Josué 4: Las doce piedras de Gálgala
El capítulo vuelve sobre el paso del Jordán desde otro ángulo: el recuerdo. Doce hombres sacan del cauce doce piedras, y Josué levanta otras doce en medio del río (vv. 1-9); el pueblo termina de pasar, las tribus de oriente van delante armadas, y cuando los sacerdotes salen con el arca, el río vuelve a correr (vv. 10-18); en Gálgala, el día diez del mes primero, Josué erige las piedras y enseña a los padres qué deben responder a sus hijos (vv. 19-24). El narrador no sigue el orden de los hechos: repite y anticipa, para que el lector, como los hijos, entienda su sentido.
Las piedras sacadas del río
1Luego que acabaron de pasar, dijo el Señor a Josué: 2Escoge doce varones, uno de cada tribu1; 3y mándales que tomen del medio del Jordán, donde estuvieron parados los sacerdotes, doce piedras solidísimas2 que colocaréis en el lugar del campamento, en que plantaréis esta noche las tiendas.
4Llamó, pues, Josué a los doce varones que había elegido de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu, 5y les dijo: Id delante del Arca del Señor Dios vuestro al medio del Jordán; y traed de allí una piedra cada uno sobre vuestros hombros, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, 6para que sirvan de monumento entre vosotros; y cuando el día de mañana os preguntaren vuestros hijos, diciendo: ¿Qué significan esas piedras?3 7les habéis de responder: Desaparecieron las aguas del Jordán a vista del Arca del Testamento del Señor, cuando iba ella pasándolo; por esto se pusieron esas piedras para eterno monumento de los hijos de Israel4. 8Hicieron, pues, los hijos de Israel lo que les ordenó Josué, trayendo del medio de la madre del Jordán doce piedras, como el Señor le había mandado a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, hasta el sitio en que acamparon, y las colocaron allí. 9Levantó también Josué otras doce piedras en medio de la madre del Jordán5, donde estuvieron parados los sacerdotes que llevaban el Arca del Testamento, y allí permanecen hasta el día de hoy.
El pueblo pasa y vuelven las aguas
10Entre tanto los sacerdotes, que llevaban el Arca, estaban parados en medio del Jordán6, mientras que se ejecutaban todas las cosas que el Señor había mandado a Josué que comunicara al pueblo, y que le había dicho Moisés. Y el pueblo se dio prisa a pasar el río. 11Pasado que hubieron todos, pasó también el Arca del Señor, y los sacerdotes marchaban con ella delante del pueblo. 12Así mismo los hijos de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés iban armados a la frente de los hijos de Israel7, como les había mandado Moisés. 13Y estos combatientes, en número de cuarenta mil8, iban delante, ordenados en filas y columnas, por las llanuras y campos de la ciudad de Jericó. 14En aquel día engrandeció el Señor a Josué delante de todo Israel, para que lo temiesen o respetasen9, como habían temido a Moisés mientras vivió.
15Y les había dicho el Señor10: 16Manda a los sacerdotes que llevan el Arca del Testamento, que salgan del Jordán. 17Josué se lo mandó, diciendo: Salid del Jordán. 18Y luego que salieron llevando el Arca del Testamento, y comenzaron a pisar la ribera, volvieron las aguas a su madre11, y corrieron como solían antes.
El memorial de Gálgala
19Salió el pueblo del Jordán el día diez del mes primero12, y sentó el campamento en Gálgala13, que cae al Oriente de la ciudad de Jericó. 20Colocó asimismo Josué en Gálgala las doce piedras14 que habían tomado del fondo del Jordán.
21Y dijo a los hijos de Israel: Cuando preguntaren el día de mañana vuestros hijos a sus padres y les dijeren: ¿Qué significan esas piedras? 22Los instruiréis y diréis que a pie enjuto pasó Israel ese Jordán15, 23secando el Señor Dios vuestro sus aguas a vuestra vista, hasta que hubisteis pasado; a la manera que primero lo había hecho en el mar Rojo16, al cual secó hasta que nosotros pasamos17; 24para que reconozcan todos los pueblos de la tierra la mano todopoderosa del Señor18, y vosotros asimismo temáis en todo tiempo al Señor Dios vuestro.
Dos pasos del agua: el mar Rojo y el Jordán
| Éxodo 14 – 15 | Josué 3 – 4 |
|---|---|
| «Creyó al Señor y a su siervo Moisés» (14,31) | «Hoy comenzaré a ensalzarte» (3,7); «lo temiesen o respetasen» (4,14) |
| Moisés extiende la vara sobre el mar (14,16.21) | Los sacerdotes llevan el arca delante del pueblo (3,6.13) |
| Un viento recio sopla toda la noche (14,21) | Basta que los pies de los sacerdotes toquen el agua (3,15-16) |
| Las aguas, «como por muro»; en hebreo, «como un montón» (נֵד, ned) (14,22; 15,8) | Las aguas «se pararán amontonándose»: «en un solo montón» (נֵד) (3,13.16) |
| «A pie enjuto», «en seco» (14,16.22.29) | «Sobre el suelo enjuto» (3,17); «a pie enjuto» (4,22) |
| De noche, huyendo de un ejército | De día, en procesión, con el río crecido (3,15) |
| Sale de Egipto la generación de los padres | Entran los hijos, nacidos en el desierto (5,4-7) |
| El memorial es un cántico (15,1-21) | El memorial son doce piedras y la pregunta de los hijos (4,6-7.20-24) |
| «Se quedaron yertos los moradores todos de Canaán» (15,15) | Rahab y los reyes de Canaán desmayan (2,9-11; 5,1) |
| «El mar lo vio, y echó a huir… | …el Jordán volvió hacia atrás» (Sal 114,3); «a la manera que… en el mar Rojo» (4,23) |
San Pablo ve en el paso del mar una figura del bautismo (1 Cor 10,1-2), y el Catecismo añade el Jordán: el mar es la liberación de la esclavitud; el Jordán, la entrada en la herencia, «imagen de la vida eterna» (nn. 1221-1222). Entre los dos queda el desierto.
El paso del Jordán y el bautismo
Más que una operación militar, el paso del Jordán es una liturgia. El arca va delante, llevada por los sacerdotes; el pueblo la sigue a dos mil codos, para ver el camino (3,3-4); la víspera todos se han «santificado» (3,5), y Josué anuncia lo que va a pasar antes de que pase (3,9-13). El prodigio empieza cuando los pies de los sacerdotes tocan el agua, y ellos permanecen firmes en medio del cauce hasta que pasa el último (3,15-17; 4,10). Todo el relato está pensado para ser recordado y celebrado.
El narrador quiere que se lea a la luz del mar Rojo. Lo dice expresamente (4,23) y lo sugiere con las palabras: las aguas se paran «en un montón», como en el cántico de Moisés; Israel pasa «en seco»; Josué es ensalzado como Moisés (ver el cuadro de este capítulo). El Salmo 114 junta los dos prodigios en un solo verso: «El mar lo vio, y echó a huir; el Jordán volvió hacia atrás». Pero las diferencias también hablan. El mar se cruzó de noche, huyendo de un enemigo, gracias a un viento recio que sopló toda la noche (Éx 14,21); el Jordán se cruza de día, en procesión, sin viento, en plena crecida. El mar fue la salida de la esclavitud; el Jordán es la entrada en la herencia.
¿Pudo tener el prodigio una causa natural? En 1895 se dio a conocer en Europa, gracias al orientalista francés Charles Clermont-Ganneau, un relato del historiador árabe al-Nuwayri, del siglo XIV: en la noche del 7 al 8 de diciembre de 1267, mientras los obreros del sultán Baibars reparaban un puente sobre el Jordán cerca de Damiya, la antigua Adam (3,16), un alto talud de la orilla se desplomó sobre el río y lo cortó desde la medianoche hasta media mañana. Durante el terremoto que sacudió Palestina en 1927 se informó de otro corte del río en la misma zona. Muchos lectores creyentes han pensado que Dios pudo servirse de un hecho así; otros prefieren no buscar mecanismos. En todo caso, el texto no se interesa por el cómo: subraya el momento, la palabra que lo anuncia y el arca del «Señor de toda la tierra» (3,11-13). Lo que el narrador quiere enseñar es quién abre el camino.
El Jordán vuelve a abrirse en la Biblia. Elías y Eliseo lo dividen con el manto, cerca de Jericó, antes de que Elías sea arrebatado al cielo (2 Re 2,8.14): el profeta sale por donde el pueblo entró. Naamán el sirio se lava siete veces en él, y su carne queda «como la carne de un niño tierno» (2 Re 5,14). Juan bautiza «en Betania, la que está a la otra parte del Jordán» (Jn 1,28), y allí, donde la tradición sitúa el paso de Israel, Jesús se hace bautizar. «Todas las prefiguraciones de la Antigua Alianza culminan en Cristo Jesús», que comienza su vida pública en el Jordán (Catecismo, n. 1223). El nuevo Josué no hace que el río se retire: entra en él.
La Iglesia ve en este paso una figura del bautismo. El Catecismo lo dice con claridad: «Finalmente, el Bautismo es prefigurado en el paso del Jordán, por el que el pueblo de Dios recibe el don de la tierra prometida a la descendencia de Abraham, imagen de la vida eterna» (n. 1222). Orígenes lo predicaba a sus catecúmenos como el final de un camino: dejar la idolatría es salir de Egipto; el tiempo de escuchar la ley es el desierto; el bautismo es cruzar el Jordán y entrar en la tierra prometida, donde, después de Moisés, Jesús recibe al creyente y se hace guía de su nuevo camino (Homilías sobre Josué 4,1). Y así como san Pablo dijo que los padres fueron bautizados «en Moisés» en el mar (1 Cor 10,2), Orígenes se atreve a decir que todos los que cruzaron el Jordán fueron bautizados «en Jesús» (5,1).
Orígenes sacó también una advertencia. Una parte del agua siguió su curso y se perdió en el mar Salado (3,16): le pareció la imagen de los bautizados que vuelven a la amargura del pecado, mientras la parte que se detuvo y conservó su dulzura representa a los que guardan el don recibido (4,2). El bautismo no es el final del camino. Por eso la Carta a los Hebreos invita a no endurecer el corazón «hoy» y a esforzarse por entrar en el descanso que queda (Heb 4,7-11).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Las piedras de Gálgala estaban puestas para provocar preguntas. ¿Qué «piedras» de tu historia con Dios podrías contar a los más jóvenes?
- Josué dijo «nosotros pasamos» de un prodigio que muchos no habían visto. ¿Vives la historia de la salvación como algo que también es tuyo?
- Una parte del agua se perdió en el mar Salado. ¿Qué te ayuda a conservar la gracia de tu bautismo?
Las 18 notas del capítulo
- 1ContextoJos 4,2
«Escoge doce varones, uno de cada tribu»
Ya se había anunciado en 3,12: el narrador adelanta y después cuenta. Doce hombres, uno por tribu, para que todo Israel, también las tribus de oriente, quede representado en el memorial. Elías levantará en el Carmelo un altar con «doce piedras, según el número de las tribus» (1 Re 18,31), y el Apocalipsis verá la Jerusalén celeste sobre doce cimientos con los nombres de los doce apóstoles (Ap 21,14).
- 2PalabraJos 4,3
«doce piedras solidísimas»
El hebreo dice solo «doce piedras»; el adjetivo viene de la Vulgata, duodecim durissimos lapides, «durísimas», que Torres Amat traduce «solidísimas». Son cantos del fondo del río, pulidos por el agua, y tenían que durar: en la Biblia las piedras son testigos que permanecen (Gn 31,45-48; Jos 24,26-27). Cada hombre carga la suya «sobre sus hombros» (v. 5): la memoria también pesa.
- 3ConexiónJos 4,6
«¿Qué significan esas piedras?»
Es la pregunta del niño, que la Ley ya preveía para la Pascua: «cuando vuestros hijos os preguntaren: ¿Qué significa este rito?» (Éx 12,26; 13,14), y para los mandamientos (Dt 6,20-21). La fe se transmite respondiendo a preguntas. La cena pascual judía conserva la costumbre: según la Misná, el hijo pregunta por qué esa noche es distinta de las demás, y el padre le responde contando la historia de su pueblo (Pesajim 10,4).
- 4PalabraJos 4,7
«para eterno monumento de los hijos de Israel»
El hebreo dice zikkarón, «memorial», la palabra de la Pascua: «tendréis a este día por memorable» (Éx 12,14). El Catecismo explica que, en la Escritura, el memorial «no es solamente el recuerdo de los acontecimientos del pasado, sino la proclamación de las maravillas que Dios ha realizado en favor de los hombres» (n. 1363). Jesús dirá en la última cena: «haced esto en memoria mía» (Lc 22,19). Las piedras de Gálgala no son un monumento a Josué, sino a lo que Dios hizo.
- 5ContextoJos 4,9
«Levantó también Josué otras doce piedras en medio de la…»
Hay, pues, dos grupos de piedras: las de Gálgala (vv. 8 y 20) y estas, en medio del cauce, que seguirían «hasta el día de hoy» bajo el agua. Rashi entiende que eran otras distintas, y la traducción griega también dice «otras doce». Muchos estudiosos piensan que el capítulo une dos tradiciones sobre el memorial, una ligada al río y otra al santuario de Gálgala. La fórmula «hasta el día de hoy» es la de un narrador que escribe mucho después de los hechos (ver «Antes de empezar»).
- 6ContextoJos 4,10
«estaban parados en medio del Jordán»
Los sacerdotes con el arca son como un dique: mientras ellos permanecen en el cauce, el río no vuelve. «Y que le había dicho Moisés»: el narrador subraya que Josué no inventa nada, sino que cumple lo que Moisés le encargó (Dt 3,28; 31,7-8). El pueblo «se dio prisa»; Torres Amat lo explica en nota por el espanto de ver las aguas suspendidas.
- 7ConexiónJos 4,12
«iban armados a la frente de los hijos de Israel»
Las tribus de oriente cumplen la palabra dada a Moisés (Nm 32,20-22.27-29) y recordada por Josué (1,12-15). El hebreo repite la palabra jamushim, «en orden de batalla» (ver nota a 1,14). Van delante, en el puesto de más riesgo, para conquistar una tierra que no será la suya.
- 8ContextoJos 4,13
«en número de cuarenta mil»
Según el censo de los Números, Rubén, Gad y Manasés tenían muchos más hombres de guerra (Nm 26,7.18.34): pasaría solo una parte, mientras los demás se quedaban con las familias y el ganado (1,14). Josefo habla de cincuenta mil (Antigüedades judías V,1,1). Algunos estudiosos piensan que la palabra elef, «mil», designaba en las listas antiguas una unidad militar o un clan, lo que reduciría mucho las cifras; la cuestión se discute. «Las llanuras de Jericó» son la parte baja del valle, alrededor del oasis.
- 9PalabraJos 4,14
«para que lo temiesen o respetasen»
El hebreo dice solo «temieron», como la Vulgata (timerent); «o respetasen» es una glosa de Torres Amat, para que no se entienda miedo, sino reverencia. Se cumple lo prometido en 3,7, y casi con las palabras con que el Éxodo cierra el paso del mar: «temió el pueblo al Señor, y creyó al Señor y a su siervo Moisés» (Éx 14,31). El respeto a Josué no es culto a la persona: nace de ver que Dios está con él.
- 10ContextoJos 4,15
«Y les había dicho el Señor»
Torres Amat anota que estos cuatro versículos (vv. 15-18) deberían estar, según el orden de los hechos, antes del v. 11, y añade: «Semejantes trasposiciones son frecuentes en este libro». El narrador hebreo no cuenta siempre en línea recta: resume primero el final (v. 11) y vuelve luego atrás para detenerse en un momento importante, la salida del arca y el regreso de las aguas.
- 11PalabraJos 4,18
«volvieron las aguas a su madre»
En castellano, la «madre» de un río es su cauce, y «salir de madre» es desbordarse (3,15); Torres Amat llama también «madre del Jordán» al lecho del río (vv. 8-9). El hebreo dice que las aguas volvieron «a su lugar» y corrieron como antes, como el mar que vuelve sobre los egipcios cuando Moisés extiende la mano (Éx 14,26-28). El prodigio dura lo que dura el paso del arca.
- 12ContextoJos 4,19
«el día diez del mes primero»
El mes primero es el de abib o nisán, en marzo o abril (Éx 13,4). El día diez es aquel en que cada familia debía escoger el cordero pascual (Éx 12,3): Israel entra en la tierra el día en que empezó a prepararse la primera Pascua. Torres Amat calcula en nota que se cumplían cuarenta años menos cinco días desde la salida de Egipto, que fue el día quince (Nm 33,3). Orígenes vio aquí una lección: entrar en la tierra el mismo día en que se dejan los errores del mundo, sin aplazar para mañana el bien (Homilías sobre Josué 4,4). Ver el cuadro al final del capítulo 5.
- 13ContextoJos 4,19
«sentó el campamento en Gálgala»
Es la primera vez que el libro nombra Gálgala, que será la base de Israel durante la conquista (9,6; 10,6.15; 14,6). Estaba «al oriente de Jericó», entre la ciudad y el río, pero el lugar exacto no se ha encontrado. El nombre se explica en 5,9 (ver la nota).
- 14ContextoJos 4,20
«Colocó asimismo Josué en Gálgala las doce piedras»
El círculo de piedras se mostró a los peregrinos durante siglos. Hacia el año 386, santa Paula, que viajaba con san Jerónimo, vio en Gálgala las doce piedras sacadas del lecho del Jordán y las entendió como figura de los doce cimientos de la Jerusalén celeste, con los nombres de los apóstoles (Jerónimo, Carta 108,12; Ap 21,14); el mapa de Madaba, del siglo VI, rotula el lugar «Gálgala, también Dodecálito», es decir, «las doce piedras». Torres Amat anota que algunos pensaron que Juan Bautista aludía a ellas al decir que Dios puede hacer nacer hijos de Abrahán «de estas mismas piedras» (Mt 3,9), pues bautizaba cerca, en Betábara. Orígenes, que visitó la región, prefería ese nombre en Jn 1,28 y lo traducía «casa de la preparación» (Comentario a Juan VI,24).
- 15PalabraJos 4,22
«a pie enjuto pasó Israel ese Jordán»
El hebreo dice «en seco» (ba-yabashá), la palabra del paso del mar, cuando Dios manda abrirlo «para que los hijos de Israel caminen por el medio de él a pie enjuto» (Éx 14,16), y la del tercer día de la creación, cuando Dios separó las aguas para que apareciera «lo árido o seco» (Gn 1,9). Cada paso por el agua es como una pequeña creación: de las aguas sale un mundo habitable y un pueblo nuevo.
- 16ConexiónJos 4,23
«a la manera que primero lo había hecho en el mar Rojo»
Aquí se juntan expresamente los dos pasos del agua, como en el Salmo 114: «El mar lo vio, y echó a huir; el Jordán volvió hacia atrás» (Sal 114,3; ver el cuadro al final de este capítulo).
En la Vulgata, en la Biblia inglesa de Douay y en la edición de 1824 de Torres Amat, este versículo se divide en dos (4,23-24), y el siguiente es su 4,25. Esta edición sigue la numeración del hebreo y de las Biblias modernas. - 17FeJos 4,23
«hasta que nosotros pasamos»
Los adultos que salieron de Egipto habían muerto en el desierto (5,4-6), y la mayoría de los que escuchan a Josué no había visto el mar Rojo. Y sin embargo dice «nosotros pasamos». La memoria litúrgica une a las generaciones, como el Deuteronomio, para el que la alianza del Horeb no se hizo «solamente con nuestros padres, sino con nosotros también» (Dt 5,3). La Misná lo convirtió en regla de la cena pascual: en cada generación, cada uno debe mirarse como si él mismo hubiera salido de Egipto (Pesajim 10,5).
- 18FeJos 4,24
«para que reconozcan todos los pueblos de la tierra la…»
El prodigio no es solo para Israel. El Dios que da la tierra quiere ser reconocido por todos los pueblos, como pedirá Salomón al dedicar el templo, «a fin de que todas las naciones de la tierra reconozcan que el Señor es el verdadero Dios» (1 Re 8,60). Ya se ha visto en Rahab (2,9-11) y se verá en los reyes de Canaán (5,1). El segundo fin es el temor del Señor «en todo tiempo»: el recuerdo debe convertirse en fidelidad.