Éxodo 20: Los diez mandamientos
Es la cumbre del Sinaí y uno de los textos más influyentes de la historia: los diez mandamientos. El capítulo tiene tres partes: Dios pronuncia las «diez palabras» (vv. 1-17); el pueblo, aterrado por los truenos y el fuego, pide que sea Moisés quien le hable (vv. 18-21); y comienza el llamado código de la alianza, con unas leyes sobre el altar (vv. 22-26). Los mandamientos no empiezan con una orden, sino con un recuerdo: «Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto». La ley de Dios es el camino de los que han sido liberados.
Las diez palabras
1En seguida pronunció el Señor todas estas palabras1: 2Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto2, de la casa de la esclavitud.
3No tendrás otros dioses delante de mí3. 4No harás para ti imagen de escultura4, ni figura alguna de las cosas que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni de las que hay en las aguas debajo de la tierra. 5No las adorarás ni rendirás culto. Yo soy el Señor Dios tuyo, el fuerte, el celoso5, que castigo la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación6, de aquellos, digo, que me aborrecen; 6y que uso de misericordia hasta millares de generaciones7 con los que me aman y guardan mis mandamientos.
7No tomarás en vano el nombre del Señor tu Dios8: porque no dejará el Señor sin castigo al que tomare en vano el nombre del Señor Dios suyo.
8Acuérdate de santificar el día de sábado9. 9Los seis días trabajarás, y harás todas tus labores. 10Mas el día séptimo es sábado, o fiesta del Señor Dios tuyo10. Ningún trabajo harás en él, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tus bestias de carga, ni el extranjero que habita dentro de tus puertas o poblaciones. 11Por cuanto el Señor en seis días hizo el cielo y la tierra, y el mar, y todas las cosas que hay en ellos, y descansó en el día séptimo11; por esto bendijo el Señor el día del sábado, y le santificó.
12Honra a tu padre y a tu madre12, para que vivas largos años sobre la tierra que te ha de dar el Señor Dios tuyo. 13No matarás13. 14No fornicarás14. 15No hurtarás15. 16No levantarás falso testimonio contra tu prójimo16. 17No codiciarás la casa de tu prójimo; ni desearás su mujer17, ni esclavo, ni esclava, ni buey, ni asno, ni cosa alguna de las que le pertenecen.
El pueblo tiene miedo
18Entretanto todo el pueblo oía las voces o truenos18, y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y veía el monte humeando; de lo cual aterrados y despavoridos, se mantuvieron a lo lejos, 19diciendo a Moisés: Háblanos tú, y oiremos19; no nos hable el Señor, no sea que muramos. 20Respondió Moisés al pueblo: No temáis; pues el Señor ha venido a fin de probaros, y para que su temor se imprima en vosotros y no pequéis. 21Así el pueblo se mantuvo a lo lejos, y Moisés se acercó a la oscuridad de la niebla en donde estaba Dios20.
La ley del altar
22Dijo además el Señor a Moisés: Esto dirás a los hijos de Israel: Ya habéis visto cómo yo os he hablado desde el cielo21. 23No os haréis dioses de plata, ni de oro. 24A mí me haréis un altar de tierra22, y sobre él ofreceréis vuestros holocaustos y hostias pacíficas, vuestras ovejas y vacas, en todo lugar consagrado a la memoria de mi nombre23; allí iré Yo, y te daré mi bendición. 25Y si me hicieres altar de piedra, no le has de hacer de piedras labradas; porque si alzares pico sobre él, quedará profanado el altar24. 26No subirás por gradas a mi altar25, porque no se descubra tu desnudez, o indecencia.
Los diez mandamientos: tres numeraciones
| Precepto (Éx 20) | Jud. | Ort. | Cat. | Catecismo |
|---|---|---|---|---|
| Yo soy el Señor Dios tuyo (v. 2) | 1 | prólogo | 1 | 2084–2141 |
| Otros dioses (v. 3) | 2 | 1 | ||
| Imágenes (vv. 4-6) | 2 | |||
| El nombre en vano (v. 7) | 3 | 3 | 2 | 2142–2167 |
| El sábado (vv. 8-11) | 4 | 4 | 3 | 2168–2195 |
| Padre y madre (v. 12) | 5 | 5 | 4 | 2197–2257 |
| No matarás (v. 13) | 6 | 6 | 5 | 2258–2330 |
| No fornicarás (v. 14) | 7 | 7 | 6 | 2331–2400 |
| No hurtarás (v. 15) | 8 | 8 | 7 | 2401–2463 |
| Falso testimonio (v. 16) | 9 | 9 | 8 | 2464–2513 |
| La mujer del prójimo (v. 17) | 10 | 10 | 9 | 2514–2533 |
| Su casa y sus bienes (v. 17) | 10 | 2534–2557 |
Jud.: numeración judía; Ort.: ortodoxa y reformada; Cat.: católica y luterana. Los judíos cuentan como primera «palabra» la presentación de Dios (v. 2). Filón, Josefo y los Padres griegos separan la prohibición de las imágenes y cuentan la codicia como un solo mandamiento. San Agustín unió dioses e imágenes y dividió la codicia siguiendo Dt 5,21, donde la mujer va antes que la casa (Catecismo, n. 2066); Lutero conservó su división con el orden del Éxodo: el noveno, la casa; el décimo, la mujer y lo demás. La última columna da los números del Catecismo para cada mandamiento.
Los diez mandamientos
Las «diez palabras» se conservan dos veces en la Biblia, en Éx 20,2-17 y en Dt 5,6-21, con diferencias reveladoras. El Éxodo funda el sábado en el descanso de Dios al crear (20,11); el Deuteronomio, en el recuerdo de la esclavitud: «acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto» (Dt 5,15), y pide el descanso «para que descansen tu siervo y tu sierva como tú». El Éxodo dice «acuérdate» del sábado; el Deuteronomio, «guárdalo». Y en el último mandamiento, el Éxodo nombra primero la casa, y el Deuteronomio, la mujer. La Escritura no tuvo reparo en conservar dos formas de un texto tan sagrado.
La Biblia habla de «diez» palabras, pero no las numera, y la tradición las ha contado de tres maneras (ver el cuadro al final del capítulo). Para los judíos, la primera palabra es la presentación de Dios, «Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto», y la segunda une la prohibición de otros dioses y la de las imágenes. Filón de Alejandría y Flavio Josefo, en el siglo I, y después los Padres griegos, separaron dioses e imágenes y contaron como uno solo el mandamiento de no codiciar: es la numeración de las Iglesias ortodoxas y de las comunidades reformadas. San Agustín unió dioses e imágenes en el primer mandamiento y, siguiendo el orden de Dt 5,21, dividió la codicia en dos, la de la mujer del prójimo y la de sus bienes (Cuestiones sobre el Heptateuco II,71). Su división, con tres mandamientos referidos a Dios y siete al prójimo, es la tradicional en la Iglesia católica y la de las confesiones luteranas (Catecismo, nn. 2066-2067).
El Catecismo dedica a los mandamientos en general los nn. 2052-2082, y después un artículo a cada uno. Empieza por el Evangelio, no por el Sinaí: con la pregunta del joven rico, «Maestro, ¿qué he de hacer de bueno para conseguir la vida eterna?», y con la respuesta de Jesús, que le recuerda los mandamientos referidos al prójimo y le invita después a seguirle (Mt 19,16-21; nn. 2052-2053). San Juan Pablo II construyó sobre este diálogo el primer capítulo de la encíclica Veritatis splendor (1993). Cuando le preguntan por el mandamiento mayor, Jesús resume la Ley en el amor a Dios y al prójimo (Mt 22,36-40; Dt 6,5; Lv 19,18), y el Catecismo explica que el Decálogo debe interpretarse a la luz de ese «doble y único mandamiento de la caridad» (n. 2055). Los mandamientos forman un todo indisociable y obligan gravemente siempre y en todas partes (nn. 2069-2072).
La prohibición de las imágenes (20,4-5) plantea una pregunta a los católicos, cuyas iglesias están llenas de imágenes. El Catecismo responde en tres pasos: el mandamiento prohibía representar a Dios, porque Israel no vio figura alguna en el Horeb (Dt 4,15); pero ya en el Antiguo Testamento Dios mandó hacer imágenes que anunciaban la salvación, como la serpiente de bronce o los querubines del arca; y con la encarnación, el Dios invisible se ha hecho visible (nn. 2129-2131). El segundo concilio de Nicea, en 787, defendió contra los iconoclastas la veneración de las imágenes y la distinguió de la adoración, que solo se debe a Dios, porque «el honor dado a una imagen se remonta al modelo original», como había escrito san Basilio (n. 2132). San Juan Damasceno lo resumió así: antes, el Dios sin forma ni cuerpo no podía ser representado; ahora que se ha dejado ver en la carne, podemos hacer imagen de lo que hemos visto (Discursos contra los que rechazan las imágenes I,16).
El sábado, por último, ha pasado al domingo. Jesús no abolió el sábado, pero se proclamó «señor del sábado» y recordó que «el sábado ha sido hecho para el hombre» (Mc 2,27-28). Los cristianos se reunían el primer día de la semana, el de la resurrección, y hacia el año 110 san Ignacio de Antioquía habla ya de quienes viven «no observando ya el sábado, sino el día del Señor» (A los Magnesios 9,1; Catecismo, n. 2175). San Juan Pablo II, en la carta Dies Domini (1998), explicó que lo que Dios obró en la creación y en el éxodo se cumple en la Pascua de Cristo: «del sábado se pasa al primer día después del sábado», y «el dies Domini se convierte en el dies Christi» (n. 18). El domingo es la Pascua de cada semana: día del culto, de la alegría, de la familia y del descanso.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los mandamientos empiezan con «yo te saqué de Egipto». ¿Vives la ley de Dios como una carga o como el camino de alguien que ha sido liberado?
- ¿Qué «dioses» compiten hoy con Dios en tu corazón: el dinero, el éxito, la opinión de los demás?
- ¿Cuál de los diez mandamientos te cuesta más vivir en este momento, y qué te diría Jesús sobre él?
Las 25 notas del capítulo
- 1PalabraÉx 20,1
«pronunció el Señor todas estas palabras»
El texto no habla de «mandamientos», sino de «palabras» (debarim). La Biblia las llamará «las diez palabras» (34,28; Dt 4,13; 10,4), en griego dekálogos, de donde viene «Decálogo». El Catecismo subraya que son palabras de Dios «en un sentido eminente», escritas «con su dedo» (n. 2056; ver 31,18). Según Dt 5,22, Dios las dirigió a toda la asamblea «y nada más añadió»; el resto de las leyes llegará por medio de Moisés.
- 2FeÉx 20,2
«Yo soy el Señor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra…»
Antes de mandar nada, Dios recuerda lo que ha hecho. La ley no es la condición para ser liberado, sino la respuesta del que ya lo ha sido. El Catecismo lo dice así: «la existencia moral es respuesta a la iniciativa amorosa del Señor» (n. 2062). Y se fija en el «tú»: Dios no habla a una masa anónima, sino a cada uno en particular (n. 2063). En la tradición judía, esta frase es la primera de las diez palabras.
- 3PalabraÉx 20,3
«No tendrás otros dioses delante de mí»
«Delante de mí» traduce al panay, que puede significar «frente a mí», «además de mí» o «en mi presencia». El mandamiento exige una fidelidad exclusiva, como la de un matrimonio, y más tarde Israel confesará expresamente que no hay otro Dios (Dt 4,35; Is 45,5). El Catecismo recuerda que la idolatría no es solo cosa del pasado: hay idolatría cuando se diviniza el poder, el placer, la raza, el Estado o el dinero (n. 2113).
- 4ContextoÉx 20,4
«No harás para ti imagen de escultura»
En un mundo lleno de estatuas de dioses, Israel destaca por no representar al suyo. El Deuteronomio da la razón: el día en que el Señor habló en el Horeb no visteis figura alguna (Dt 4,15). La práctica popular no siempre fue tan estricta: en Kuntillet Ajrud, en el noreste del Sinaí, unas inscripciones del siglo VIII a. C., trazadas junto a unos dibujos, invocan al «Señor y su Asherá». Siglos después, la sinagoga de Dura Europos, en Siria (siglo III d. C.), se decoró con escenas bíblicas pintadas, entre ellas el paso del mar. Sobre la doctrina católica de las imágenes, ver «Para profundizar».
- 5PalabraÉx 20,5
«el fuerte, el celoso»
El hebreo dice El qanná, «Dios celoso». No es la envidia mezquina, sino el celo apasionado del esposo que no soporta compartir a su esposa con otros: los profetas describirán la idolatría como un adulterio (Os 2; Ez 16). El Cantar de los Cantares usa la misma raíz: «fuerte como la muerte es el amor, implacables como el abismo son los celos» (Cant 8,6). Dios no es indiferente: ama con un amor que quiere el corazón entero.
- 6FeÉx 20,5
«castigo la maldad de los padres en los hijos hasta la…»
La frase no enseña que Dios castigue a inocentes: Ezequiel dirá expresamente que «el hijo no cargará con la culpa del padre» (Ez 18,20; ver Dt 24,16), y Jesús rechaza que el ciego de nacimiento pague pecados ajenos (Jn 9,2-3). El Targum y el Talmud entendieron que se refiere a los hijos que continúan los pecados de sus padres (Berajot 7a), y Torres Amat lo subraya con su «de aquellos, digo, que me aborrecen». Tres o cuatro generaciones son las que conviven en una casa: el mal deja huellas en una familia.
- 7PalabraÉx 20,6
«uso de misericordia hasta millares de generaciones»
El hebreo dice solo «a millares»; «de generaciones» es una explicación, apoyada en Dt 7,9, que habla de «mil generaciones». La desproporción es el mensaje: el castigo alcanza a tres o cuatro generaciones; la misericordia (jésed), a millares. La misma desproporción se repetirá cuando Dios proclame su nombre ante Moisés (34,6-7). San Pablo lo dirá así: «donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia» (Rom 5,20).
- 8FeÉx 20,7
«No tomarás en vano el nombre del Señor tu Dios»
El hebreo dice «no alzarás el nombre del Señor para la falsedad» (la-shav): en su origen prohibía sobre todo el juramento falso, poner a Dios por testigo de una mentira (Lv 19,12). El Catecismo amplía su alcance a todo uso irrespetuoso del nombre de Dios (nn. 2142-2167; sobre el juramento, n. 2150), y Jesús pide no jurar en absoluto (Mt 5,33-37). Por respeto a la tradición judía de no pronunciar el nombre divino, la Santa Sede pidió en 2008 que no se usara la forma «Yahvé» en la liturgia.
- 9FeÉx 20,8
«Acuérdate de santificar el día de sábado»
El mandamiento empieza con un verbo de memoria, zakor, «acuérdate»; en Dt 5,12 dice shamor, «guarda». El Talmud dice que Dios pronunció las dos palabras a la vez, en un solo acto de habla (Shebuot 20b), y el himno con que los judíos reciben cada sábado, Lejá dodí, lo canta todavía. San Juan Pablo II comentó: «Antes de imponer algo que hacer el mandamiento señala algo que recordar»: la obra de Dios (Dies Domini, 16).
- 10ContextoÉx 20,10
«sábado, o fiesta del Señor Dios tuyo»
«O fiesta» es una glosa de Torres Amat, como «o poblaciones» al final del versículo. El descanso no es un privilegio de los amos: alcanza a los hijos, a los esclavos, a los animales de carga y al extranjero. El Deuteronomio lo explica: «para que descansen tu siervo y tu sierva como tú; acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto» (Dt 5,14-15). El Catecismo llama al sábado «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172).
- 11ConexiónÉx 20,11
«descansó en el día séptimo»
El Éxodo funda el sábado en la creación (Gn 2,2-3): el hombre descansa porque Dios descansó, y así reconoce que el mundo no es obra suya. La Carta a los Hebreos anuncia que «queda un descanso sabático para el pueblo de Dios» (Heb 4,9). San Agustín termina sus Confesiones con esa esperanza: el séptimo día «no tiene tarde», porque Dios lo santificó para que dure siempre, y en él descansaremos en Dios (Confesiones XIII,35-36).
- 12PalabraÉx 20,12
«Honra a tu padre y a tu madre»
«Honrar» es en hebreo kabbed, de la raíz de kabod, «peso, gloria»: dar a los padres el peso que merecen. El padre y la madre aparecen en pie de igualdad. San Pablo observa que es «el primer mandamiento que lleva consigo una promesa» (Ef 6,2-3), y Jesús denuncia a quienes eluden ayudar a sus padres con pretextos religiosos (Mc 7,10-13). El Catecismo extiende este mandamiento a la familia, a la sociedad y a las autoridades (nn. 2197-2257).
- 13FeÉx 20,13
«No matarás»
El verbo hebreo, ratsaj, designa el homicidio, sobre todo el de un inocente, y casi nunca se usa para la guerra o la ejecución legal. Jesús lo lleva hasta la raíz: también la ira y el insulto contra el hermano (Mt 5,21-22). San Juan Pablo II confirmó solemnemente que «la eliminación directa y voluntaria de un ser humano inocente es siempre gravemente inmoral» (Evangelium vitae, 57), y desde 2018 el Catecismo enseña que la pena de muerte es «inadmisible» (n. 2267). En la versión griega del Éxodo, este mandamiento va después de los del adulterio y el robo.
- 14PalabraÉx 20,14
«No fornicarás»
El hebreo (lo tinaf) y la Vulgata (non moechaberis) hablan del adulterio, la infidelidad al matrimonio propio o ajeno. Torres Amat usa la fórmula tradicional de los catecismos españoles, «no fornicarás», de sentido más amplio. La Iglesia entiende este mandamiento como referido «a la globalidad de la sexualidad humana» (Catecismo, n. 2336), y Jesús lo lleva al corazón: «el que mira a una mujer deseándola, ya ha cometido adulterio con ella en su corazón» (Mt 5,28).
- 15ContextoÉx 20,15
«No hurtarás»
El Talmud observa que este mandamiento va junto a otros castigados con la muerte, como el homicidio y el adulterio, y concluye que se refiere ante todo al secuestro, al robo de personas (Sanedrín 86a; ver 21,16). El Catecismo, al explicar el séptimo mandamiento, condena expresamente toda forma de esclavizar, comprar o vender seres humanos (n. 2414), además del robo de bienes, que tienen un destino universal (n. 2402).
- 16ContextoÉx 20,16
«No levantarás falso testimonio contra tu prójimo»
Se refiere ante todo al testigo que miente en un juicio, donde una palabra podía costar la vida a un inocente. Por eso la Ley exigía al menos dos testigos y castigaba al falso testigo con la pena que pretendía causar (Dt 19,15-19). Jesús fue condenado entre falsos testimonios que no concordaban (Mc 14,56-57). El Catecismo extiende este mandamiento a todo el ámbito de la verdad (nn. 2464-2513).
- 17PalabraÉx 20,17
«No codiciarás la casa de tu prójimo; ni desearás su mujer»
El verbo hebreo jamad significa desear con avidez, con intención de apoderarse. Aquí la «casa» va primero, quizá en el sentido de todo lo que forma el hogar; en Dt 5,21 la mujer va primero y se usa otro verbo para los bienes. Siguiendo el orden del Deuteronomio, san Agustín y la tradición católica dividen este versículo en dos mandamientos (ver el cuadro al final del capítulo). San Pablo cuenta que descubrió su pecado gracias a este precepto: «no habría conocido la codicia si la ley no dijera: No codiciarás» (Rom 7,7).
- 18PalabraÉx 20,18
«oía las voces o truenos»
El hebreo dice que el pueblo «veía las voces», y así lo traducen la versión griega y la Vulgata (videbat voces). Torres Amat lo corrige en «oía» y añade la glosa «o truenos». Pero la extrañeza era intencionada: rabí Aquiba decía que en el Sinaí el pueblo veía lo que se oye (Mekilta), y Filón de Alejandría imaginó la voz de Dios como una llama que se hacía palabra (Sobre el Decálogo 46). El Talmud añade que cada palabra se dividió en setenta lenguas (Shabbat 88b), y los cristianos han pensado en las lenguas de fuego de Pentecostés (Hch 2,3).
- 19ConexiónÉx 20,19
«Háblanos tú, y oiremos»
El pueblo pide un mediador, y el Deuteronomio cuenta que Dios aprobó la petición y prometió un profeta como Moisés, en cuya boca pondría sus palabras (Dt 18,15-18). San Pedro aplica esa promesa a Jesús (Hch 3,22), y la Carta a los Hebreos recuerda que los israelitas suplicaron que no se les hablara más (Heb 12,19). En Cristo, Dios ya no habla entre truenos: «la Ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo» (Jn 1,17).
- 20FeÉx 20,21
«Moisés se acercó a la oscuridad de la niebla en donde…»
El hebreo dice arafel, «nube oscura» o «tiniebla espesa». San Gregorio de Nisa hizo de este versículo una clave de la vida espiritual: cuanto más se acerca el alma a Dios, más comprende que él supera todo conocimiento, y «ver» a Dios consiste en no verlo (Vida de Moisés II,162-164). El Pseudo Dionisio Areopagita habla de Moisés que penetra en la tiniebla del no saber (Teología mística I,3), y en la misma tradición san Juan de la Cruz cantará la «noche oscura» por la que el alma llega a la unión con Dios.
- 21ContextoÉx 20,22
«Ya habéis visto cómo yo os he hablado desde el cielo»
Aquí comienza el llamado código de la alianza (20,22 – 23,33), que muchos estudiosos consideran la colección de leyes más antigua de la Biblia, y que Moisés leerá al pueblo antes de sellar la alianza: es el «libro en que estaba escrita la alianza» (24,7). Empieza, como el Decálogo, por el culto: cómo adorar al Dios que no se deja representar. Sus leyes civiles tienen paralelos en los códigos del antiguo Oriente, como el de Hammurabi.
- 22ContextoÉx 20,24
«A mí me haréis un altar de tierra»
Un altar sencillo, de tierra apisonada o de piedras sin labrar (v. 25), muy distinto de los grandes altares del templo. En el santuario de la fortaleza de Arad, en el Néguev, los arqueólogos encontraron un altar de la época de los reyes de Judá hecho de tierra y piedras sin tallar. Así debían de ser los altares de los patriarcas (Gn 12,7; 22,9), y así es el que Moisés levantará al pie del monte para sellar la alianza (24,4).
- 23ConexiónÉx 20,24
«en todo lugar consagrado a la memoria de mi nombre»
Esta ley permite el culto en diversos lugares, mientras que el Deuteronomio lo concentrará en el único lugar elegido por Dios, Jerusalén (Dt 12,5-14). El profeta Malaquías anunciará un culto universal: «en todo lugar se ofrece a mi nombre una ofrenda pura» (Mal 1,11). La Didaché, un escrito cristiano de finales del siglo I, aplica esas palabras a la Eucaristía del domingo (14,3), y así lo hará después el concilio de Trento.
- 24ContextoÉx 20,25
«si alzares pico sobre él, quedará profanado el altar»
La Misná da una explicación hermosa: el hierro se hizo para acortar la vida del hombre, y el altar, para alargarla; no es justo que lo que acorta se alce sobre lo que alarga (Midot 3,4). Quizá se quería evitar también que el altar se convirtiera en una obra de arte con figuras. La misma norma aparece en Dt 27,5-6 y se cumple en el altar que Josué levanta en el monte Ebal (Jos 8,31).
- 25ContextoÉx 20,26
«No subirás por gradas a mi altar»
Con las túnicas de la época, subir escalones podía dejar al descubierto el cuerpo de quien oficiaba. Más adelante se prescribirán calzoncillos de lino para los sacerdotes (28,42-43), y el altar del templo de Jerusalén en tiempos de Jesús tenía una rampa en lugar de escalera (Misná, Midot 3,3). «O indecencia» es otra glosa de Torres Amat, que explica la palabra «desnudez».