Éxodo 23: Justicia, fiestas y promesas
El código de la alianza termina con tres bloques: normas para que los tribunales sean justos (vv. 1-9), el calendario del año sabático, el sábado y las tres grandes fiestas (vv. 10-19), y las promesas para la entrada en la tierra (vv. 20-33). La justicia que se pide es exigente: no seguir a la mayoría, no aceptar sobornos, no torcer el juicio ni siquiera a favor del pobre, ayudar al asno del enemigo. Luego el tiempo mismo se ordena hacia Dios: cada séptimo día, cada séptimo año y tres veces al año. Un ángel que lleva el nombre del Señor guiará al pueblo, que poseerá la tierra «poco a poco».
Justicia en el tribunal
1No des oídos a calumniadores1, ni te prestarás a decir falso testimonio en favor del impío. 2No sigas la muchedumbre para obrar mal2, ni en el juicio te acomodes al parecer del mayor número, de modo que te desvíes de la verdad. 3Ni aun del pobre has de tener compasión3, tratándose de la justicia.
4Si encuentras el buey o asno perdido de tu enemigo4, se lo conducirás. 5Si vieres caído con la carga el asno de aquel que te quiere mal, no te pases de largo, sino ayúdale a levantarle5.
6No tuerzas la justicia, condenando al pobre. 7Huye de la mentira. No harás morir al inocente y al justo6, porque yo aborrezco al impío. 8No recibas regalos7, porque deslumbran aun a los prudentes y pervierten las sentencias de los justos. 9No molestarás al forastero, ya que sabéis lo que es ser forastero8; pues vosotros mismos habéis estado en la tierra de Egipto como forasteros.
El año sabático y las fiestas
10Seis años sembrarás tu tierra, y cogerás tus frutos. 11Mas el año séptimo la dejarás holgar9, para que tengan que comer los pobres de tu pueblo, y lo que sobrare sirva de pasto a las bestias del campo; lo mismo harás con tu viña y tu olivar. 12Seis días trabajarás; el séptimo descansarás, para que repose tu buey y tu asno10, y se recree el hijo de tu esclava y el extranjero. 13Observad todas las cosas que os he dicho. No juréis por el nombre de dioses extranjeros, ni aun siquiera los mentéis11.
14Tres veces cada año, ¡oh Israel!12, me celebrarás fiesta solemne. 15Observarás la solemnidad de los ázimos. Por siete días, como te tengo mandado, comerás pan sin levadura en el mes de los nuevos frutos13, que es cuando saliste de Egipto; no te presentarás delante de mí con las manos vacías. 16La otra solemnidad será en la siega de los frutos primerizos de tus labores, de todo aquello que hubieses sembrado en el campo. La tercera solemnidad en la recolección de todos los frutos del campo, al fin del año14. 17Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor Dios tuyo.
18No me ofrecerás con levadura la sangre de mi víctima, ni se reservará la grosura de mi víctima solemne hasta el día siguiente. 19Ofrecerás en la casa del Señor Dios tuyo las primicias de los frutos de tu tierra. No cocerás el cabrito o cordero en la leche de su madre15.
El ángel y la entrada en la tierra
20Mira que yo enviaré al ángel mío16 que te guíe y guarde en el viaje17, hasta introducirte en el país que te he preparado. 21Reverénciale y escucha su voz: por ningún caso le menosprecies; porque si haces algún mal, no te lo pagará; y en él se halla el nombre mío18. 22Que si tú escuchares su voz, y ejecutares todas las cosas que ordeno, seré enemigo de tus enemigos, y perseguiré a los que te persigan. 23Y mi ángel irá delante de ti y te introducirá en el país del amorreo, y del heteo, y del ferezeo, y del cananeo, y del heveo, y del jebuseo, a los cuales yo exterminaré. 24No adorarás ni darás culto a sus dioses; no imitarás sus obras, antes bien los destruirás y harás pedazos sus estatuas.
25Al Señor Dios tuyo servirás para que yo eche la bendición sobre tus panes y tus aguas, y destierre de ti las enfermedades. 26No habrá en tu país mujer que aborte o sea estéril; y prolongaré los días de tu vida.
27Yo enviaré el terror de mi nombre por precursor tuyo delante de ti; y exterminaré todos los pueblos del país en que tú entrarás, y haré que a tu presencia vuelvan la espalda todos tus enemigos, 28arrojando delante tábanos19, que ahuyenten al heveo, y al cananeo, y al heteo, antes de que tú entres en su país. 29No te los quitaré de delante en un solo año; porque no quede la tierra desierta, y no se multipliquen las fieras en daño tuyo. 30Los iré quitando de tu presencia poco a poco, mientras que tú vas creciendo y señoreando la tierra.
31Fijaré tus confines desde el mar Rojo hasta el mar de la Palestina20, y desde el desierto de la Arabia hasta el río Eufrates. Pondré en tus manos a los moradores del país, y los arrojaré de tu presencia. 32No trabarás con ellos alianza, ni con sus dioses. 33No habiten en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí, incitándote a que sirvas a sus dioses o ídolos; lo que sería ciertamente tu ruina.
Las fiestas de Israel
| Fiesta | Fecha y cosecha | Sentido y eco cristiano |
|---|---|---|
| Pascua (Pésaj) | 14 de Nisán (marzo-abril) | La salida de Egipto (12,1-14). Cristo, «nuestra Pascua» (1 Cor 5,7) |
| Ácimos (Matsot) | 15-21 de Nisán; siega de la cebada | Pan sin levadura (23,15); «ázimos de sinceridad y verdad» (1 Cor 5,8) |
| Semanas (Shavuot) | 50 días después; siega del trigo (mayo-junio) | Primicias (23,16); más tarde, el don de la Ley. Pentecostés: el Espíritu (Hch 2,1-4) |
| Trompetas | 1 de Tishri (septiembre-octubre) | Año nuevo, hoy Rosh Hashaná (Lv 23,24) |
| Expiación (Yom Kipur) | 10 de Tishri; día de ayuno | El sumo sacerdote entra en el Santísimo (Lv 16); Cristo, «una vez para siempre» (Heb 9,12) |
| Tabernáculos (Sukot) | 15-22 de Tishri; fruta, uva y aceituna | Chozas, en memoria del desierto (Lv 23,42-43). Jesús: «el que tenga sed, que venga a mí» (Jn 7,37) |
| Dedicación (Janucá) | 25 de Kislev (diciembre) | El templo purificado en el 164 a. C. (1 Mac 4,52-59); Jesús en esa fiesta (Jn 10,22) |
Pascua y Ácimos, Semanas y Tabernáculos son las tres fiestas de peregrinación del Éxodo (23,14-17); las demás están en Levítico 23 y en 1 Macabeos. El calendario es lunar; Nisán es el nombre babilónico de Abib. La fecha de la Pascua cristiana, ligada a la luna llena de primavera, conserva el vínculo con la judía.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- «No sigas a la mayoría para obrar mal». ¿En qué situación te cuesta ir contra la corriente?
- La Ley manda ayudar al asno de quien te quiere mal. ¿Qué gesto concreto podrías tener hoy con alguien que no te quiere bien?
- Las fiestas convertían el trabajo del campo en memoria de Dios. ¿Cómo santificas tú el ritmo de tu semana y de tu año?
Las 20 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 23,1
«No des oídos a calumniadores»
Los vv. 1-9 forman un pequeño código de ética judicial: nada de rumores falsos, de testigos complacientes, de seguir a la mayoría, de favoritismos ni de sobornos. Es el mandamiento contra el falso testimonio (20,16) aplicado al tribunal. La Biblia conoce bien su violación: los falsos testigos que Jezabel compró contra Nabot (1 Re 21,10-13) y los que declararon contra Jesús sin ponerse de acuerdo (Mc 14,56-59).
- 2ContextoÉx 23,2
«No sigas la muchedumbre para obrar mal»
La mayoría no hace la verdad. Pilato, «queriendo complacer a la multitud», entregó a Jesús (Mc 15,15). Curiosamente, los rabinos tomaron el final del versículo, que en hebreo puede leerse «inclinarse según la mayoría», como base del principio de decidir por mayoría en los tribunales. El Talmud cuenta que el rabí Eliezer intentó imponer su opinión con milagros y hasta con una voz del cielo, pero los demás sabios votaron en contra, citando Dt 30,12: «la Torá no está en el cielo» (Bava Metsía 59b).
- 3FeÉx 23,3
«Ni aun del pobre has de tener compasión»
Sorprende en una ley tan favorable a los pobres: la justicia no puede torcerse ni siquiera por compasión. «No favorecerás al pobre ni te dejarás llevar por el poderoso» (Lv 19,15). La defensa del débil está en la ley misma (22,21-27); un juicio falseado a su favor sería otra injusticia. La imparcialidad es la primera forma de respeto hacia todos.
- 4ConexiónÉx 23,4
«Si encuentras el buey o asno perdido de tu enemigo»
El amor al enemigo empieza por su asno. Los Proverbios dirán: «si tu enemigo tiene hambre, dale de comer» (Prov 25,21), y san Pablo lo citará (Rom 12,20). Jesús lleva esta línea a su plenitud: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44). La frase «odiarás a tu enemigo», que él cita como dicha a los antiguos (Mt 5,43), no está en la Torá.
- 5PalabraÉx 23,5
«ayúdale a levantarle»
El hebreo juega con el verbo azav, que significa «abandonar» y quizá también «descargar»: «te guardarás de abandonarlo; lo ayudarás sin falta». El Talmud discute un caso: si un amigo necesita ayuda para descargar su asno y un enemigo para cargar el suyo, hay que ayudar primero al enemigo, «para domar el mal impulso» (Bava Metsía 32b). La ley quiere vencer la enemistad con un gesto concreto.
- 6ConexiónÉx 23,7
«No harás morir al inocente y al justo»
Daniel cita este mandamiento contra los ancianos que habían acusado falsamente a Susana: «el Señor dice: no matarás al inocente y al justo» (Dn 13,53). La historia de Nabot (1 Re 21) y la condena de Jesús, a quien el centurión reconoce como «justo» (Lc 23,47), muestran que el crimen de los tribunales puede revestirse de legalidad.
- 7ContextoÉx 23,8
«No recibas regalos»
El hebreo dice que «el soborno ciega a los que ven claro». Los hijos de Samuel aceptaron sobornos y torcieron el derecho, y el pueblo pidió un rey (1 Sam 8,3-5). Los profetas lo denunciarán una y otra vez: «sus jefes juzgan por soborno» (Miq 3,11; ver Is 1,23). La corrupción de los jueces destruye la confianza de un pueblo entero.
- 8PalabraÉx 23,9
«ya que sabéis lo que es ser forastero»
El hebreo dice: «vosotros conocéis el alma (néfesh) del forastero», es decir, sabéis desde dentro lo que siente: el miedo, la soledad, la humillación. Es la segunda vez que el código lo manda (22,21). El Levítico irá más allá: «lo amarás como a ti mismo» (Lv 19,34), y la Carta a los Hebreos recuerda que algunos, practicando la hospitalidad, hospedaron ángeles sin saberlo (Heb 13,2).
- 9ContextoÉx 23,11
«Mas el año séptimo la dejarás holgar»
Es el año sabático: la tierra descansa, y lo que nace solo es para los pobres y los animales. El Levítico lo desarrolla (Lv 25,1-7) y el Deuteronomio añade el perdón de las deudas (Dt 15,1-11). Se observó realmente: los judíos sitiados en Bet-Sur, en el siglo II a. C., se quedaron sin víveres «porque era año sabático» (1 Mac 6,49.53), y todavía hoy se guarda en Israel. El papa Francisco recordó que estas leyes reconocían que los frutos de la tierra son de todo el pueblo y buscaban el equilibrio con la tierra (Laudato si', n. 71).
- 10FeÉx 23,12
«para que repose tu buey y tu asno»
Aquí el sábado se justifica por el descanso de los animales, del hijo de la esclava y del forastero: es un descanso social. El hebreo dice que «recobren aliento» (yinnafesh), el mismo verbo que se usará del propio Dios (ver nota a 31,17). El Catecismo une los dos versículos: si Dios «tomó respiro» el séptimo día, también el hombre debe descansar y hacer que los demás, sobre todo los pobres, «recobren aliento» (n. 2172). «El sábado se hizo para el hombre» (Mc 2,27).
- 11ConexiónÉx 23,13
«ni aun siquiera los mentéis»
Ni siquiera hay que pronunciar los nombres de otros dioses, porque nombrar era invocar. Oseas promete que Dios quitará de la boca de Israel «los nombres de los baales» (Os 2,19), y el salmista dice: «no pronunciaré sus nombres con mis labios» (Sal 16,4). En cambio, el nombre del Señor está en el ángel que guía al pueblo (v. 21).
- 12ContextoÉx 23,14
«Tres veces cada año, ¡oh Israel!»
Son las tres fiestas de peregrinación, que la tradición judía llama shalosh regalim, «tres pies» o «tres veces». Siguen el ciclo agrícola: la cebada en primavera, el trigo a comienzos del verano y la fruta en otoño. Israel convirtió las fiestas de la naturaleza en memoria de la historia de la salvación. La familia de Jesús subía cada año a Jerusalén por la Pascua (Lc 2,41-42). El vocativo «¡oh Israel!» no está en el hebreo ni en la Vulgata: lo añade Torres Amat. Ver el cuadro «Las fiestas de Israel» al final del capítulo.
- 13PalabraÉx 23,15
«en el mes de los nuevos frutos»
El hebreo dice «el mes de Abib», de las espigas verdes: el mes en que la cebada echa espiga, entre marzo y abril. La Vulgata tradujo «mensis novorum», y de ahí la expresión de Torres Amat. Después del destierro se le llamó Nisán, con su nombre babilónico (Neh 2,1; Est 3,7). «No te presentarás delante de mí con las manos vacías»: cada uno da según la bendición que ha recibido (Dt 16,16-17).
- 14ContextoÉx 23,16
«al fin del año»
El hebreo dice «a la salida del año»: el año agrícola terminaba y empezaba en otoño, con la recolección. Lo confirma el calendario de Guézer (ver el recuadro). La fiesta de la recolección (asif) será la de los Tabernáculos o de las Tiendas (Lv 23,33-43). Por eso el año nuevo judío, Rosh Hashaná, se celebra en otoño, aunque el Éxodo haga de la primavera, el mes de la Pascua, «el primero de los meses» (12,2).
- 15ContextoÉx 23,19
«No cocerás el cabrito o cordero en la leche de su madre»
El mandato se repite tres veces (34,26; Dt 14,21), y nadie sabe con certeza su sentido. «O cordero» es una glosa de Torres Amat; la Vulgata dice solo «haedum». Maimónides pensó que prohibía un rito pagano (Guía de perplejos III,48), pero el texto de Ugarit que se citó durante años como prueba se lee hoy con muchas dudas. Filón de Alejandría vio una lección de humanidad: es cruel cocer a un animal en la leche que lo alimentó (Sobre las virtudes 142-144). La tradición rabínica dedujo de aquí la separación total de carne y leche (Talmud, Julín 113b-115b), que obliga a las cocinas kosher a tener vajillas distintas.
- 16ConexiónÉx 23,20
«Mira que yo enviaré al ángel mío»
«Ángel» (mal'aj en hebreo, ánguelos en griego) significa «mensajero». El evangelio de Marcos empieza con una cita que une este versículo, en su versión griega, con Malaquías 3,1: «Mira, envío mi mensajero delante de ti, que preparará tu camino» (Mc 1,2), y la aplica a Juan Bautista. El que guiaba a Israel hacia la tierra prometida prepara ahora el camino del Señor.
- 17FeÉx 23,20
«que te guíe y guarde en el viaje»
La liturgia lee 23,20-23 en la memoria de los santos ángeles custodios, el 2 de octubre. El Catecismo enseña que, desde su comienzo hasta la muerte, la vida humana está rodeada de su custodia y de su intercesión, y cita a san Basilio: cada fiel tiene a su lado un ángel «como protector y pastor para conducir su vida» (n. 336). Jesús habla de los ángeles de los pequeños, que «ven siempre el rostro de mi Padre» (Mt 18,10).
- 18FeÉx 23,21
«en él se halla el nombre mío»
Este ángel no es un mensajero cualquiera: lleva el nombre de Dios, es decir, su autoridad y su presencia, y por eso «no te lo pagará», que la Vulgata expresa como «no te lo perdonará». Algunos Padres vieron en él al Hijo, el «ángel del gran consejo» de la versión griega de Isaías (Is 9,5). El Talmud relaciona este versículo con un ángel llamado Metatrón, cuyo nombre es como el de su Señor (Sanedrín 38b). Jesús dirá al Padre: «he manifestado tu nombre» (Jn 17,6).
- 19ConexiónÉx 23,28
«arrojando delante tábanos»
El hebreo tsir'á designa quizá el avispón (la Vulgata dice «crabrones»), o un terror que paraliza. El libro de la Sabiduría medita este versículo: Dios envió avispas como vanguardia de su ejército para que los cananeos fueran desapareciendo poco a poco, y así les daba tiempo para arrepentirse (Sab 12,8-10). La lentitud de la conquista (vv. 29-30) se lee como paciencia de Dios.
- 20ContextoÉx 23,31
«desde el mar Rojo hasta el mar de la Palestina»
Son las fronteras ideales de la promesa: del golfo de Aqaba al Mediterráneo, el «mar de los filisteos», y del desierto al Éufrates, como en la promesa a Abrahán (Gn 15,18). Israel solo se acercó a ellas en tiempos de David y Salomón (2 Sam 8,3; 1 Re 5,1). La tierra prometida es a la vez un territorio y una esperanza que nunca se agota.