Josué 10: El sol de Gabaón
El pacto con Gabaón (cap. 9) desencadena la guerra del sur. Cinco reyes amorreos, encabezados por el de Jerusalén, atacan a la ciudad que se ha pasado a Israel, y Josué acude en su auxilio. El capítulo tiene cuatro partes: la coalición (vv. 1-6); la batalla de Gabaón, con el granizo y el célebre «Sol, no te muevas» (vv. 7-15); el castigo de los cinco reyes escondidos en la cueva de Maceda (vv. 16-27), y la conquista de las ciudades del sur, contada con fórmulas que se repiten (vv. 28-43). Una frase da la clave: «el Señor peleaba por Israel» (vv. 14 y 42).
Cinco reyes contra Gabaón
1Mas como Adonisedec, rey de Jerusalén1, hubiese oído que Josué había conquistado a Hai, y arrasádola (pues lo que había hecho con Jericó y su rey, lo mismo hizo con Hai y el rey de esta ciudad), y que los gabaonitas se habían pasado al partido de Israel y se habían aliado con ellos, 2entró en grandísimo temor: por cuanto la ciudad de Gabaón era una ciudad grande, y una de las ciudades reales2, y mayor que la de Hai, y muy valientes todos sus guerreros. 3Por lo cual Adonisedec, rey de Jerusalén, envió embajadores a Oham, rey de Hebrón3, y a Faram, rey de Jerimot, y también a Jafia, rey de Laquis, y a Dabir, rey de Eglón, diciendo: 4Venid a mí y traedme socorro para conquistar a Gabaón, por haberse pasado a Josué y a los hijos de Israel. 5Se juntaron, pues, y marcharon estos cinco reyes de los amorreos, el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jerimot, el rey de Laquis, el rey de Eglón junto con sus respectivos ejércitos, y acampando cerca de Gabaón, la sitiaron.
6Mas los vecinos de la sitiada ciudad de Gabaón despacharon mensajeros a Josué, que a la sazón se hallaba acampando en Gálgala, para decirle: No rehuses socorrer a tus siervos4. Acude presto a librarnos con tu auxilio; porque se han unido contra nosotros todos los reyes de los amorreos, que habitan en las montañas.
«Sol, no te muevas»
7Al punto Josué subió de Gálgala, y con él los guerreros más valientes de todo su ejército. 8Y dijo el Señor a Josué: No los temas; pues yo los tengo entregados en tus manos, ninguno de ellos podrá resistirte. 9Josué, pues, caminando desde Gálgala toda la noche5, se echó sobre ellos de repente. 10Y el Señor los desbarató a la vista de Israel, que hizo en ellos gran estrago en Gabaón, y los fue persiguiendo camino de la cuesta de Bet-Horón6, y acuchillándolos hasta Azeca y Maceda. 11Y mientras iban huyendo de los hijos de Israel, estando en la bajada de Bet-Horón, el Señor llovió del cielo grandes piedras sobre ellos7 hasta Azeca: y fueron muchos más los que murieron de las piedras del granizo, que los que pasaron a cuchillo los hijos de Israel.
12Entonces habló Josué al Señor en aquel día en que entregó al amorreo a merced de los hijos de Israel, y dijo en presencia de ellos: Sol, no te muevas de encima de Gabaón8; ni tú, Luna, de encima del valle de Ayalón. 13Y se pararon el Sol y la Luna hasta que el pueblo del Señor se hubo vengado de sus enemigos. ¿Y no es esto mismo lo que está escrito en el libro de los justos9? Se paró, pues, el Sol en medio del cielo10, y detuvo su carrera sin ponerse por espacio de un día. 14No hubo antes ni después día tan largo, obedeciendo el Señor, por decirlo así11, a la voz de un hombre, y peleando por Israel. 15Volvíase Josué con todo Israel al campamento de Gálgala12.
Los reyes de la cueva de Maceda
16Habían escapado los cinco reyes y se escondían en una cueva de la ciudad de Maceda. 17Y dieron aviso a Josué de haber hallado los cinco reyes metidos en una cueva de la ciudad de Maceda. 18Y mandó a los soldados que le acompañaban, diciéndoles: Haced rodar unas grandes piedras a la boca de la cueva, y dejad hombres cuidadosos para guardar a los que estarán encerrados: 19vosotros entre tanto no paréis de perseguir a los enemigos, hiriendo siempre la retaguardia de los fugitivos, ni dejéis entrar a guarecerse en sus ciudades a los que el Señor Dios ha entregado en vuestras manos. 20Habiendo, pues, hecho gran mortandad en los enemigos, hasta el punto de no dejar casi uno con vida, los que pudieron escapar de las manos de los israelitas se metieron en las ciudades fuertes13. 21Y se volvió todo el ejército a Josué junto a Maceda, donde estaba entonces el campo, salvo y sin haber perdido un solo hombre; y ni siquiera uno de los enemigos se atrevió a chistar14 contra los hijos de Israel.
22Entonces mandó Josué diciendo: Abrid la boca de la cueva y traedme acá a los cinco reyes que están allí encerrados. 23Hicieron los ministros lo que se les había mandado, y sacaron de la cueva a los cinco reyes, al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón, al rey de Jerimot, al rey de Laquis y al rey de Eglón. 24Luego que le fueron presentados, llamó a toda la gente de Israel, y dijo a los príncipes o jefes del ejército que tenía consigo: Id y poned el pie sobre los cuellos de esos reyes15. Y habiendo ellos ido y puesto los pies sobre los cuellos de los reyes sojuzgados, 25les dijo Josué: No temáis ni os acobardéis; esforzaos y mantened vuestro brío, que así tratará el Señor a todos vuestros enemigos contra quienes peleáis.
26Después de esto Josué los hizo herir y quitar la vida; y los mandó colgar en cinco maderos, en los cuales estuvieron hasta la tarde. 27Al ponerse el sol mandó a los que le acompañaban que los quitaran de los patíbulos, y descolgados los echaron en la cueva donde se habían escondido, y pusieron sobre su boca grandes piedras, que permanecen hasta el presente16.
La campaña del sur
28En este mismo día se apoderó Josué de Maceda, y la pasó a cuchillo, matando a su rey y a todos sus habitantes, sin dejar siquiera uno: haciendo con el rey de Maceda lo mismo que había hecho con el rey de Jericó17. 29Desde Maceda marchó con todo Israel a Lebna, y comenzó a batirla. 30Y el Señor la entregó con su rey en poder de Israel; y pasaron a cuchillo a todos sus moradores, sin dejar alma viviente. Con el rey de Lebna hicieron lo mismo que habían hecho con el rey de Jericó.
31De Lebna pasó a Laquis con todo Israel, y cercándola con todo el ejército, la combatió; 32y el Señor entregó a Laquis en manos de Israel, que la tomó al segundo día18, y la pasó a cuchillo con toda la gente que había dentro, así como lo había hecho en Lebna. 33En este tiempo Horam, rey de Gazer19, vino a socorrer a Laquis, mas Josué lo destrozó con todas sus tropas, sin dejar hombre con vida. 34De Laquis pasó contra Eglón20, y la cercó, 35y la conquistó el mismo día, y pasó a cuchillo toda la gente que había en ella, ni más ni menos que lo había hecho en Laquis.
36Marchó asimismo con todo Israel desde Eglón a Hebrón21, y combatió contra ella; 37la tomó y la pasó a cuchillo con su rey; y lo mismo hizo en todos los lugares de aquella comarca, y con todos sus moradores, sin perdonar a nadie: como había hecho en Eglón, así hizo en Hebrón, acabando a filo de espada con cuanto había. 38Desde aquí dio la vuelta a Dabir, 39la tomó y desoló, e hizo pasar también a cuchillo a su rey y a todos los lugares circunvecinos: no dejó dentro alma viviente; lo que había hecho a Hebrón y Lebna y a sus reyes, eso mismo hizo a Dabir y a su rey.
40De esta suerte arrasó Josué todo el país montuoso, el meridional, y el llano, y también a Asedot o los lugares más bajos22 con sus reyes: no dejó allí cosa con vida, sino que mató a todo viviente (como se lo tenía mandado el Señor Dios de Israel23), 41desde Cadesbarne hasta Gaza24. Tomó, y sin dejar la espada de la mano asoló todo el país de Gosén hasta Gabaón, 42y todos sus reyes y territorios; porque el Señor Dios de Israel peleó por él25. 43Y volvió con todo Israel a Gálgala, donde estaba el campamento.
Las campañas del sur y del norte
| Ciudad | En Josué | Identificación y arqueología |
|---|---|---|
| Gabaón | 10,1-10 | el-Jib (ver el cuadro del capítulo 9) |
| Bet-Horón | 10,10-11 | Beit Ur el-Fauqa y et-Tahta, en la bajada hacia el valle de Ayalón |
| Azeca | 10,10-11 | Tell Zakariya; una de las últimas fortalezas de Judá ante Babilonia (Jer 34,7) |
| Maceda | 10,16-28 | Desconocida; se han propuesto varios lugares de la Sefelá |
| Lebna | 10,29-30 | Incierta; una propuesta es Tel Burna, entre Laquis y Get |
| Laquis | 10,31-32 | Tell ed-Duweir; ciudad cananea incendiada hacia el 1200 y de nuevo hacia el 1130 a. C. |
| Gazer | 10,33 | Tell Gezer; sigue siendo cananea en 16,10 y hasta 1 Re 9,16 |
| Eglón | 10,34-35 | Incierta: Tell Aitun o Tell el-Hesi |
| Hebrón | 10,36-37 | Tell Rumeida; la conquistará Caleb (14,12-15; 15,13-14) |
| Dabir | 10,38-39 | Khirbet Rabud (antes, Tell Beit Mirsim); la conquistará Otoniel (15,15-17) |
| Merom | 11,5-7 | Unas aguas de la Alta Galilea, sin identificar |
| Asor | 11,10-13 | Tell el-Qedah; gran ciudad incendiada en el siglo XIII a. C., con estatuas mutiladas (Y. Yadin; A. Ben-Tor); se discute quién la destruyó |
De sur a norte, el itinerario de los capítulos 10 y 11. Algunas identificaciones son seguras (Azeca, Laquis, Gazer, Asor); otras se discuten. Varias de estas ciudades se conquistan otra vez más adelante, y un Jabín, rey de Asor, reaparece en tiempos de Débora (Jue 4,2): el libro resume en dos campañas una historia más larga.
«Sol, no te muevas»: de Josué a Galileo
| Fecha | Quién | Qué dijo |
|---|---|---|
| ¿? | Libro de los justos | El canto del sol y la luna (Jos 10,13; 2 Sam 1,18) |
| Siglo VII a. C. | Habacuc | «El sol y la luna se mantuvieron en sus puestos» (Hab 3,11) |
| h. 180 a. C. | Ben Sirá | Por mano de Josué «un día se hizo como dos» (Eclo 46,4) |
| h. 94 d. C. | Josefo | Lo atestiguan los libros del templo (Antigüedades V,1,17) |
| Siglo III | Orígenes | Jesús alarga el día hasta que entren las naciones (Homilías sobre Josué 11,3) |
| h. 425 | San Agustín | Un prodigio no va contra la naturaleza, sino contra lo que de ella conocemos |
| 1539 | Lutero | Josué detuvo al sol, no a la tierra (según sus comensales) |
| 1615 | Galileo | El Espíritu Santo enseña «cómo se va al cielo, y no cómo va el cielo» |
| 1616 | Congregación del Índice | El movimiento de la tierra, contrario a la Escritura |
| 1893 | León XIII | El autor sagrado «se guía por lo que aparece sensiblemente» |
| 1943 | Pío XII | Hay que atender a los géneros literarios |
| 1992 | Juan Pablo II | Los teólogos no distinguieron la Escritura de su interpretación |
| 2017 | C. Humphreys y G. Waddington | ¿Un eclipse del 30 de octubre del 1207 a. C.? (hipótesis aislada) |
Galileo fue condenado en 1633; en 1820 la Santa Sede autorizó obras que enseñaban el movimiento de la tierra.
«Sol, no te muevas»: Josué, Galileo y el lenguaje de la Biblia
Pocos versículos de la Biblia han dado tanto que hablar. Conviene leer primero lo que dicen. Hay un poema de dos versos que el narrador toma de un antiguo libro de cantos, el «libro de los justos» (ver nota a 10,13): «Sol, en Gabaón detente; luna, en el valle de Ayalón». Y hay un comentario en prosa que lo amplía: el sol se paró en medio del cielo casi un día entero, y «no hubo antes ni después día tan largo». Pero la frase final pone el acento en otra parte: lo inaudito no es la conducta del sol, sino que el Señor escuchara «la voz de un hombre» y peleara por Israel (10,14).
Las lecturas han sido muchas. La tradición judía y cristiana lo entendió como un milagro astronómico. El Eclesiástico pregunta si no se detuvo el sol por mano de Josué, de modo que «un día se hizo como dos» (Eclo 46,4; la Vulgata, en 46,5, dice «por su ira»); Josefo asegura que lo atestiguaban los libros guardados en el templo (Antigüedades V,1,17), y san Agustín lo cuenta entre los prodigios que no van contra la naturaleza, sino contra lo que conocemos de ella (La ciudad de Dios XXI,8). Muchos exegetas modernos leen en el poema el lenguaje de las teofanías, en las que el cielo entero toma parte en la batalla: «el sol y la luna se mantuvieron en sus puestos», canta Habacuc (Hab 3,11), y en el cántico de Débora las estrellas pelean contra Sísara (Jue 5,20). Otros piensan en una súplica para que la noche no llegara antes de completar la victoria, o al revés, para que el sol «callara», oculto por la tormenta de granizo (10,11), o en un presagio de los astros como los que se consultaban en Mesopotamia. En 2017, dos científicos británicos, Colin Humphreys y Graeme Waddington, propusieron que el texto recuerda un eclipse anular de sol del 30 de octubre del 1207 a. C., una hipótesis que muy pocos siguen. El texto no pretende describir un mecanismo.
Este pasaje fue el gran argumento bíblico contra Copérnico. En 1539, según los apuntes de sus comensales, Lutero se burló del astrónomo que pretendía que la tierra gira: la Escritura, dijo, cuenta que Josué mandó detenerse al sol, no a la tierra. Galileo dedicó a Josué buena parte de su carta a Benedetto Castelli (1613) y de su Carta a Cristina de Lorena (1615): la Escritura no puede errar, escribía, pero sí sus intérpretes, y el Espíritu Santo, según una frase que atribuía al cardenal Baronio, quiso enseñarnos «cómo se va al cielo, y no cómo va el cielo». Llegó a sostener, con un argumento ingenioso, que el texto encajaba mejor con el sistema de Copérnico que con el de Ptolomeo. En 1616, la Congregación del Índice declaró contraria a la Escritura la doctrina del movimiento de la tierra, y en 1633 Galileo fue condenado.
La Iglesia aprendió de aquel error. León XIII recordó que los escritores sagrados no quisieron enseñar la constitución íntima de la naturaleza y que el autor sagrado, como decía santo Tomás, «se guía por lo que aparece sensiblemente» (Providentissimus Deus, 1893). Pío XII pidió atender a los géneros literarios y a los modos de hablar de los antiguos orientales (Divino afflante Spiritu, 1943), y el Vaticano II enseñó que la Escritura transmite sin error la verdad que Dios quiso consignar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, nn. 11-12). En 1992, san Juan Pablo II reconoció ante la Academia Pontificia de las Ciencias que la mayoría de los teólogos de entonces no distinguía entre la Escritura y su interpretación, y que Galileo, creyente sincero, fue en esto más perspicaz que sus adversarios. La fe y la razón no pueden contradecirse, porque vienen del mismo Dios (Catecismo, n. 159; ver el ensayo del capítulo 1 del Génesis).
Seguimos diciendo que el sol sale y se pone sin negar la astronomía: es el lenguaje de la experiencia, el del poema. Lo que el texto enseña está en su última línea: Dios escucha la voz de un hombre y pelea por su pueblo. Torres Amat lo resumía en una nota: «Tal es la eficacia de la oración». Orígenes dio un paso más: Jesús, el nuevo Josué, también ha alargado el día, porque retiene el fin del mundo hasta que entren en la Iglesia todas las naciones, y mientras dura ese día no se pone en el corazón de los creyentes el «sol de justicia» (Mal 3,20; Homilías sobre Josué 11,3).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Josué acudió a socorrer a quienes lo habían engañado, porque había dado su palabra. ¿Cumples tus compromisos aunque te cuesten?
- «El Señor escuchó la voz de un hombre». ¿Con qué confianza le hablas a Dios en medio de tus batallas?
- Galileo distinguía entre la Escritura y sus intérpretes. ¿Te ayuda la fe a buscar la verdad sin miedo, también en la ciencia?
Las 25 notas del capítulo
- 1PalabraJos 10,1
«Adonisedec, rey de Jerusalén»
Adonisedec (en hebreo, Adoni-Sédeq) significa «mi señor es justicia», o quizá «mi señor es Sédeq», el nombre de un dios cananeo. Suena casi igual que Melquisedec, «rey de justicia», el rey de Salem que bendijo a Abrahán (Gn 14,18; Sal 110,4; Heb 7,1-2). Es la primera vez que la Biblia nombra Jerusalén, que ya aparecía como Urusalim en las cartas de El Amarna (siglo XIV a. C.), escritas al faraón por su rey Abdi-Heba. Aquí es todavía la ciudad de los jebuseos (ver nota a 15,8). La traducción griega llama a este rey Adonibezec, como el de Jue 1,5-7.
- 2ContextoJos 10,2
«una de las ciudades reales»
Gabaón, la actual el-Jib, a unos nueve kilómetros al noroeste de Jerusalén, era tan importante como una ciudad con rey, aunque la gobernaban sus ancianos (9,11). Su alianza con Israel abría a los invasores el paso de la sierra central y dejaba a Jerusalén al descubierto; por eso el rey jebuseo ataca primero a los gabaonitas, y no a Josué. Sobre la ciudad y su historia, ver nota a 9,3 y el cuadro del capítulo 9.
- 3ContextoJos 10,3
«Oham, rey de Hebrón»
Las cinco ciudades forman un arco al sur y al suroeste de Jerusalén: Hebrón, en la montaña de Judá; Jerimot (Yarmut, cerca de Bet-Semes), Laquis y Eglón, en la Sefelá, las colinas que bajan hacia la costa (ver el cuadro al final del capítulo). Los nombres de sus reyes solo aparecen aquí, y la traducción griega da otros. No hay que confundir a Dabir, rey de Eglón, con la ciudad de Dabir (v. 38). El texto los llama «amorreos», nombre que en este libro designa a los pueblos de la montaña (ver nota a 3,10).
- 4ContextoJos 10,6
«No rehuses socorrer a tus siervos»
Los gabaonitas se llaman «tus siervos»: el pacto del capítulo 9 los hizo vasallos de Israel, y en los tratados antiguos el señor estaba obligado a defender a su vasallo. Las cartas de El Amarna están llenas de reyes cananeos que piden al faraón que les mande tropas cuanto antes. Josué cumple su palabra con quienes lo habían engañado: el juramento obliga (9,19). La Vulgata dice «no retires tus manos del auxilio de tus siervos»; Torres Amat traduce con más soltura.
- 5ContextoJos 10,9
«caminando desde Gálgala toda la noche»
De Gálgala, junto a Jericó, a unos 250 metros bajo el nivel del mar, hasta Gabaón, a unos 750 metros de altura, hay unos treinta kilómetros y mil metros de desnivel por los barrancos del desierto de Judá. Josué los recorre de noche y cae sobre los sitiadores al amanecer. La sorpresa es su táctica preferida, como en Hai (8,3-9) y en Merom (11,7). Josefo, que cuenta la batalla, dice que marchó de día y de noche (Antigüedades V,1,17).
- 6ContextoJos 10,10
«camino de la cuesta de Bet-Horón»
Bet-Horón eran dos aldeas, la de arriba y la de abajo (hoy Beit Ur el-Fauqa y Beit Ur et-Tahta), sobre la principal bajada desde la meseta de Gabaón hacia el valle de Ayalón y la llanura de la costa. Los vencidos huyen hacia el oeste y luego hacia el sur, por la Sefelá, hasta Azeca (Tell Zakariya) y Maceda, cuyo emplazamiento se desconoce. El mismo desfiladero vio otras batallas famosas (ver el recuadro).
- 7ConexiónJos 10,11
«el Señor llovió del cielo grandes piedras sobre ellos»
Dios combate con las fuerzas de la naturaleza, como en la plaga del granizo de Egipto (Éx 9,23-25) o en la victoria de Samuel sobre los filisteos, con truenos (1 Sam 7,10), que Torres Amat cita en nota. El narrador subraya que murieron más por el granizo que por la espada: la victoria no es mérito de Israel. Isaías recordará el «valle de Gabaón» como ejemplo de la obra «extraña» del Señor (Is 28,21), y el Eclesiástico, las piedras de granizo que respondieron a la oración de Josué (Eclo 46,5-6).
- 8PalabraJos 10,12
«Sol, no te muevas de encima de Gabaón»
El hebreo dice: «Sol, en Gabaón detente; y tú, luna, en el valle de Ayalón». El verbo dom significa «quedarse quieto» y también «callar», como en el hebreo del Salmo 37,7: «calla ante el Señor». Las dos frases paralelas son poesía, el fragmento de un canto antiguo que el versículo siguiente toma del «libro de los justos». Visto desde Bet-Horón, Gabaón queda al este y Ayalón al oeste, y algunos comentaristas imaginan una escena de amanecer, con el sol que sale y la luna que se pone. A la transcripción le faltaban las comas del vocativo, que se restituyen con la edición de 1824. Ver «Para profundizar».
- 9PalabraJos 10,13
«lo que está escrito en el libro de los justos»
En hebreo, séfer ha-yashar, «el libro del Justo» o «del Recto»; la Vulgata entendió «de los justos». Lo cita también 2 Sam 1,18, para el «cántico del Arco» que David compuso a la muerte de Saúl y de Jonatán: debía de ser una colección de cantos antiguos sobre héroes y guerras, hoy perdida. Torres Amat lo dice en nota: no consta qué libro era; quizá una historia de los hombres ilustres de Israel, o el «libro de las guerras del Señor» de Nm 21,14. El Talmud propuso que era el Génesis, el Deuteronomio o los Jueces (Avodá Zará 25a). La traducción griega omite aquí la pregunta. No hay que confundirlo con el midrás hebreo titulado Séfer ha-Yashar, impreso en Venecia en 1625, ni con el «Book of Jasher» inglés, una falsificación publicada en 1751 como si la hubiera traducido Alcuino.
- 10FeJos 10,13
«Se paró, pues, el Sol en medio del cielo»
La prosa repite y amplía el poema: el sol se detuvo «en medio del cielo», sin ponerse, «por espacio de un día». Torres Amat explica en nota que ese día son doce horas, según el modo de contar de entonces, con horas más largas o más cortas según la estación. El Talmud discutió si la detención duró veinticuatro, treinta y seis o cuarenta y ocho horas (Avodá Zará 25a), y san Agustín la cuenta entre los prodigios que no ocurren contra la naturaleza, sino contra lo que conocemos de ella (La ciudad de Dios XXI,8). Sobre cómo entenderlo hoy, ver «Para profundizar».
- 11PalabraJos 10,14
«por decirlo así»
Es un añadido de Torres Amat. La Vulgata dice sin rodeos «obedeciendo el Señor a la voz de un hombre» (obediente Domino voci hominis), y el hebreo, «al escuchar el Señor la voz de un hombre». El traductor suaviza la audacia de la frase, pero en nota la celebra: es «un milagro aun más grande que el detener al sol», y en el mismo sentido, dice, afirma David que Dios hará la voluntad de los que le temen (Sal 145,19); «tal es la eficacia de la oración». Santiago dirá lo mismo de la oración de Elías (Sant 5,16-18).
- 12ContextoJos 10,15
«Volvíase Josué con todo Israel al campamento de Gálgala»
El versículo sorprende: el ejército vuelve a Gálgala, pero en el v. 21 sigue acampado en Maceda y la campaña continúa. La misma frase cierra el capítulo (v. 43). Torres Amat supone en nota que «esto quizá se dice por anticipación»; otros piensan que formaba parte del canto citado del libro de los justos. La traducción griega omite los dos versículos. La transcripción decía «Volvia»; la edición de 1824 trae «Volviase».
- 13ContextoJos 10,20
«se metieron en las ciudades fuertes»
Hasta «no dejar casi uno con vida», dice el texto, y en la misma frase reconoce que los supervivientes se refugiaron en sus ciudades amuralladas. El propio relato prepara así la campaña siguiente y deja ver que sus fórmulas de exterminio total no son un recuento, sino una manera de hablar de la victoria, frecuente en los anales de guerra antiguos (ver el cuadro y el ensayo del capítulo 11).
- 14PalabraJos 10,21
«ni siquiera uno de los enemigos se atrevió a chistar»
El hebreo dice que nadie «afiló su lengua» contra Israel, la misma imagen de Éx 11,7, que Torres Amat traduce también con el verbo chistar: «no chistará siquiera un perro». La versión griega entendió que ningún israelita murmuró, y así lo leyó Orígenes: el que combate bajo el mando de Jesús debe volver ileso de la batalla y no atribuirse la victoria, sino decir con san Pablo: «no yo, sino la gracia de Dios conmigo» (1 Cor 15,10; Homilías sobre Josué 12,2).
- 15ContextoJos 10,24
«poned el pie sobre los cuellos de esos reyes»
Era el gesto con que los vencedores del antiguo Oriente humillaban a los vencidos: los faraones se hacían representar pisando a enemigos atados, y en la tumba de Tutankamón aparecieron escabeles decorados con prisioneros extranjeros, para que el rey los pisara al sentarse. Torres Amat recuerda que Moisés lo había anunciado: «pondrás el pie sobre su cuello» (Dt 33,29). El Salmo 110,1 usa la imagen para el Mesías, y san Pablo la aplica a la victoria de Cristo, cuyo último enemigo es la muerte (1 Cor 15,25-26). Orígenes insistía en que el texto no enseña la crueldad: lo que hay que pisar son los pecados, y Jesús da a los suyos poder para «hollar serpientes, y escorpiones» (Lc 10,19; Homilías sobre Josué 11,6). La transcripción decía «sojuzgado»; se corrige con 1824.
- 16ContextoJos 10,27
«que permanecen hasta el presente»
Los cuerpos se descuelgan al ponerse el sol, como manda la ley (Dt 21,22-23; ver nota a 8,29), y la cueva queda sellada con piedras que, dice el narrador, «permanecen hasta el presente». Es una fórmula frecuente en el libro (4,9; 7,26; 8,29): explica un lugar que conocían los lectores con un recuerdo antiguo, y deja ver que el autor escribe mucho tiempo después de los hechos. Sobre la dureza de estas escenas, ver el ensayo del capítulo 11.
- 17ContextoJos 10,28
«haciendo con el rey de Maceda lo mismo que había hecho…»
Seis ciudades caen una tras otra (Maceda, Lebna, Laquis, Eglón, Hebrón y Dabir), y el rey de Gazer pierde su ejército. En cada una se repiten los mismos verbos: la tomó, la pasó a cuchillo, no dejó a nadie, hizo como había hecho con la anterior. Es el estilo de los anales militares antiguos, que encadenan fórmulas fijas para dar la impresión de una conquista total y sin resistencia. Sobre el anatema, ver nota a 6,17; sobre cómo leer estas páginas, el ensayo del capítulo 11.
- 18ContextoJos 10,32
«la tomó al segundo día»
Laquis (Tell ed-Duweir) fue la segunda ciudad de Judá. Sus excavaciones (J. L. Starkey, 1932-1938; D. Ussishkin, 1973-1994) han sacado a la luz una ciudad cananea próspera bajo dominio egipcio, destruida por un incendio hacia el 1200 a. C. y, ya reconstruida, arrasada de nuevo hacia el 1130 a. C., más tarde de lo que se suele situar a Josué; no se sabe quién la destruyó. Siglos después la sitiaron Senaquerib, en el 701 a. C. (2 Re 18,14), cuyos relieves del asedio guarda el Museo Británico, y Nabucodonosor (Jer 34,7).
- 19ContextoJos 10,33
«Horam, rey de Gazer»
Gazer (Tell Gezer) dominaba el camino de la costa hacia Jerusalén. El faraón Merneptah presume en su estela, hacia el 1208 a. C., de haberla tomado (ver el cuadro del capítulo 11). Josué vence a su rey, pero no toma la ciudad: los cananeos siguieron en ella (16,10) hasta que un faraón la conquistó y se la dio en dote a su hija, esposa de Salomón (1 Re 9,16). Allí apareció en 1908 el llamado calendario de Gazer, del siglo X a. C., una de las inscripciones más antiguas en hebreo o en una lengua muy cercana.
- 20ContextoJos 10,34
«De Laquis pasó contra Eglón»
La transcripción digital decía «contra Hebrón», un error evidente: la edición de 1824 y la Vulgata (transivit de Lachis in Eglon) dicen Eglón, y el v. 36 confirma que después marchó «desde Eglón a Hebrón». El lugar de Eglón no se conoce con seguridad. Se han propuesto Tell Aitun y Tell el-Hesi, donde Flinders Petrie hizo en 1890 la primera gran excavación de Palestina, una de las primeras en fechar los niveles de un tell por su cerámica.
- 21ContextoJos 10,36
«desde Eglón a Hebrón»
Josué toma Hebrón y mata a «su rey» (v. 37), aunque el rey de Hebrón ya había muerto en Maceda (vv. 23-26); Challoner, en sus notas a la Biblia de Douay, piensa en un sucesor. Más adelante, Hebrón será conquistada por Caleb, que expulsa de ella a los hijos de Enac (14,12-15; 15,13-14), y según Jue 1,10, por la tribu de Judá; lo mismo ocurre con Dabir (v. 38; 15,15-17). El libro reúne tradiciones distintas sobre las mismas ciudades (ver notas a 13,1 y 14,15).
- 22PalabraJos 10,40
«Asedot o los lugares más bajos»
El hebreo ashedot significa «laderas»: las pendientes que bajan de la montaña hacia la Sefelá y hacia el mar Muerto. La Vulgata conserva la palabra como nombre propio (Asedoth), y Torres Amat la explica con una glosa unida por «o», como en 12,3. El versículo enumera las regiones del sur: la montaña, el Négueb («el meridional»), la Sefelá («el llano») y las laderas, casi las mismas en que se dividirá la heredad de Judá (15,21-62).
- 23FeJos 10,40
«como se lo tenía mandado el Señor Dios de Israel»
Es una de las frases más duras de la Biblia: Josué «no dejó allí cosa con vida, sino que mató a todo viviente», y el narrador lo presenta como obediencia al mandato de Dt 20,16-17. No hay que suavizarlo ni tomarlo como modelo. El propio libro reconoce que muchos habitantes siguieron en el país (13,1-6; 15,63; Jue 1), y la Iglesia enseña hoy que «el exterminio de un pueblo, de una nación o de una minoría étnica debe ser condenado como un pecado mortal» (Catecismo, n. 2313). Orígenes leía la frase como una súplica: que el Señor extinga en mi alma todo lo malo, «de modo que no quede en mí ningún sentimiento de malicia que respire» (Homilías sobre Josué 13,3). Ver nota a 6,17 y el ensayo del capítulo 11.
- 24ContextoJos 10,41
«desde Cadesbarne hasta Gaza»
Son los límites de la campaña: Cadesbarne (Cades Barnea, el oasis de Ain el-Qudeirat, en el norte del Sinaí), desde donde Moisés había enviado a los exploradores (Nm 13,26; ver nota a 14,6), y Gaza, en la costa. El «país de Gosén» es una comarca del sur de la montaña de Judá, donde había una ciudad del mismo nombre (15,51), y no la tierra de Gosén, en Egipto, donde vivieron los hijos de Jacob (Gn 45,10). Gaza, por lo demás, seguirá en manos de los filisteos (13,3).
- 25FeJos 10,42
«porque el Señor Dios de Israel peleó por él»
Es el estribillo del capítulo (v. 14) y de todo el libro (23,3.10), heredado del Éxodo: «El Señor peleará por vosotros» (Éx 14,14; Dt 1,30). La Vulgata dice que Josué lo tomó todo «de una sola embestida» (uno impetu); el capítulo siguiente, en cambio, dirá que la guerra «duró mucho tiempo» (11,18). Lo que el narrador quiere subrayar no es la duración, sino quién da la victoria: «no confiaré yo en mi arco, ni me salvará mi espada» (Sal 44,7). La Pontificia Comisión Bíblica nota que las victorias de Josué «son atribuidas una y otra vez al Señor y a su poder sobrehumano» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, n. 127).