Números 23: Los dos primeros oráculos
Balaam pronuncia sus dos primeros oráculos, y los dos siguen el mismo rito: siete altares, un sacrificio, Balaam se aparta para encontrarse con Dios y vuelve con una palabra que Balac no esperaba (vv. 1-12 y 13-24). Después de cada uno, el rey protesta y cambia de lugar, como si la bendición dependiera del punto de vista (vv. 25-30). Los oráculos son poemas de factura muy antigua: hablan de un pueblo separado e innumerable, que tiene a Dios por rey y no necesita adivinos, porque Dios mismo le revela lo que hace.
El primer oráculo
1Entonces dijo Balaam a Balac: Levántame aquí siete altares o aras1, y prepara otros tantos becerros, e igual número de carneros. 2Después de haberlo hecho conforme había pedido Balaam, pusieron un becerro y un carnero sobre cada altar. 3Dijo entonces Balaam a Balac: Aguárdate un poco junto a tu holocausto, mientras yo voy a ver si quizá el Señor viene a mi encuentro2, en cuyo caso te diré todo lo que me mandare. 4Partido a toda prisa, le salió Dios al encuentro, y hablando con él Balaam: Siete altares, dijo, he erigido3, y he puesto encima de cada uno un becerro y un carnero. 5Mas el Señor le sugirió lo que había de responder4 a Balac. 6Habiendo vuelto, halló a Balac que estaba aguardando junto a su holocausto, con todos los príncipes de los moabitas.
7Y usando de su estilo profético5, dijo: De Aram, de los montes del Oriente6 me ha traído Balac rey de los moabitas: Ven, dijo, y maldice a Jacob; date prisa y echa imprecaciones contra Israel. 8¿Cómo he de maldecir yo a quien Dios no maldijo?7 ¿Cómo quieres que yo deteste a quien no detesta el Señor? 9De lo alto de los riscos me pondré a mirarle, y desde las colinas le contemplaré. Pueblo que habitará separado8, y no se contará en el número de las demás naciones. 10¿Quién podrá contar los granitos de polvo o la descendencia de Jacob9, ni averiguar el número de los hijos de Israel? Ojalá pueda yo lograr el morir como los justos10, y que sea mi fin semejante al suyo.
11Al oír esto Balac dijo a Balaam: ¿Qué es lo que haces? Te he llamado para que maldijeras a mis enemigos, y tú al contrario les echas bendiciones. 12Pero él respondió: Pues que, ¿puedo hablar yo otra cosa sino lo que me ha ordenado el Señor?
El segundo oráculo
13Dijo, pues, Balac: Ven conmigo a otro lugar de donde veas una parte de Israel11, y no puedas ver todo el campamento; desde allí le maldecirás. 14Y habiéndole conducido a un sitio elevado sobre la cumbre del monte Fasga12, erigió Balaam siete altares, y habiendo puesto sobre cada uno un becerro y un carnero, 15dijo a Balac: Estáte aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy allá al encuentro del Señor. 16Y habiendo salido el Señor al encuentro de Balaam, y sugerídole lo que había de responder, le dijo: Vuelve a Balac, y le dirás todo eso. 17Vuelto que hubo, le halló junto a su holocausto con los príncipes de los moabitas. Le preguntó Balac: ¿Qué es lo que ha dicho el Señor?
18A lo que tomando él su tono profético, dijo: Prepárate, ¡oh! Balac, y escucha: Atiende, hijo de Sefor; 19no es Dios como el hombre para que mienta13, ni como hijo de hombre para estar sujeto a mudanza. ¿Cuándo él, pues, ha dicho una cosa, no lo hará? ¿Habiendo hablado, no cumplirá su palabra? 20He sido traído acá para bendecir; yo no puedo menos de bendecir a ese pueblo14. 21No hay ídolo en la estirpe de Jacob15, ni se ve simulacro en Israel. El Señor su Dios está con él, y en él resuena ya el sonido de las trompetas en señal de la victoria de su rey16.
22Lo sacó Dios de Egipto; y es semejante a la del rinoceronte17 su fortaleza. 23No hay en Jacob agüeros, ni hay adivinos en Israel18. A su tiempo se dirá a Jacob y a Israel lo que habrá hecho Dios en medio de ellos. 24He aquí un pueblo que asaltará como leona, y como león se erguirá19: no se acostará hasta que trague la presa y beba la sangre de los que habrá degollado.
Hacia la cumbre de Fogor
25Dijo entonces Balac a Balaam: Ya que no le maldices, tampoco le bendigas. 26Pues que, respondió Balaam, ¿no te dije que yo habría de hacer todo cuanto el Señor me mandase? 27Le dijo entonces Balac: Ven y te llevaré a otro sitio; por si place a Dios que desde allí los maldigas20. 28Y habiéndole llevado sobre la cima del monte Fogor21, que mira al desierto, 29le dijo Balaam: Levántame aquí siete altares, y prepara otros tantos becerros y el mismo número de carneros. 30Hizo Balac lo que Balaam había dicho, y puso un becerro y un carnero sobre cada ara.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Balac cambiaba de lugar esperando que Dios cambiara de opinión. ¿Buscas a veces «otro monte» para no escuchar lo que Dios ya te ha dicho?
- «No es Dios como el hombre para que mienta». ¿Qué promesa de Dios necesitas recordar hoy?
- Balaam deseó morir como los justos, pero no vivió como ellos. ¿Qué tendría que cambiar en tu vida para que tu final se parezca a tu deseo?
Las 21 notas del capítulo
- 1ContextoNm 23,1
«siete altares o aras»
Siete altares, siete becerros y siete carneros: el siete es el número de la plenitud. Los amigos de Job ofrecerán exactamente eso, siete toros y siete carneros (Job 42,8). Balaam actúa como un adivino de su tiempo, que ofrecía sacrificios antes de buscar una señal de los dioses (24,1). «O aras» es una glosa de Torres Amat; la Vulgata solo dice aras.
- 2PalabraNm 23,3
«si quizá el Señor viene a mi encuentro»
El verbo hebreo (qarah) expresa un encuentro casual, como quien sale a ver si se topa con algo; vuelve en los vv. 4, 15 y 16. Al final del versículo, el hebreo añade que Balaam se fue shefi, una palabra oscura: quizá «a un lugar pelado», quizá «solo». El Talmud la entendió como «cojeando» y dedujo de ella que Balaam era cojo de una pierna (Sanedrín 105a).
- 3FeNm 23,4
«Siete altares, dijo, he erigido»
Balaam recuerda a Dios sus sacrificios, como quien presenta una factura. Es la lógica de la magia: si se ofrece lo debido, la divinidad queda obligada. Dios no responde a esa cuenta; simplemente pone su palabra en boca del adivino (v. 5). Samuel lo dirá a Saúl: «mejor es la obediencia que los sacrificios» (1 Sm 15,22).
- 4PalabraNm 23,5
«el Señor le sugirió lo que había de responder»
El hebreo, y con él la Vulgata, dice más: «el Señor puso una palabra en la boca de Balaam». Torres Amat suaviza la imagen con «sugirió». Es la expresión con que Dios promete un profeta como Moisés (Dt 18,18) y consagra a Jeremías: «he puesto mis palabras en tu boca» (Jer 1,9). Balaam no es un profeta de Israel, pero, mientras habla, es instrumento de la palabra de Dios.
- 5PalabraNm 23,7
«usando de su estilo profético»
El hebreo dice que Balaam «alzó su mashal», una palabra que designa el proverbio, la comparación, el poema y el oráculo. La Vulgata la tradujo por parabola, y de ese mismo término latino vienen en castellano dos palabras: «parábola» y «palabra». Los siete oráculos de Balaam son poemas construidos en versos paralelos: «Jacob» e «Israel», «maldecir» y «echar imprecaciones» (ver el cuadro al final del capítulo 24).
- 6ConexiónNm 23,7
«De Aram, de los montes del Oriente»
Aram es la tierra de los arameos, en Siria y el norte de Mesopotamia, de donde procedía la familia de Abrahán (Gn 24,10; Dt 26,5). «El Oriente» (qedem) era para Israel la patria de los sabios (1 Re 5,10; Job 1,3). Del Oriente viene el vidente que anunciará la estrella de Jacob (24,17), y del Oriente vendrán los Magos que la verán salir (Mt 2,1-2).
- 7FeNm 23,8
«¿Cómo he de maldecir yo a quien Dios no maldijo?»
Es la tesis de todo el relato, puesta en boca del adivino contratado para maldecir: ninguna palabra humana tiene poder contra aquel a quien Dios bendice. El cristiano no necesita temer maldiciones ni hechizos, y tiene, en cambio, un mandato: «bendecid a los que os maldicen» (Lc 6,28), «bendecid y no maldigáis» (Rom 12,14).
- 8ConexiónNm 23,9
«Pueblo que habitará separado»
En hebreo, levadad yishkón: «un pueblo que habita aparte». Israel no es una nación más, porque Dios lo ha separado para sí: «os he separado de los pueblos para que seáis míos» (Lv 20,26; cf. Dt 33,28). Esa separación no es desprecio de los demás, sino misión, como dirá Pedro del pueblo de la nueva alianza: pueblo adquirido por Dios para anunciar las proezas del que lo llamó (1 Pe 2,9).
- 9PalabraNm 23,10
«los granitos de polvo o la descendencia de Jacob»
Balaam repite sin saberlo la promesa hecha a Abrahán y a Jacob: una descendencia «como el polvo de la tierra» (Gn 13,16; 28,14). «O la descendencia» es una glosa de Torres Amat. La segunda línea es oscura en hebreo: «¿quién contará la cuarta parte de Israel?», o, según otra lectura, «la nube de polvo de Israel». La Vulgata dice «la estirpe», y la Septuaginta, «los clanes».
- 10FeNm 23,10
«Ojalá pueda yo lograr el morir como los justos»
El hebreo dice «la muerte de los rectos» (yesharim), quizá con un juego de palabras con Yeshurún, nombre poético de Israel (Dt 32,15; 33,5.26). Es un deseo hermoso en boca de un pagano. Pero el final de Balaam será otro: morirá a espada entre los madianitas, enemigo de Israel (Jos 13,22; ver nota a 31,8). La muerte de los justos se prepara con una vida justa.
- 11ContextoNm 23,13
«de donde veas una parte de Israel»
Balac piensa como un hechicero: la maldición necesita ver a su víctima, y quizá sea más fácil maldecir una parte que el todo. Por eso cambia de lugar tres veces (22,41; 23,14.28), como si la bendición de Dios dependiera del punto de vista. Cada nuevo lugar solo sirve para que Balaam vea mejor a Israel y lo bendiga con más fuerza.
- 12ContextoNm 23,14
«sobre la cumbre del monte Fasga»
El hebreo dice: «al campo de los Vigías (Sedé Tsofim), en la cumbre del Pisgá». El Fasga o Pisgá es una cresta de los montes de Abarim, junto al Nebo, que domina el valle del Jordán y el mar Muerto. Desde allí contemplará Moisés la tierra prometida antes de morir (Dt 3,27; 34,1). El lugar desde el que Balac quería maldecir es el mismo desde el que Moisés verá cumplida la promesa.
- 13FeNm 23,19
«no es Dios como el hombre para que mienta»
Samuel dirá casi lo mismo (1 Sm 15,29), y la carta a los Hebreos afirma que es imposible que Dios mienta (Heb 6,18; cf. Tit 1,2). El hebreo dice «ni hijo de hombre para que se arrepienta»; Torres Amat, con la Vulgata, traduce «sujeto a mudanza». Cuando otros textos dicen que Dios «se arrepiente» (Gn 6,6; Jon 3,10), hablan a la manera humana: su fidelidad no cambia. El Catecismo lo resume: «Dios es la Verdad misma, sus palabras no pueden engañar» (n. 215).
- 14ConexiónNm 23,20
«yo no puedo menos de bendecir a ese pueblo»
El hebreo dice: «Él ha bendecido, y yo no lo revocaré». Una bendición de Dios no se retira. Isaac, engañado, no pudo retirar la que había dado a Jacob (Gn 27,33), y san Pablo dirá de Israel: «los dones y la llamada de Dios son irrevocables» (Rom 11,29).
- 15PalabraNm 23,21
«No hay ídolo en la estirpe de Jacob»
El hebreo dice: «No se ve iniquidad (aven) en Jacob, ni desgracia (amal) en Israel». La Vulgata entendió aven como «ídolo», como en el nombre burlón de Bet-Aven, «casa de iniquidad», que Oseas da a Betel por su becerro de oro (Os 10,5). Por una u otra vía, la idea es la misma: Dios no encuentra en su pueblo motivo para maldecirlo. La ironía es que, dos capítulos después, Israel adorará a Baal-Fegor (25,3).
- 16PalabraNm 23,21
«el sonido de las trompetas en señal de la victoria de su rey»
El hebreo es más breve: «la aclamación (teruá) de un rey está en él». La teruá es el grito o el toque de cuerno con que se aclamaba a un rey (1 Re 1,39-40), y ese rey es Dios mismo, que reina en medio de su pueblo (Éx 15,18; Dt 33,5). La Vulgata dice clangor victoriae regis: clangor es el toque de la trompeta, y Torres Amat lo explicita con «el sonido de las trompetas».
- 17PalabraNm 23,22
«rinoceronte»
El hebreo dice re'em, el toro salvaje o uro, un bovino enorme, hoy extinguido, al que los textos asirios llaman rimu. La frase dice literalmente: «es para él como los cuernos del toro salvaje». La Septuaginta tradujo «unicornio», y la Vulgata alterna «unicornio» (Sal 22,22) y «rinoceronte» (aquí, en 24,8 y en Dt 33,17). De ahí el «rinoceronte» de Torres Amat, que vuelve en 24,8. La imagen es la de una fuerza indomable, que viene de Dios.
- 18FeNm 23,23
«No hay en Jacob agüeros, ni hay adivinos en Israel»
Las palabras hebreas (najash, qesem) designan las técnicas del propio Balaam (24,1). La frase puede entenderse «no hay agüero en Jacob» o «no hay hechizo contra Jacob»: Israel no necesita adivinos, porque Dios mismo le dice lo que hace, y ningún sortilegio puede contra él. La Ley lo prohibirá (Dt 18,9-15), y el Catecismo enseña que «todas las formas de adivinación deben rechazarse», porque encierran una voluntad de poder sobre el tiempo y la historia (n. 2116).
- 19ConexiónNm 23,24
«como leona, y como león se erguirá»
La imagen del león recuerda la bendición de Jacob a Judá: «cachorro de león es Judá... se echó como león y como leona; ¿quién lo despertará?» (Gn 49,9), palabras que Balaam repetirá en 24,9. El Apocalipsis llamará a Cristo «el León de la tribu de Judá», que vence siendo a la vez el Cordero degollado (Ap 5,5-6).
- 20ContextoNm 23,27
«por si place a Dios que desde allí los maldigas»
Para los pueblos vecinos de Israel, los dioses estaban ligados a lugares: los arameos dirán que el Dios de Israel es un dios de las montañas, y que en la llanura lo vencerán (1 Re 20,23). Balac prueba un tercer monte con la misma lógica. El Dios de Israel no cambia de opinión al cambiar de paisaje.
- 21ContextoNm 23,28
«la cima del monte Fogor»
El hebreo dice Peor; Torres Amat, con la Vulgata, escribe Fogor. Junto a este monte estaba Bet-Peor, frente a la cual será enterrado Moisés (Dt 34,6). «El desierto» es en hebreo Yeshimón, la tierra yerma al norte del mar Muerto. El nombre prepara el capítulo 25: en este mismo lugar Israel adorará al Baal de Peor (ver nota a 25,3).