Saltar al texto
Éxodo 13 · Los primogénitos y la columna de fuego
PDF
Éxodo

Éxodo 13: Los primogénitos y la columna de fuego

22 versículos · 19 notas · 4 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Israel ya está en camino, y Dios le enseña a recordar. El capítulo combina leyes y relato: la consagración de los primogénitos y la fiesta de los ázimos (vv. 1-10), el rescate de los primogénitos (vv. 11-16) y el comienzo de la marcha por el desierto, con los huesos de José y la columna de nube y de fuego (vv. 17-22). Dos veces aparece el hijo que pregunta, y dos veces la orden de llevar la memoria «como una señal en la mano». La libertad recibida ha de convertirse en memoria transmitida.

Memoria de la salida

1Habló después el Señor a Moisés, diciendo: 2Conságrame todo primogénito que abre el vientre de su madre1, entre los hijos de Israel, tanto de hombre como de animales; porque míos son todos2.

3Acordaos, dijo Moisés al pueblo, acordaos de este día3 en que habéis salido de Egipto y de la casa de vuestra esclavitud4: cómo el Señor os ha sacado con mano fuerte de este lugar; por cuya razón no comeréis en semejante día pan con levadura. 4Salís hoy en el mes de las nuevas mieses o de la primavera5. 5Cuando el Señor, pues, te hubiere introducido, oh Israel, en la tierra del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del heveo y del jebuseo, que prometió con juramento a tus padres que te daría a ti, tierra que mana leche y miel6, tú celebrarás este rito sagrado en dicho mes. 6Por espacio de siete días comerás ázimos, y el día séptimo será también día solemne del Señor. 7Comerás ázimos, digo, por siete días; y no parecerá en tu casa, ni en todos tus términos, cosa alguna con levadura.

8Y en aquel día contarás el suceso a tu hijo7, diciendo: Esto y esto hizo por mí el Señor8, cuando salí de Egipto. 9Y será como una señal en tu mano9, y como un recuerdo delante de tus ojos, a fin de que la ley del Señor esté siempre en tu boca; por cuanto con brazo fuerte te sacó de Egipto el Señor. 10Observarás este rito todos los años al tiempo señalado.

El rescate de los primogénitos

11Y cuando el Señor te haya introducido en la tierra del cananeo, como lo tiene jurado a ti y a tus padres, y te haya dado la posesión de ella, 12separarás para el Señor todos los primogénitos, y todos los primerizos de tus ganados; todo lo que tuvieres de sexo masculino, lo consagrarás al Señor. 13Al primer nacido o primerizo de asno le cambiarás por una oveja10; si no le rescatares, le matarás. Pero a todos tus hijos primogénitos les rescatarás con dinero11.

14Y cuando tu hijo te preguntare el día de mañana: ¿Qué significa esto?, le responderás: El Señor nos sacó con brazo fuerte de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. 15Porque como el faraón se hubiese obstinado12 en no querer dejarnos salir, mató el Señor a todos los primogénitos en tierra de Egipto, tanto de hombres como de bestias; por esta razón sacrifico yo al Señor todo primerizo que es del sexo masculino, y rescato todos los primogénitos de mis hijos. 16Lo que has de tener como una señal impresa en tu mano, y como un recuerdo pendiente ante tus ojos13, que te advierte habernos el Señor sacado de Egipto con brazo fuerte.

El camino del desierto

17Habiendo, pues, el faraón despedido al pueblo de Israel, no guió Dios a éste por el camino del país de los filisteos14, aunque era el más corto; considerando que tal vez se arrepentiría al ver que le movían guerras15, y se volvería a Egipto. 18Sino que los condujo rodeando por el camino del desierto, que está cerca del mar Rojo; y los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto armados16. 19Moisés llevó también consigo los huesos de José17; el cual lo había hecho prometer con juramento a los hijos de Israel, al decirles: Dios os visitará: llevaos de aquí mis huesos con vosotros.

20Ellos, habiendo partido de Socot, acamparon en Etam, que está en la extremidad del desierto. 21E iba el Señor delante para mostrarles el camino: de día en una columna de nube18, y por la noche en una columna de fuego19, sirviéndoles de guía en el viaje día y noche. 22Nunca faltó la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego por la noche delante del pueblo.

Para profundizar4 min

Los primogénitos: del rescate a la Presentación de Jesús

«Conságrame todo primogénito... porque míos son todos» (13,2). La ley de los primogénitos nace en la noche de Pascua: el Señor hirió a los primogénitos de Egipto y salvó a los de Israel, y desde entonces los primeros nacidos de Israel le pertenecen (13,11-16; 22,29). Todo el Éxodo gira en torno a esta palabra: Israel es el «hijo primogénito» de Dios, y el faraón que no lo deja ir perderá a su propio primogénito (4,22-23). La ley distingue tres casos: el primogénito de los animales puros se ofrece en sacrificio; el del asno, impuro, se rescata con una cría de oveja o de cabra, y el de los hombres se rescata siempre (13,12-13; 34,19-20). La Biblia rechaza con horror los sacrificios de niños que practicaban algunos pueblos vecinos (Lv 18,21; Jr 7,31), y la historia de Isaac ya lo había mostrado (Gn 22): Dios no quiere la muerte de los hijos, sino que su vida se reciba como un don.

El libro de los Números da un paso más: Dios toma para sí a la tribu de Leví «en lugar de todos los primogénitos» de Israel (Nm 3,11-13). Se hace un censo: hay 22.273 primogénitos y 22.000 levitas; los 273 que sobran se rescatan pagando cinco siclos por cabeza, en total 1.365 siclos, que se entregan a Aarón y a sus hijos (Nm 3,40-51). Los levitas, consagrados al servicio del santuario, son así como el primogénito de todo el pueblo. El precio del rescate quedó fijado: cinco siclos de plata, a partir del mes de vida (Nm 18,15-16).

El judaísmo conserva hasta hoy este rito, el pidyón ha-ben, «rescate del hijo». Pasados treinta días del nacimiento, si el niño es el primer hijo de su madre y la familia no es de sacerdotes ni de levitas, el padre entrega cinco monedas de plata a un cohén, un descendiente de Aarón. Según la costumbre, el sacerdote le pregunta si prefiere entregarle a su hijo o rescatarlo, y el padre responde que quiere rescatarlo. Es una fiesta familiar que expresa, como la ley del Éxodo, que la vida del hijo es de Dios antes que de sus padres.

San Lucas cuenta que, cumplidos los días de la purificación, María y José llevaron a Jesús al templo «para presentarlo al Señor, como está escrito en la ley del Señor: Todo varón primogénito será consagrado al Señor», con palabras de Éx 13,2.12, y ofrecieron «un par de tórtolas o dos pichones», la ofrenda de los pobres (Lc 2,22-24; Lv 12,8). Lucas no menciona los cinco siclos: no dice que Jesús fuera rescatado, sino «presentado», como Ana había llevado al templo a Samuel para dejarlo al servicio del Señor (1 Sam 1,24-28). El Catecismo lo dice así: la Presentación muestra a Jesús como «el Primogénito que pertenece al Señor» (n. 529). El Nuevo Testamento lo llamará «primogénito de toda criatura» y «primogénito de entre los muertos» (Col 1,15.18), «primogénito entre muchos hermanos» (Rom 8,29). En él, el rescate se invierte: no es rescatado con dinero, sino que da su propia vida «en rescate por muchos» (Mc 10,45).

La fiesta de la Presentación se celebra el 2 de febrero, cuarenta días después de Navidad, como pedía la ley de la purificación (Lv 12,2-4). La peregrina Egeria la vio celebrar en Jerusalén a fines del siglo IV, a los cuarenta días de la Epifanía, con procesión y predicación. En Oriente se llama Hypapanté, «el Encuentro», porque Simeón y Ana salen al encuentro del Señor. Roma la adoptó en el siglo VII, y el papa Sergio I (687-701) introdujo una procesión con velas encendidas; más tarde se añadió la bendición de las candelas, y de ahí su nombre popular, la Candelaria, porque Simeón saludó al niño como «luz para alumbrar a las naciones» (Lc 2,32). Hasta 1969 se llamó «Purificación de la Virgen María»; desde entonces, «Presentación del Señor», y desde 1997 es también la Jornada Mundial de la Vida Consagrada. En América Latina, la Virgen de la Candelaria es una gran fiesta popular, como la de Puno, en el Perú. Y cada noche, en Completas, la Iglesia reza el cántico de Simeón, el Nunc dimittis: el primogénito presentado en el templo es la luz con la que el pueblo de Dios termina el día.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «Esto hizo por mí el Señor». ¿Qué le contarías a un hijo o a un amigo de lo que Dios ha hecho por ti?
  2. Dios no llevó a su pueblo por el camino más corto. ¿Qué rodeos de tu vida ves hoy como parte de su pedagogía?
  3. Israel cargó con los huesos de José para cumplir una promesa. ¿Qué promesa tuya está esperando que la cumplas?
Para orarSeñor, ve delante de mí como columna de nube y de fuego, y que nunca me falte tu luz en el camino.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 19 notas del capítulo
  1. 1PalabraÉx 13,2

    «Conságrame todo primogénito que abre el vientre de su madre»

    «Consagrar» (qaddesh) es apartar para Dios. El primogénito se define en hebreo como «el que abre el seno» (péter réjem), es decir, el primer hijo que da a luz una madre, tenga o no hermanos después. Por eso san Lucas puede llamar a Jesús «hijo primogénito» de María (Lc 2,7) sin que eso suponga otros hijos, y cita este versículo al contar su Presentación en el templo (Lc 2,23; Catecismo, nn. 500-501 y 529).

  2. 2FeÉx 13,2

    «porque míos son todos»

    La razón se dará en el v. 15: en la noche de la salida, el Señor hirió a los primogénitos de Egipto y salvó a los de Israel, y desde entonces le pertenecen. Pero hay algo más hondo: los primeros frutos de la tierra, del ganado y de la familia se ofrecen a Dios para reconocer que toda la vida es don suyo. Israel entero es su «hijo primogénito» (4,22).

  3. 3FeÉx 13,3

    «acordaos de este día»

    El verbo hebreo zakar, «recordar», es uno de los grandes verbos de la fe bíblica. El Catecismo cita este versículo para explicar qué es un memorial: «no es solamente el recuerdo de los acontecimientos del pasado, sino la proclamación de las maravillas que Dios ha realizado en favor de los hombres» (n. 1363). Recordar es dejar que lo que Dios hizo vuelva a actuar hoy.

  4. 4PalabraÉx 13,3

    «de la casa de vuestra esclavitud»

    El hebreo dice «de la casa de esclavos» (bet abadim). La expresión quedará grabada en la fórmula que abre los diez mandamientos: «Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud» (20,2). Los mandamientos no son el yugo de un nuevo amo, sino la ley de un pueblo liberado.

  5. 5PalabraÉx 13,4

    «en el mes de las nuevas mieses o de la primavera»

    El hebreo dice «en el mes de Abib», es decir, de las espigas (ver nota a 9,31); la Vulgata, mense novarum frugum, «en el mes de los frutos nuevos», y «o de la primavera» es una glosa de Torres Amat. La Pascua cristiana conserva ese vínculo con la primavera del hemisferio norte: se celebra el domingo siguiente a la primera luna llena de primavera, según la norma que la tradición vincula al concilio de Nicea (325).

  6. 6ContextoÉx 13,5

    «tierra que mana leche y miel»

    La expresión, que ya apareció en la zarza (3,8), describe una tierra de pastos y de frutos. La «miel» puede ser la de las abejas o el jarabe de dátiles. En Tel Rejov, en el valle del Jordán, los arqueólogos encontraron en 2007 un colmenar del siglo X o IX a. C., con decenas de colmenas de barro: la apicultura era una realidad en el antiguo Israel.

  7. 7PalabraÉx 13,8

    «contarás el suceso a tu hijo»

    El verbo hebreo es higgid, «contar, narrar», y de él viene Hagadá, el nombre del libro que se lee en la cena pascual judía. La memoria de la salvación no se transmite con teorías, sino contando una historia, en familia, de generación en generación.

  8. 8FeÉx 13,8

    «Esto y esto hizo por mí el Señor»

    El padre no dice «por nuestros antepasados», sino «por mí, cuando salí de Egipto». La Misná sacó la consecuencia: «en cada generación, cada uno debe considerarse como si él mismo hubiera salido de Egipto» (Pesajim 10,5). La liturgia cristiana tiene la misma convicción cuando dice «hoy» de los misterios que celebra: «hoy nos ha nacido un Salvador», «este es el día en que actuó el Señor».

  9. 9ContextoÉx 13,9

    «como una señal en tu mano»

    La tradición judía entendió esta orden al pie de la letra y la cumplió con los tefilín o filacterias: dos cajitas de cuero con pergaminos que contienen este pasaje (13,1-10 y 11-16) y dos del Deuteronomio (Dt 6,4-9; 11,13-21), que se atan al brazo y a la frente para la oración de la mañana en los días laborables. Jesús criticó a quienes «ensanchan sus filacterias» para ser vistos (Mt 23,5), no la costumbre. Ver el recuadro de este capítulo.

  10. 10ContextoÉx 13,13

    «Al primer nacido o primerizo de asno le cambiarás por…»

    El asno no podía sacrificarse, porque era un animal impuro, pero su primogénito pertenecía igualmente a Dios: había que rescatarlo con una cría de oveja o de cabra o, si no, matarlo; el hebreo dice «quebrarle la cerviz», para que nadie se aprovechara de él. La misma ley se repite en 34,20.

  11. 11FeÉx 13,13

    «les rescatarás con dinero»

    El verbo hebreo padá, «rescatar», es el del precio que se paga para liberar a alguien; la Vulgata dice pretio redimes, «redimirás a precio». El libro de los Números fija el precio de cada primogénito en cinco siclos de plata (Nm 18,16), y los judíos lo siguen pagando hoy en el rito del pidyón ha-ben. Jesús dirá que vino «a dar su vida en rescate por muchos» (Mc 10,45). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  12. 12PalabraÉx 13,15

    «como el faraón se hubiese obstinado»

    El hebreo dice «cuando el faraón se endureció» (hiqshá): es el verbo qashá, el mismo de 7,3. El ciclo de las plagas empieza y termina con el mismo verbo, que el Éxodo usará también para Israel, «pueblo de dura cerviz» (32,9). Ver «Para profundizar» al final del capítulo 10.

  13. 13PalabraÉx 13,16

    «como un recuerdo pendiente ante tus ojos»

    El hebreo dice totafot, «frontales»: una palabra rara, quizá de origen extranjero, que designa una banda o un adorno en la frente. La Vulgata traduce appensum quid, «algo colgado», y Torres Amat, «un recuerdo pendiente». La tradición judía la entendió como la filacteria de la cabeza (ver nota a 13,9).

  14. 14ContextoÉx 13,17

    «por el camino del país de los filisteos»

    Era la ruta más corta, por la costa. Los egipcios la llamaban «los caminos de Horus», y estaba vigilada por una cadena de fortalezas que aparecen en los relieves del faraón Seti I en Karnak; los arqueólogos han excavado algunas en el norte del Sinaí, como Tell Hebua y Tell el-Borg. Los filisteos se instalaron en esa costa hacia el 1175 a. C.: el narrador llama a la ruta con el nombre de su propia época.

  15. 15FeÉx 13,17

    «se arrepentiría al ver que le movían guerras»

    Dios no lleva a su pueblo por el camino más rápido, sino por el que puede soportar. Conoce su debilidad: un pueblo recién salido de la esclavitud no está preparado para la guerra. El Deuteronomio dirá que el desierto fue una escuela: el Señor te hizo caminar cuarenta años por el desierto «para humillarte y probarte, y conocer lo que había en tu corazón» (Dt 8,2). El camino largo también es pedagogía.

  16. 16PalabraÉx 13,18

    «salieron de la tierra de Egipto armados»

    El hebreo hamushim es oscuro: puede significar «armados», «en orden de batalla» o, por su parecido con el número cinco, «en grupos de cincuenta». La misma palabra se usa para las tribus que cruzan el Jordán delante de las demás (Jos 1,14; 4,12). Israel no sale como una masa de fugitivos, sino como «el ejército del Señor» (12,41). Sobre el «mar Rojo», ver nota a 10,19.

  17. 17ConexiónÉx 13,19

    «Moisés llevó también consigo los huesos de José»

    José lo había pedido antes de morir: «Dios os visitará; llevaos de aquí mis huesos» (Gn 50,25). Israel cumple la promesa y los llevará durante todo el camino, hasta enterrarlos en Siquén (Jos 24,32). La Carta a los Hebreos cuenta este encargo de José entre los actos de fe (Heb 11,22). Junto a Nablus, la antigua Siquén, se venera todavía la llamada tumba de José.

  18. 18ConexiónÉx 13,21

    «en una columna de nube»

    La nube que guía, protege y oculta será, a lo largo del Éxodo, el signo de la presencia de Dios. El Catecismo la presenta como uno de los símbolos del Espíritu Santo (n. 697), y san Pablo la relaciona con el bautismo: «nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos pasaron el mar, y todos fueron bautizados en Moisés por la nube y por el mar» (1 Cor 10,1-2).

  19. 19FeÉx 13,21

    «por la noche en una columna de fuego»

    En la Vigilia pascual, el cirio encendido entra en la iglesia a oscuras como la columna de fuego. El pregón pascual canta: Haec igitur nox est, quae peccatorum tenebras columnae illuminatione purgavit, «esta es la noche que con el resplandor de la columna disipó las tinieblas del pecado». El pueblo de Dios camina siempre detrás de una luz que no ha encendido él.