 19Conexión1 Sam 15,27

    «le asió Saúl de la extremidad de la capa, la cual se rasgó»

    La «capa» es el meíl, el manto largo de los notables. El hebreo no dice quién agarra a quién; la Vulgata entiende que fue Saúl, y Torres Amat lo nombra. El manto recorre todo el libro: Ana tejía cada año uno pequeño para Samuel (2,19); Jonatás se quitará el suyo para dárselo a David (18,4); David cortará la orla del de Saúl en la cueva (24,5), y Samuel aparecerá en Endor envuelto en él (28,14). El profeta Ajías rasgará el suyo en doce pedazos para anunciar la división del reino de Salomón (1 Re 11,30-31).

  20. 20Fe1 Sam 15,28

    «se lo ha dado a otro mejor que tú»

    El hebreo dice «a tu prójimo» (reaká), sin nombre: será David, como dirá el propio Samuel en Endor (28,17). San Agustín leyó aquí una profecía: Saúl, que reinará aún muchos años, oye al comienzo de su reinado que ninguno de su linaje reinará, para que miremos al linaje de David, del que nace Cristo según la carne; el reino arrancado anuncia el paso del reino carnal de Israel al reino espiritual de Cristo (La ciudad de Dios XVII,7). Ver nota a 13,14.

  21. 21Palabra1 Sam 15,29

    «aquel Señor a quien se debe el triunfo de Israel»

    El hebreo llama a Dios nétsaj Yisrael, «la Gloria» o «el Eterno de Israel»: nétsaj es esplendor, victoria y duración sin fin (1 Cr 29,11). San Jerónimo tradujo triumphator, «el triunfador», y Torres Amat lo desarrolla. Donde el hebreo dice que Dios «no mentirá», la Vulgata lee «no perdonará» (non parcet). La Biblia griega es distinta: «Israel será dividido en dos», y san Agustín vio en esa frase el anuncio de los dos Israel, el de la carne y el de la promesa (La ciudad de Dios XVII,7). Sobre el arrepentimiento de Dios, ver nota a 15,11.

  22. 22Palabra1 Sam 15,32

    «estaba gordísimo y temblando»

    El hebreo dice que Agag se acercó maadannot, palabra oscura: «alegre», «con delicadeza» o, según otros, «encadenado», como las «cadenas» (maadannot) de las Pléyades en Job 38,31. La Biblia griega leyó «temblando», y la Vulgata parece combinar dos interpretaciones: «gordísimo y temblando». También sus palabras se entienden de dos maneras: el hebreo parece decir «ciertamente ha pasado la amargura de la muerte», como quien se cree a salvo; la Vulgata y Torres Amat, «¿conque así me separará de todo la amarga muerte?».

  23. 23Contexto1 Sam 15,33

    «le hizo pedazos delante del Señor, en Gálgala»

    El texto lo dice sin rodeos: Samuel mismo ejecuta a Agag en el santuario de Gálgala, con una sentencia de talión: como tu espada dejó sin hijos a las madres, así quedará la tuya. El verbo hebreo (shissef) solo aparece aquí, y la Biblia griega lo traduce por «degolló». Torres Amat, en una nota de 1824, prefería pensar que Samuel dio la orden y otro la ejecutó, y citaba a Josefo, que en efecto dice que Samuel «mandó» matarlo (Antigüedades judías VI,7,5); pero el texto hebreo y la Vulgata dicen otra cosa. El lector cristiano no puede tomar esta escena como ejemplo (ver el ensayo que sigue).

  24. 24Fe1 Sam 15,35

    «no volvió jamás Samuel a visitar a Saúl en toda su vida»

    Literalmente, «no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte»: Samuel no fue más a verlo, aunque Saúl llegará una vez hasta él (19,22-24) y lo buscará ya muerto en Endor (cap. 28). «Sin embargo, lloraba por Saúl»: el profeta que pronunció la sentencia no deja de amar al rey caído. El capítulo se cierra como empezó, con el arrepentimiento de Dios (15,11.35), y deja al lector entre dos certezas: Dios es fiel a su palabra, y le duele el pecado de sus elegidos.