Saltar al texto
Éxodo 25 · El arca, la mesa y el candelero
PDF
Éxodo

Éxodo 25: El arca, la mesa y el candelero

40 versículos · 16 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Comienzan las instrucciones para construir la morada de Dios (caps. 25-31), que se cumplirán al pie de la letra en los capítulos 35-40. Dios pide ofrendas voluntarias y explica su propósito en una frase: «habitaré en medio de ellos». Después describe los tres objetos más sagrados, empezando desde dentro: el arca con el propiciatorio y los querubines (vv. 10-22), la mesa de los panes (vv. 23-30) y el candelero de oro (vv. 31-40). Para un lector moderno parece un inventario; para Israel era el plano del lugar donde el cielo toca la tierra. Al final del capítulo, un cuadro reúne las medidas de toda la morada.

Las ofrendas para el santuario

1Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 2Di a los hijos de Israel que separen para mí primicias u ofrendas, las que recibiréis de todos los que las ofrecieren de buena voluntad1. 3Las especies que debéis recibir son estas: oro, plata y cobre2; 4ropas de color de jacinto, de púrpura y de grana dos veces teñida3, y lino fino, pelos de cabras, 5y pieles de carneros teñidas de encarnado, y pieles moradas, y maderas de setim o incorruptibles4; 6aceite para mantener las lámparas, aromas para componer el óleo santo destinado a ungir, y perfumes de buen olor; 7piedras de ónix o cornerinas, y demás pedrería para adornar el efod, y el pectoral. 8Y me fabricarán un Santuario, y habitaré en medio de ellos5. 9Le fabricaréis conforme en todo al diseño6 del Tabernáculo que te mostraré ahora mismo, y de todos los vasos para su culto. Haréis de esta manera:

El arca y el propiciatorio

10Formad un arca de madera de setim7, que tenga de longitud dos codos y medio, codo y medio de anchura, y de altura otro codo y medio. 11Y la cubrirás por dentro y por fuera con planchas de oro purísimo, y encima labrarás una cornisa de oro alrededor; 12y cuatro anillos de oro, que pondrás en los cuatro ángulos del arca, dos en un lado y dos en otro. 13Harás también unas varas de madera de setim, y las cubrirás igualmente con láminas de oro, 14y las meterás por los anillos de oro que están en los lados del arca, y servirán para llevarla; 15las cuales estarán siempre metidas en los anillos, y jamás se sacarán de ellos. 16Y pondrás en el arca las tablas de la ley8, que yo te daré.

17Harás también el propiciatorio de oro purísimo9; dos codos y medio tendrá su longitud, y la latitud codo y medio. 18Harás asimismo dos querubines de oro macizo10 labrados a martillo, y los pondrás en las dos extremidades del oráculo o propiciatorio. 19Un querubín estará en un lado, y otro en el otro; 20y han de cubrir ambos lados del propiciatorio, extendiendo las alas sobre el propiciatorio, mirándose uno a otro11 con las caras vueltas hacia el propiciatorio, con el cual se ha de cubrir el arca, 21dentro de la que pondrás las tablas de la ley, que te daré. 22Desde allí te daré yo mis órdenes; desde encima del propiciatorio, y desde en medio de los dos querubines puestos sobre el Arca del Testamento, te diré todas cuantas cosas hubiere de ordenar por tu medio a los hijos de Israel.

La mesa de los panes

23Harás también una mesa de madera de setim, la cual tenga dos codos de longitud, uno de latitud y codo y medio de altura; 24y la cubrirás con láminas de oro purísimo, la ceñirás con una cornisa de oro, 25y sobre la cornisa labrarás una corona o guirnalda entretallada, de cuatro dedos de alto, y encima de ésta otra coronita de oro. 26Formarás asimismo cuatro anillos de oro, y los pondrás en las cuatro esquinas de la misma mesa, uno para cada pie de ella. 27Los anillos de oro estarán debajo de la cornisa para meter las varas por ellos, a fin de que pueda transportarse la mesa. 28Harás también de madera de setim estas varas, cubriéndolas con planchas de oro y servirán para conducir la mesa. 29También formarás de oro purísimo tazas y fuentes, incensarios y copas, en que se han de ofrecer las libaciones. 30Y sobre la mesa tendrás siempre puestos ante mi presencia los panes de la proposición12.

El candelero de oro

31Labrarás, igualmente de oro purísimo y a martillo, un candelero con su tronco13, y brazos, y vasitos, y bolitas, y lirios que broten del mismo. 32Seis brazos saldrán de los lados, tres de un lado y tres de otro. 33En cada vaso tres vasitos en figura de una nuez abierta14, su bolita y su lirio; de la misma manera tres vasitos en forma de nuez en cada otro brazo, con su bolita y su lirio: tal será la estructura de los seis brazos que han de salir del tronco. 34En el mismo tronco del candelero habrá cuatro vasitos en forma de nuez, y en cada uno su bolita y su lirio. 35De las bolitas en tres lugares del tronco saldrán dos brazos, que vendrán a ser en todo seis brazos procedentes del mismo tronco. 36Tanto las bolitas como los brazos procederán del mismo tronco, y todo ello será de oro purísimo, trabajado a martillo.

37Harás también siete lamparillas15, y las pondrás sobre el candelero para que alumbren de frente. 38Las despabiladeras y las cazoletas donde se apagan las pavesas, serán igualmente de oro el más puro. 39Todo el peso del candelero, con todos sus utensilios, tendrá un talento de oro purísimo. 40Mira bien, y hazlo fabricar conforme al diseño que se te ha propuesto en el monte16.

Cuadro

La morada y sus objetos

ParteMedidasMaterial y función
Atrio100 × 50 codos (45 × 22,5 m)Cortinas de lino de 5 codos de alto (27,9-18)
Altar5 × 5 × 3 codos (2,25 × 2,25 × 1,35 m)Acacia y bronce, con cuatro cuernos (27,1-8)
PilaSin medidasBronce; el lavatorio de los sacerdotes (30,17-21)
Tienda30 × 10 × 10 codos* (13,5 × 4,5 × 4,5 m)Tablones dorados sobre basas de plata (cap. 26)
Santo20 × 10 codos* (9 × 4,5 m)Solo para los sacerdotes
CandeleroUn talento de oro (unos 34 kg)Siete lámparas; al sur (25,31-40)
Mesa2 × 1 × 1,5 codos (90 × 45 × 68 cm)Acacia y oro; doce panes; al norte (25,23-30)
Incienso1 × 1 × 2 codos (45 × 45 × 90 cm)Altar de acacia y oro, ante el velo (30,1-10)
Santísimo10 × 10 × 10 codos* (4,5 m de lado)Un cubo, tras el velo; el sumo sacerdote, una vez al año
Arca2,5 × 1,5 × 1,5 codos (1,13 × 0,68 × 0,68 m)Acacia y oro; las tablas de la ley (25,10-16)
Propiciatorio2,5 × 1,5 codosOro macizo, con dos querubines (25,17-22)

Codo común: unos 45 cm. *Medidas deducidas de los tablones (26,15-25), según la reconstrucción tradicional. La única entrada, de 20 codos, mira al oriente. Los materiales son más preciosos cuanto más cerca del arca: bronce en el atrio, plata y oro en la tienda, oro puro en el Santísimo.

Para profundizar3 min

La morada de Dios entre los hombres

«Me fabricarán un santuario, y habitaré en medio de ellos» (25,8). Casi un tercio del Éxodo se dedica a una tienda: su diseño (caps. 25-31) y su construcción (caps. 35-40). El libro no termina con el paso del mar, sino con la gloria del Señor que llena la morada (40,34). La palabra hebrea mishkán, «morada», viene de shakán, «habitar en tienda», el verbo de los nómadas que plantan su casa donde acampan. El Dios del Sinaí no se queda en la montaña: se hace vecino de su pueblo y camina con él. Los rabinos llamaron a esta presencia Shejiná, «la que habita», y enseñaron que cuando dos se sientan a estudiar la Torá, la Shejiná está entre ellos (Misná, Avot 3). Jesús dirá: «donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos» (Mt 18,20).

La tienda se convirtió en templo. Cuando Salomón dedicó el de Jerusalén, la nube llenó la casa del Señor (1 Re 8,10-11), pero el rey se hizo una pregunta decisiva: «¿Habitará Dios de verdad en la tierra? Si los cielos no pueden contenerte, ¡cuánto menos esta casa!» (1 Re 8,27). Ezequiel vio la gloria abandonar el templo antes de su destrucción y volver a él en la visión del templo futuro (Ez 10,18-19; 43,4-5). Y el Eclesiástico hace decir a la Sabiduría que el Creador le mandó: «pon tu tienda en Jacob» (Eclo 24,8).

San Juan recoge toda esta historia en una frase: «El Verbo se hizo carne y puso su tienda entre nosotros, y hemos contemplado su gloria» (Jn 1,14). El verbo griego eskénosen viene de skené, «tienda», y sus consonantes recuerdan a shakán y a Shejiná; la gloria es la que llenaba la morada. Jesús hablará de su cuerpo como del templo que se destruye y se levanta en tres días (Jn 2,19-21). El Catecismo lo resume: «Cristo es el verdadero Templo de Dios, el lugar donde reside su gloria» (n. 1197).

Y la presencia se extiende. «¿No sabéis que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros?», escribe san Pablo (1 Cor 3,16), y añade que el cuerpo del cristiano es templo del Espíritu Santo (1 Cor 6,19). La Iglesia es un edificio de piedras vivas, «morada de Dios en el Espíritu» (Ef 2,22; 1 Pe 2,5), y Jesús promete al que lo ama: «vendremos a él y haremos morada en él» (Jn 14,23).

La historia termina en el Apocalipsis: «He aquí la tienda de Dios con los hombres: habitará con ellos, y ellos serán su pueblo» (Ap 21,3). En la nueva Jerusalén ya no hay templo, «porque su templo es el Señor Dios todopoderoso y el Cordero» (Ap 21,22), y la ciudad entera tiene forma de cubo, como el Santísimo (Ap 21,16). La morada del desierto era el comienzo de un camino que termina con Dios habitando en toda su creación.

Por eso el lugar donde se guarda la Eucaristía en una iglesia se llama «tabernáculo», la palabra latina con que la Vulgata traduce mishkán y que significa «tienda». En castellano se dice también «sagrario», del latín sacrarium, el lugar donde se guardan las cosas sagradas. La Iglesia conservó desde muy pronto el pan consagrado para llevarlo a los enfermos y a los ausentes (Catecismo, n. 1379): en arquetas, en palomas de metal colgadas sobre el altar, en nichos de la pared o, en la Alemania del gótico tardío, en altas «casas del sacramento» de piedra. El IV concilio de Letrán (1215) mandó guardarlo bajo llave, y después del concilio de Trento, con el impulso de san Carlos Borromeo, se generalizó el sagrario sobre el altar mayor. A veces se cubre con un velo, el conopeo, que le da forma de pequeña tienda, y ante él arde una lámpara (ver nota a 27,20). El Catecismo pide que esté en el lugar más digno de la iglesia (n. 1183), porque allí está, de verdad, el Dios que puso su tienda entre nosotros.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La morada se construyó con ofrendas dadas de corazón. ¿Qué das a Dios por obligación, y qué das con alegría?
  2. «Habitaré en medio de ellos». ¿Dónde has experimentado que Dios habita en medio de tu familia o de tu comunidad?
  3. Cuando entras en una iglesia y ves la lámpara encendida junto al sagrario, ¿qué te dice esa presencia?
Para orarSeñor, que quisiste poner tu tienda entre nosotros, haz de mi vida una morada digna de ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1FeÉx 25,2

    «de todos los que las ofrecieren de buena voluntad»

    La ofrenda (terumá, «lo que se aparta») debe salir «de todo aquel a quien su corazón mueva». Dios no impone un tributo para su casa: la morada nace de dones libres, y el pueblo traerá tanto que Moisés tendrá que pedir que dejen de traer (36,5-7). San Pablo: «Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7). Fíjate en el contraste con el capítulo 32: el mismo pueblo y el mismo oro servirán, muy poco después, para fabricar un becerro.

  2. 2FeÉx 25,3

    «oro, plata y cobre»

    ¿De dónde sacaron oro unos esclavos en el desierto? Los egipcios se lo dieron al salir (12,35-36). Orígenes, en su Carta a Gregorio, y san Agustín, en La doctrina cristiana (II,40,60), vieron en ello una imagen: el «oro de Egipto», lo verdadero y lo bello de la cultura pagana, puede ponerse al servicio de Dios, como aquel oro sirvió para el santuario. Los metales están graduados: oro en el interior, plata y bronce hacia fuera. «Cobre» traduce el latín «aes», que designa también el bronce.

  3. 3ContextoÉx 25,4

    «ropas de color de jacinto, de púrpura y de grana dos…»

    Son los tres tintes más caros del mundo antiguo. El «jacinto» (tejélet, azul violáceo) y la púrpura (argamán) se obtenían de caracoles marinos de la costa fenicia: hacían falta miles para teñir un poco de lana. En 2021 se publicó el hallazgo, en Timná, al sur de Israel, de fragmentos de lana teñidos con verdadera púrpura de caracol, de hacia el 1000 a. C. La «grana» (tolá'at shaní, «gusano de escarlata») salía de los huevos de un insecto, el quermes. La Vulgata dice «dos veces teñida» (bis tinctum), probablemente porque leyó shaní como shení, «segundo». En el siglo XVI, la grana cochinilla de México y Centroamérica reemplazó en Europa al quermes.

  4. 4PalabraÉx 25,5

    «maderas de setim o incorruptibles»

    Setim (shittim) son las acacias, el árbol más común del Sinaí, de madera dura y resistente a los insectos. La glosa de Torres Amat, «o incorruptibles», recoge la traducción griega de los Setenta, que dice «maderas incorruptibles» (xyla asepta). Los Padres vieron aquí a Cristo: san Hipólito de Roma escribe que «el arca hecha de madera incorruptible era el Salvador mismo» (fragmento sobre el Salmo 23), y la madera cubierta de oro se leyó como su humanidad unida a la divinidad.

  5. 5FeÉx 25,8

    «habitaré en medio de ellos»

    Es la clave de todo lo que sigue. El verbo hebreo shakán, «habitar como en una tienda», da nombre a la morada (mishkán). Dios no dice «habitaré en él», en el santuario, sino «en medio de ellos»: la casa de tela es el signo de una presencia en el pueblo. San Pablo aplicará a los cristianos la promesa paralela de Lv 26,11-12: «nosotros somos templo de Dios vivo» (2 Cor 6,16). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  6. 6ContextoÉx 25,9

    «conforme en todo al diseño»

    El «diseño» (tabnit) es un modelo que Dios muestra a Moisés. En el antiguo Oriente, los reyes atribuían a los dioses el plano de sus templos: Gudea, rey de Lagash hacia el 2100 a. C., cuenta en un cilindro de arcilla que vio en sueños a un dios que le daba el plano del templo de Ningirsu dibujado en una tablilla. En Israel, el modelo procede del Dios único y apunta al santuario del cielo (ver nota a 25,40).

  7. 7PalabraÉx 25,10

    «Formad un arca de madera de setim»

    «Arca» traduce aquí arón, «cofre» o «caja», la misma palabra que designa el ataúd de José al final del Génesis (Gn 50,26). Es distinta de la tebá, el «arca» de Noé y la cesta de Moisés (Gn 6,14; Éx 2,3), aunque el latín y el castellano usen la misma palabra. Medía unos 1,12 × 0,67 × 0,67 m. En la tumba de Tutankamón (h. 1323 a. C.) se encontraron cofres de madera dorada con varas de transporte, como el que sostiene la figura del dios chacal Anubis.

  8. 8PalabraÉx 25,16

    «las tablas de la ley»

    El hebreo dice «el testimonio» (ha-edut), y de ahí el nombre «Arca del Testimonio». En el antiguo Oriente, los tratados se depositaban en el templo, a los pies del dios que los garantizaba; así se guardan en el arca las tablas que contienen las cláusulas de la alianza (Catecismo, n. 2058). La Carta a los Hebreos dice que el arca contenía además la urna de oro con el maná y la vara florecida de Aarón (Heb 9,4; ver 16,33-34; Nm 17,25), mientras que el libro de los Reyes afirma que en tiempos de Salomón solo estaban las tablas (1 Re 8,9).

  9. 9PalabraÉx 25,17

    «Harás también el propiciatorio de oro purísimo»

    El hebreo kapporet viene de kipper, «cubrir» y «expiar»: es la tapa de oro del arca y el lugar donde el sumo sacerdote rociaba la sangre el día de la Expiación, Yom Kipur (Lv 16,14-15). Los Setenta lo tradujeron hilastérion, y la Vulgata «propitiatorium». San Pablo dice que Dios presentó a Cristo como hilastérion «por medio de su sangre» (Rom 3,25): Cristo es el nuevo propiciatorio. Lutero lo tradujo «trono de la gracia» (Gnadenstuhl), y así se llama en el arte alemán la imagen del Padre que sostiene en sus brazos al Hijo crucificado, con el Espíritu en forma de paloma.

  10. 10ContextoÉx 25,18

    «dos querubines de oro macizo»

    Los querubines no son los niños alados del arte barroco, sino seres compuestos, con alas, rostro humano y cuerpo de animal, como los que guardaban los tronos y los templos del antiguo Oriente: los toros alados de Asiria o las esfinges. Un marfil de Meguido, de los siglos XIII-XII a. C., muestra a un rey sentado en un trono flanqueado por esfinges aladas. El Dios de Israel es «el que se sienta sobre los querubines» (1 Sam 4,4; Sal 80,2), y el arca es el escabel de sus pies (1 Cr 28,2); sobre el trono, sin embargo, no hay ninguna imagen. «Oráculo» es la palabra de la Vulgata; «o propiciatorio», la glosa de Torres Amat.

  11. 11FeÉx 25,20

    «mirándose uno a otro»

    Dios, que había prohibido hacer imágenes para adorarlas (20,4-5), manda poner dos querubines sobre el arca. El Catecismo cita este pasaje para mostrar que ya en el Antiguo Testamento Dios ordenó o permitió imágenes que conducían simbólicamente a la salvación por el Verbo encarnado (n. 2130), y san Juan Damasceno lo usó en el siglo VIII para defender las imágenes cristianas. El Talmud recoge una tradición asombrosa: en las fiestas se mostraba a los peregrinos a los querubines abrazados, como signo del amor de Dios por Israel (Yomá 54a).

  12. 12ConexiónÉx 25,30

    «los panes de la proposición»

    En hebreo, léjem panim, «pan del rostro» o «de la presencia»: doce panes, uno por tribu, colocados ante el Señor y renovados cada sábado; los retirados los comían los sacerdotes (Lv 24,5-9). David y sus hombres los comieron en Nob (1 Sam 21,2-7), y Jesús recordó ese episodio para defender a sus discípulos (Mc 2,25-26). Los Padres vieron en ellos una figura de la Eucaristía, el pan que permanece siempre ante el rostro de Dios.

  13. 13ContextoÉx 25,31

    «un candelero con su tronco»

    Es la menorá, el candelabro de siete brazos, labrado a martillo en una sola pieza de oro, con unos 34 kilos de metal (v. 39: un talento). Su representación más famosa está en el arco de Tito, en Roma, que muestra a soldados romanos llevándola en triunfo tras la destrucción de Jerusalén en el año 70 (ver el recuadro); hay otras algo anteriores, como las monedas del rey asmoneo Antígono, hacia el 40 a. C. Desde 1949, una menorá copiada de ese relieve es el emblema del Estado de Israel. No hay que confundirla con el candelabro de nueve brazos de la fiesta de Janucá.

  14. 14PalabraÉx 25,33

    «en figura de una nuez abierta»

    El hebreo dice que las copas tenían forma de flor de almendro (meshuqqadim). La Vulgata dice «in nucis modum», y nux podía designar en latín cualquier fruto seco, también la almendra. El almendro es el primer árbol que florece, a finales del invierno; su nombre, shaqed, suena como shoqed, «el que vigila», y Jeremías juega con las dos palabras: Dios vela por cumplir su palabra (Jr 1,11-12). La vara de Aarón florecerá en almendras (Nm 17,23). El candelero es un árbol de luz en flor.

  15. 15ConexiónÉx 25,37

    «siete lamparillas»

    Zacarías ve en visión un candelabro de oro con siete lámparas, que son «los ojos del Señor que recorren toda la tierra» (Zac 4,2.10). En el Apocalipsis, Cristo glorificado aparece en medio de siete candeleros de oro, que son las siete Iglesias (Ap 1,12-20), y ante el trono de Dios arden siete lámparas, los siete espíritus de Dios (Ap 4,5). Siete es el número de la plenitud.

  16. 16ConexiónÉx 25,40

    «conforme al diseño que se te ha propuesto en el monte»

    La Carta a los Hebreos cita este versículo: los sacerdotes de la tierra sirven en «una copia y sombra de las realidades celestiales», porque a Moisés se le dijo: «mira, hazlo todo según el modelo que se te mostró en el monte» (Heb 8,5; ver Hch 7,44 y Sab 9,8). El concilio Vaticano II enseña que en la liturgia de la tierra pregustamos y tomamos parte en la liturgia del cielo (Sacrosanctum Concilium 8).