Saltar al texto
Números 21 · La serpiente de bronce
PDF
Números

Números 21: La serpiente de bronce

35 versículos · 24 notas · 5 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

Muerto Aarón, la nueva generación empieza a vencer. El capítulo tiene cuatro movimientos: la victoria sobre el rey de Arad en Horma (vv. 1-3); la última murmuración del desierto, castigada con serpientes y curada con una serpiente de bronce puesta en alto (vv. 4-9); el largo rodeo de Edom y Moab hasta el Arnón, con fragmentos de cantos antiguos (vv. 10-20), y la conquista de los reinos de Sehón y de Og, al este del Jordán (vv. 21-35). En el centro está la señal que Jesús se aplicó a sí mismo: «como Moisés levantó la serpiente en el desierto» (Jn 3,14).

Victoria en Horma

1Y como hubiese oído Arad, rey de los cananeos1, que habitaba al mediodía, que Israel había venido por el mismo camino de los exploradores2, peleó contra él; y saliendo vencedor se llevó los despojos. 2En vista de esto, Israel, obligándose al Señor con voto, dijo: Si entregares a ese pueblo en mi mano, arrasaré sus ciudades. 3Otorgó el Señor la súplica a Israel, y le entregó el cananeo; a quien él pasó a cuchillo, asolando sus ciudades; por lo que llamó el nombre de aquel lugar Horma, esto es, Anatema o desolación total3.

La serpiente de bronce

4Partieron después del monte Hor, camino del mar Rojo, a fin de ir rodeando la Idumea4. Y empezó el pueblo a enfadarse del viaje y del trabajo; 5y hablando contra Dios y Moisés, dijo: ¿Por qué nos sacaste de Egipto para que muriésemos en el desierto? Falta el pan, no hay agua; nos provoca ya a náusea este manjar sin sustancia5. 6Por lo cual el Señor envió contra el pueblo serpientes abrasadoras6, por cuyas mordeduras y muerte de muchísimos,

7fue el pueblo a Moisés, y dijeron todos: Pecado hemos, pues hemos hablado contra el Señor y contra ti7: suplícale que aleje de nosotros las serpientes. Hizo Moisés oración por el pueblo, 8y el Señor le dijo: Haz una serpiente de bronce, y ponla en alto para señal8; quienquiera que siendo mordido la mirare, vivirá9. 9Hizo, pues, Moisés una serpiente de bronce10, y la puso por señal, a la cual mirando los mordidos, sanaban.

Camino de Moab

10Partidos de aquí los hijos de Israel, acamparon en Obot; 11de donde habiendo salido, plantaron sus tiendas en Jeabarim, en el desierto que mira a Moab, hacia la parte oriental. 12Partiendo de allí, vinieron al torrente de Zared11; 13después dejando éste, acamparon enfrente del de Arnón, que está en el desierto y a la frontera del amorreo; por cuanto el torrente Arnón es el término de Moab12, que divide a los moabitas de los amorreos.

14De donde se dice en el libro de las guerras del Señor13: Lo que hice en el mar Rojo, eso mismo haré en los torrentes de Arnón. 15Los escollos de los torrentes se bajaron para que pasasen los israelitas14, y reposasen en Ar, y acampasen en los confines de Moab.

16Desde aquel sitio pasaron a Beer, donde apareció el pozo acerca del cual dijo el Señor a Moisés: Junta el pueblo, que yo le daré agua. 17Entonces entonó Israel este cántico: Brote agua el pozo, cantaron a una15, 18el pozo que los príncipes abrieron, y formaron con sus báculos los caudillos de Israel dirigidos por el legislador Moisés16. De este desierto pasaron a Mattana17.

19De Mattana fueron a Nahaliel. De Nahaliel a Bamot. 20De Bamot fueron a donde hay un valle en el territorio de Moab, hacia la cumbre del Fasga, que mira al desierto.

Sehón y Og

21Desde allí envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos18, diciendo: 22Ruégote que me dejes pasar por tu tierra; no torceremos hacia los campos y viñas, ni beberemos agua de los pozos; marcharemos por el camino real, hasta que hayamos pasado tus términos. 23No quiso Sehón permitir que Israel atravesase por su país; antes bien, juntando sus tropas le salió al encuentro en el desierto, y vino hasta Jasa, y le dio batalla.

24Mas fue pasado a cuchillo por los hijos de Israel, y ocupada su tierra desde Arnón hasta Jeboc19, y hasta los confines de los hijos de Ammón; porque las fronteras de los ammonitas estaban defendidas con fuertes guarniciones. 25Se le apoderó, pues, Israel de todas las ciudades, y ocupó las fortalezas de los amorreos, es a saber, Hesebón y sus aldehuelas20. 26La ciudad de Hesebón había venido a ser de Sehón, rey de los amorreos, quien hizo guerra contra el rey de Moab, y se apoderó de toda la tierra que había sido de su dominio hasta Arnón.

27De donde quedó el proverbio: Venid a Hesebón: fortifíquese y restáurese la ciudad para el rey Sehón; 28Salió fuego de Hesebón y llamas del castillo de Sehón y abrasaron a Ar de los moabitas y a los moradores de las alturas de Arnón. 29¡Ay de ti, Moab! ¡Pereciste, oh pueblo de Camos!21 Camos, vuestro Dios ha entregado sus hijos a la fuga, y sus hijas al cautiverio de Sehón, rey de los amorreos. 30Queda roto el yugo que los oprimía desde Hesebón hasta Dibón: sin aliento llegaron a Nofe, y no pararon hasta Medaba22.

31Los israelitas, pues, ocuparon el país del amorreo. 32Moisés entretanto envió exploradores a Jazer; cuyos lugares tomaron y se hicieron dueños de los habitantes.

33Dando después la vuelta, subieron por el camino de Basán, y les salió al encuentro Og, rey de Basán23, con toda su gente para atacarlos en Edrai. 34Pero dijo el Señor a Moisés: No le temas, porque en tus manos le tengo entregado a él y a todo su pueblo y tierra, y harás con él lo mismo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón. 35Mataron, pues, también a este rey con sus hijos y a toda su gente sin dejar hombre a vida24, y se apoderaron de su tierra.

Cuadro

De Cades a las llanuras de Moab

LugarEn el textoIdentificación propuesta
CadesMeribá (20,1-13)Ain el-Qudeirat, en el noreste del Sinaí; cerca, Ain Qadeis conserva el nombre.
Camino realEdom niega el paso (20,17)La gran ruta norte-sur al este del Jordán.
Monte HorMuere Aarón (20,22-29)Jebel Harún, junto a Petra (desde Josefo); otros, cerca de Cades.
AradVictoria en Horma (21,1-3)Tel Arad, sin restos de la época, o Tel Malhata.
Obot,
Jeabarim
Etapas (21,10-11)Desconocidos; Jeabarim, en el borde de Moab.
ZaredTorrente (21,12)Uadi el-Hesa, entre Edom y Moab.
ArnónFrontera de Moab (21,13)Uadi el-Mujib.
BeerCanto del pozo (21,16-18)Desconocido; significa «pozo».
FasgaCumbre (21,20)Las alturas del monte Nebo.
JasaContra Sehón (21,23)Desconocida; la nombra la estela de Mesha.
HesebónCapital de Sehón (21,25)Tell Hesbán, en Jordania.
EdraiContra Og (21,33)Deraa, en el sur de Siria.

La estela de Mesha, rey de Moab (hacia 840 a. C.), hallada en Dibón en 1868 y hoy en el Louvre, nombra Dibón, Medeba, Nebo, Atarot, Jasa y el Arnón. Para rodear Edom, Israel bajó por la Arabá hacia el golfo de Áqaba (21,4). Casi todas las identificaciones son probables, no seguras.

Cuadro

La serpiente de bronce, de Moisés a Juan

CitaTextoQué dice
Nm 21,8-9«Quienquiera que… la mirare, vivirá»La figura de lo que mata se vuelve remedio.
2 Re 18,4Ezequías hace pedazos a NejustánEl signo, convertido en ídolo.
Sab 16,5-7«Símbolo de salvación»No sanaba lo que se veía, sino Dios.
Misná«¿Mataba la serpiente o daba la vida?» (Rosh ha-Shaná 3,8)Sanaban los que miraban a su Padre del cielo.
Jn 3,14-15«Así es necesario que sea levantado el Hijo del hombre»La cruz da vida eterna al que cree.
Jn 8,28; 12,32«Cuando hayáis levantado…»; «atraeré a todos hacia mí»En la cruz se revela quién es Jesús.
Bernabé 12«Moisés hace un tipo de Jesús»Esperar en el que está sobre el madero.
JustinoDiálogo con Trifón 91; 94; 112Una imagen mandada por Dios que anuncia la cruz.
Gregorio
de Nisa
Vida de Moisés IIImagen de serpiente sin serlo: la carne de Cristo, semejante a la del pecado.
Catecismon. 2130Dios ordenó o permitió imágenes que conducen a la salvación.
Liturgia14 de septiembre; martes de la 5.ª semana de CuaresmaCon Jn 3,13-17 y Jn 8,21-30; Jn 3,14-21, 4.º domingo de Cuaresma B.

El verbo de san Juan, hypsóo, significa «levantar» y «exaltar»: la cruz es muerte y gloria.

Para profundizar4 min

La serpiente de bronce y la cruz

La última murmuración del desierto tiene un castigo insólito y un remedio todavía más extraño. El pueblo, cansado del maná, habla contra Dios y contra Moisés; aparecen las «serpientes abrasadoras», los serafim del hebreo, y muchos mueren. Cuando el pueblo confiesa su pecado, Dios no retira las serpientes: manda hacer una imagen de serpiente y ponerla sobre un asta, y el que la mira, vive. La figura de lo que mata se vuelve instrumento de curación. En hebreo el juego es sonoro, nejash nejóshet, «serpiente de bronce». Y es, además, una imagen fabricada por orden de Dios en un pueblo al que se había prohibido hacer figuras (Éx 20,4).

En el antiguo Oriente, la serpiente era a la vez una amenaza y un símbolo de vida y de curación, y las figuras de serpientes se usaban como amuletos. En Timna, en el sur de Israel, el arqueólogo Beno Rothenberg excavó en 1969 un pequeño santuario minero egipcio que los madianitas convirtieron después en un santuario de tienda; en él apareció una pequeña serpiente de metal con la cabeza dorada. Algunos estudiosos la relacionan con este relato, dado el parentesco madianita de Moisés (Éx 2,16-22; 18), pero es solo una hipótesis. La Biblia, en todo caso, cuenta que la serpiente de Moisés se conservó siglos y terminó convertida en ídolo: el rey Ezequías la hizo pedazos porque los israelitas le quemaban incienso y la llamaban Nejustán (2 Re 18,4).

La tradición judía se cuidó de aclarar que la curación no venía del bronce. El libro de la Sabiduría llama a la serpiente «símbolo de salvación» y explica que el que se volvía hacia ella no sanaba «por lo que veía, sino por ti, Salvador de todos» (Sab 16,6-7). La Misná se pregunta si la serpiente mataba o daba la vida, y responde que los israelitas sanaban cuando dirigían la mirada a lo alto y sometían su corazón a su Padre del cielo (Rosh ha-Shaná 3,8). Mirar la serpiente era un acto de fe.

Jesús se aplicó esta imagen en su conversación con Nicodemo: «como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que sea levantado el Hijo del hombre, para que todo el que crea en él tenga vida eterna» (Jn 3,14-15). El verbo griego, hypsóo, significa a la vez «levantar en alto» y «exaltar», y san Juan lo usa para presentar la cruz como glorificación: «cuando hayáis levantado al Hijo del hombre, entonces conoceréis que Yo Soy» (Jn 8,28); «cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí», y el evangelista aclara que lo decía para indicar de qué muerte iba a morir (Jn 12,32-33). Como los israelitas miraban la serpiente, el creyente mira al Crucificado.

Los Padres desarrollaron la figura. La Carta de Bernabé dice que aquí «Moisés hace un tipo de Jesús», y pone en su boca la invitación a acercarse a la serpiente puesta sobre el madero y a esperar en ella (cap. 12). San Justino explica que con esta señal Dios anunció que rompería el poder de la serpiente que hizo pecar a Adán, y responde así a la objeción de que Moisés había hecho una imagen prohibida (Diálogo con Trifón 91; 94; 112). Tertuliano dice lo mismo: la serpiente colgada representaba la cruz, en la que fue vencida la antigua serpiente, el diablo (Sobre la idolatría 5; Contra Marción III,18). San Gregorio de Nisa, en su Vida de Moisés, se fija en que la figura de bronce no es una serpiente verdadera, sino su imagen, como Cristo tomó «una carne semejante a la del pecado» sin conocer el pecado (Rom 8,3; 2 Cor 5,21).

La Iglesia cita este episodio para explicar el lugar de las imágenes en la fe: ya en el Antiguo Testamento, Dios «ordenó o permitió la institución de imágenes que conducirían simbólicamente a la salvación por el Verbo encarnado», como la serpiente de bronce (Catecismo, n. 2130). La liturgia proclama este pasaje el 14 de septiembre, fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz (Nm 21,4b-9, con Jn 3,13-17), y el martes de la quinta semana de Cuaresma, y lo recuerda el evangelio del cuarto domingo de Cuaresma del ciclo B (Jn 3,14-21). La historia de Nejustán sigue siendo una advertencia: un signo de Dios puede volverse objeto de superstición cuando se olvida a quién señala. Lo que salva no es el bronce, ni la cruz como objeto, sino Aquel que fue levantado en ella.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El pueblo se cansó del «pan del cielo». ¿Qué dones de Dios se han vuelto rutinarios para ti?
  2. Dios no quitó las serpientes, pero dio un remedio a quien mirara. ¿Hacia dónde diriges tu mirada cuando algo te hiere?
  3. Jesús dijo que sería levantado como la serpiente. ¿Qué significa para ti hoy mirar la cruz?
Para orarSeñor Jesús, levantado en la cruz, sana mis heridas cada vez que vuelvo a ti los ojos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1ContextoNm 21,1

    «Arad, rey de los cananeos»

    El hebreo dice «el cananeo, rey de Arad»: Arad es una ciudad, cuyo rey figura en la lista de los vencidos por Josué (Jos 12,14). La Vulgata (Chananaeus rex Arad) podía leerse como si Arad fuera el nombre del rey, y así lo entendieron Torres Amat y otras versiones antiguas. Tel Arad, en el Néguev oriental, excavado desde 1962, conserva una gran ciudad de comienzos de la Edad del Bronce y una fortaleza israelita con un pequeño santuario, pero ningún resto de la época de Moisés; por eso algunos sitúan la Arad cananea en Tel Malhata, a unos doce kilómetros (ver el cuadro «De Cades a las llanuras de Moab»).

  2. 2PalabraNm 21,1

    «por el mismo camino de los exploradores»

    El hebreo dice «por el camino de Atarim», un nombre desconocido que la Septuaginta deja como nombre propio. La Vulgata, como el Targum arameo de Onquelos, lo entendió como si viniera de tur, «explorar» (13,2): «el camino de los exploradores», el que habían seguido los espías. El Talmud explica por qué atacó el rey en ese momento: oyó que Aarón había muerto y que las nubes de gloria que protegían a Israel se habían retirado (Taanit 9a; cf. 33,40).

  3. 3PalabraNm 21,3

    «Horma, esto es, Anatema o desolación total»

    En el v. 2, Israel promete: «arrasaré sus ciudades», literalmente «las consagraré al exterminio» (haharamtí). Horma (Jormá) viene de la misma raíz, la de jérem, lo consagrado a Dios mediante la destrucción; la Vulgata lo traduce anathema, y «o desolación total» es una glosa de Torres Amat. Era una práctica de guerra del antiguo Oriente: el rey Mesha de Moab cuenta en su estela (hacia 840 a. C.) que mató a los habitantes de Nebo porque los había consagrado a su dios Ashtar-Kemosh. Aquí el nombre invierte la derrota de 14,45, cuando los cananeos persiguieron a Israel «hasta Horma». El texto no esconde la violencia; la Iglesia lee estas páginas como etapa de una pedagogía divina que culmina en Cristo, y reconoce que narran el «exterminio de poblaciones» sin denunciar explícitamente su inmoralidad, cosa que se explica por su contexto histórico (Verbum Domini, n. 42; Dei Verbum, n. 15). Ver el ensayo del capítulo 31.

  4. 4ContextoNm 21,4

    «camino del mar Rojo, a fin de ir rodeando la Idumea»

    Como Edom no los deja pasar (20,21), deben bajar hacia el sur, hacia el «mar de las Cañas» (yam suf), que aquí es el golfo de Áqaba, donde estaba el puerto de Esión-Guéber (1 Re 9,26), y subir luego por el este. Es el camino más largo, y el texto lo dice con una expresión hebrea muy gráfica: «se acortó el alma del pueblo» (va-tiqtsar néfesh), es decir, se quedó sin aliento, perdió la paciencia. La Vulgata dice taedere coepit, «empezó a hastiarse».

  5. 5PalabraNm 21,5

    «este manjar sin sustancia»

    El hebreo dice «este pan miserable» (ha-lájem ha-qeloqel), una palabra despectiva de la raíz de «ligero», «sin peso»; la Vulgata, cibo isto levissimo. Es el maná, el pan del cielo, del que ya se habían cansado (11,6). El libro de la Sabiduría, en cambio, lo celebra como un alimento que se adaptaba al gusto de cada uno (Sab 16,20-21), y Jesús se presentará como el verdadero pan bajado del cielo, que da la vida al mundo (Jn 6,32-35.48-51).

  6. 6PalabraNm 21,6

    «serpientes abrasadoras»

    En hebreo, «las serpientes, los serafim»: saraf significa «quemar», quizá por el ardor de la mordedura o por el color. Torres Amat lo explicaba en una nota de 1824: «en el hebreo se lee serafim, esto es, ardientes o inflamantes». Isaías habla de una «serpiente voladora» (saraf meofef, Is 14,29; 30,6), y llama serafines a los seres que ve ante el trono de Dios (Is 6,2). El Deuteronomio recuerda el «desierto grande y terrible, de serpientes abrasadoras y escorpiones» (Dt 8,15). En la Arabá abundan todavía víboras muy venenosas.

  7. 7FeNm 21,7

    «Pecado hemos, pues hemos hablado contra el Señor y contra ti»

    Esta vez el pueblo reconoce su culpa y pide la intercesión de Moisés, y Moisés, que acaba de ser castigado en Meribá, ora por ellos. Dios no quita las serpientes, como le pedían, pero da un remedio para los mordidos. La confesión y la oración de unos por otros van juntas en la vida de la Iglesia: «confesaos unos a otros vuestros pecados y orad unos por otros, para que seáis curados» (Sant 5,16).

  8. 8PalabraNm 21,8

    «ponla en alto para señal»

    El hebreo dice: «hazte un saraf y ponlo sobre un asta» (nes). Nes es el mástil y también el estandarte que se alza para reunir a un pueblo: Isaías anuncia que la raíz de Jesé se alzará como «estandarte de los pueblos» (Is 11,10.12), y Moisés llamó a su altar «el Señor es mi estandarte» (Éx 17,15). La Vulgata dice solo «ponla por señal» (pro signo); «en alto» es de Torres Amat, y coincide con el sentido del hebreo y con el verbo con que Jesús habla de su cruz: «es necesario que sea levantado» (Jn 3,14). La Neovulgata traduce el saraf del hebreo: serpentem ignitum.

  9. 9FeNm 21,8

    «quienquiera que siendo mordido la mirare, vivirá»

    Dios no suprime el peligro, pero da una manera de vivir en medio de él: mirar. La Misná se pregunta: «¿acaso la serpiente mataba o daba la vida?», y responde que los israelitas sanaban cuando dirigían la mirada a lo alto y sometían su corazón a su Padre del cielo (Rosh ha-Shaná 3,8). El libro de la Sabiduría dice lo mismo: el que se volvía hacia ella no sanaba por lo que veía, sino por Dios, «Salvador de todos» (Sab 16,7). San Juan aplicará a la cruz otra mirada: «mirarán al que traspasaron» (Jn 19,37; Zac 12,10).

  10. 10PalabraNm 21,9

    «Hizo, pues, Moisés una serpiente de bronce»

    En hebreo, nejash nejóshet, «serpiente de bronce»: las dos palabras suenan casi igual, y quizá por eso se eligió el bronce (o el cobre, que el hebreo no distingue). En su primera edición (1824), Torres Amat imprimió en mayúsculas «UNA SERPIENTE DE BRONCE», como hacía con los textos que leía como anuncios de Cristo; el texto que aquí se sigue la trae en minúsculas. La serpiente se conservó durante siglos, hasta que el rey Ezequías la hizo pedazos porque el pueblo le quemaba incienso y la llamaba Nejustán (2 Re 18,4). Ver el ensayo y el cuadro al final del capítulo.

  11. 11ContextoNm 21,12

    «torrente de Zared»

    El Zared es probablemente el uadi el-Hesa, que desemboca en el extremo sur del mar Muerto y separaba Edom de Moab. El Deuteronomio le da un valor simbólico: cuando Israel lo cruzó se habían cumplido treinta y ocho años desde Cades, y había muerto ya toda la generación de los guerreros que se negó a entrar en la tierra (Dt 2,13-14). Al pasar el torrente empieza la historia de los hijos.

  12. 12ContextoNm 21,13

    «el torrente Arnón es el término de Moab»

    El Arnón, hoy uadi el-Mujib, corre por un cañón profundo hasta el mar Muerto y marcaba la frontera norte de Moab; al norte se extendía el reino amorreo de Sehón. El rey Mesha de Moab presume en su estela de haber hecho el camino que cruzaba el Arnón (ver el cuadro de este capítulo). Los profetas recordarán sus vados (Is 16,2).

  13. 13ContextoNm 21,14

    «el libro de las guerras del Señor»

    Es un libro perdido, que quizá reunía cantos de las victorias de Israel, como el «libro del Justo» citado en Jos 10,13 y 2 Sm 1,18. El hebreo de la cita es oscuro: dice algo como «Vahéb en Sufá y los torrentes del Arnón», quizá dos nombres de lugar. La Vulgata leyó en Sufá el mar de Suf, el mar Rojo, como el Targum de Onquelos y Rashi: «como hizo en el mar Rojo, así hará en los torrentes de Arnón». La edición de 1824 de Torres Amat decía también «lo que hizo… hará»; el texto que aquí se lee lo pone en primera persona: «lo que hice… haré». La Septuaginta entendió otra cosa: «la guerra del Señor incendió Zoob».

  14. 14ContextoNm 21,15

    «se bajaron para que pasasen los israelitas»

    La Vulgata dice solo que «los peñascos de los torrentes se inclinaron para descansar en Ar»; «para que pasasen los israelitas» lo añade Torres Amat. La tradición judía hizo de este verso oscuro un milagro: los amorreos esperaban emboscados en las cuevas del desfiladero, y las montañas se juntaron y los aplastaron (Rashi, comentario al v. 15). El Talmud cuenta «los pasos de los torrentes del Arnón» entre los lugares en que se bendice a Dios por un prodigio, junto al paso del mar Rojo y del Jordán (Berajot 54a).

  15. 15ContextoNm 21,17

    «Brote agua el pozo, cantaron a una»

    El hebreo dice «¡sube, pozo! ¡cantadle!»: es un breve canto de trabajo, de los que se entonaban al cavar o al sacar agua, y muchos lo consideran uno de los fragmentos poéticos más antiguos del libro. Beer, el lugar (v. 16), significa «pozo». La Tosefta describe el pozo del desierto como una roca que subía y bajaba con el pueblo por montes y valles, y cuenta que los príncipes de Israel lo rodeaban con sus bastones cantando estas palabras (Sucá 3). San Pablo parece conocer esta tradición cuando habla de «la piedra espiritual que los seguía» (1 Cor 10,4; ver el ensayo del capítulo 20).

  16. 16PalabraNm 21,18

    «dirigidos por el legislador Moisés»

    El hebreo dice que los nobles cavaron el pozo «con el cetro (bimjoqéq), con sus bastones». Mejoqéq puede significar «bastón de mando» o «legislador», y la Vulgata eligió lo segundo: in datore legis; el nombre de Moisés lo añade Torres Amat. La comunidad de Qumrán leyó este verso como una alegoría: el pozo es la Ley; los que lo cavaron, los convertidos de Israel que salieron de Judá, y el bastón, el «Intérprete de la Ley» (Documento de Damasco VI,3-11). La misma palabra hebrea está en Gn 49,10: el cetro no se apartará de Judá, «ni el bastón de mando de entre sus pies».

  17. 17PalabraNm 21,18

    «De este desierto pasaron a Mattana»

    Mattaná significa «regalo». El Talmud jugó con los nombres de esta lista: el que se hace humilde como el desierto, que todos pisan, recibe la Torá como un regalo (Mattaná); recibida como regalo, Dios la hace su herencia (Najaliel, «heredad de Dios»), y de ahí sube a las alturas (Bamot); pero si se enorgullece, Dios lo abaja al «valle» del v. 20 (Eruvín 54a).

  18. 18ContextoNm 21,21

    «Sehón, rey de los amorreos»

    Los amorreos (en acadio, amurru, «los del oeste») eran uno de los pueblos de Canaán; aquí ocupan la meseta entre el Arnón y el Jeboc, con Hesebón por capital. Israel les pide paso con las mismas palabras que a Edom (20,17), pero esta vez no hay prohibición de combatir (Dt 2,24-25). La victoria sobre Sehón y Og quedó en la memoria de Israel como una de las grandes obras de Dios, cantada en los salmos: «hirió a pueblos numerosos… a Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán» (Sal 135,10-11; 136,17-20).

  19. 19ContextoNm 21,24

    «hasta Jeboc»

    El Jeboc o Yaboc, hoy río Zarqa, es el afluente del Jordán junto al que Jacob luchó con Dios (Gn 32,23-33). La frase siguiente, «las fronteras de los ammonitas estaban defendidas con fuertes guarniciones», sigue a la Vulgata; el hebreo dice «porque la frontera de los amonitas era fuerte» (az), y la Septuaginta leyó en esa palabra el nombre de la ciudad de Jazer, que aparece en el v. 32.

  20. 20PalabraNm 21,25

    «Hesebón y sus aldehuelas»

    El hebreo dice «Hesebón y todas sus hijas»: las aldeas que dependen de una ciudad son sus «hijas». Hesebón (Jesbón) se identifica con Tell Hesbán, al norte de Madaba, en Jordania, aunque las excavaciones no han hallado allí restos de una ciudad de la época de Sehón, y la cuestión sigue abierta. El Cantar de los Cantares compara los ojos de la amada con «las piscinas de Hesebón» (Cant 7,5).

  21. 21ContextoNm 21,29

    «¡Pereciste, oh pueblo de Camos!»

    Camos (Kemosh) era el dios nacional de Moab (Jue 11,24; 1 Re 11,7.33; 2 Re 23,13). Los vv. 27-30 son un canto de victoria, quizá amorreo en su origen, que Israel repite con ironía: el vencedor de Moab ha sido vencido. Dice que el propio Camos entregó a sus hijos a la fuga, y la estela de Mesha usa la misma idea: Omrí, rey de Israel, oprimió a Moab «porque Kemosh estaba irritado con su tierra», y luego Kemosh se la devolvió. Para el antiguo Oriente, las derrotas eran castigos del dios del pueblo vencido. Jeremías retomará este canto contra Moab (Jr 48,45-46).

  22. 22PalabraNm 21,30

    «sin aliento llegaron a Nofe, y no pararon hasta Medaba»

    El hebreo de este versículo es de los más oscuros del Pentateuco, y los masoretas pusieron un punto extraordinario sobre una de sus letras, uno de los diez lugares de la Torá así señalados, quizá para indicar una duda sobre el texto; Torres Amat sigue a la Vulgata. Dibón (Dhibán) es el lugar donde en 1868 se halló la estela de Mesha, hoy en el Louvre, y Medaba es Madaba, famosa por el mapa en mosaico de Tierra Santa, del siglo VI, que se conserva en su iglesia de San Jorge.

  23. 23ContextoNm 21,33

    «Og, rey de Basán»

    Basán, la meseta fértil al este del lago de Galilea (hoy el Golán y el Haurán), era famosa por sus robles y su ganado: el salmista se siente rodeado de «toros de Basán» (Sal 22,13), y Amós llama «vacas de Basán» a las ricas de Samaria (Am 4,1). El Deuteronomio dice que Og era el último de los refaím, los antiguos gigantes, y que su lecho de hierro medía nueve codos (Dt 3,11). El Talmud recoge la leyenda de una roca que Og quiso arrojar sobre el campamento de Israel (Berajot 54a-b). Edrai es la actual Deraa, en el sur de Siria.

  24. 24ContextoNm 21,35

    «sin dejar hombre a vida»

    El Deuteronomio, al recordar estas guerras, dice que se aplicó el jérem también a mujeres y niños (Dt 2,34; 3,6). El texto lo cuenta sin velos, y así hay que leerlo: no como modelo, sino como el relato de una etapa en que Israel compartía las prácticas de guerra de sus vecinos (ver nota a 21,3). La revelación culmina en Cristo, que manda amar a los enemigos (Mt 5,43-48), y la Iglesia enseña que hay que respetar a los no combatientes y que el exterminio de un pueblo debe ser condenado como un pecado mortal (Catecismo, nn. 2313-2314). Ver el ensayo del capítulo 31.