Éxodo 4: Las señales y el regreso a Egipto
Moisés sigue resistiéndose. A sus objeciones, «no me creerán», «no sé hablar», «envía a otro», Dios responde con tres señales, con la promesa de estar en su boca y con la ayuda de su hermano Aarón (vv. 1-17). Después Moisés vuelve a Egipto con su familia y con la vara de Dios (vv. 18-23), sufre en el camino un ataque misterioso del que lo salva Séfora (vv. 24-26) y se encuentra con Aarón en el monte de Dios (vv. 27-31). El capítulo termina con una frase sencilla y decisiva: «Y creyó el pueblo».
Tres señales para creer
1Replicó Moisés, y dijo: No me creerán1 ni oirán mi voz, sino que dirán: No hay tal: no se te ha aparecido el Señor. 2¿Qué es eso, le preguntó Dios, que tienes en tu mano? Una vara2, respondió él. 3Dijo el Señor: Arrójala en tierra. La arrojó, y se convirtió en una serpiente3, de manera que Moisés echó a huir. 4Dijo entonces el Señor: Alarga tu mano, y cógela por la cola. La alargó y la cogió, y luego la serpiente volvió a ser vara. 5Esto es, añadió el Señor, para que crean que se te ha aparecido el Señor Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.
6Le dijo todavía el Señor: Mete tu mano en tu seno. Y habiéndola metido, la sacó cubierta de lepra, blanca como la nieve4. 7Vuélvete a meter, dijo, la mano en el seno. La volvió a meter, y la sacó otra vez, y era semejante a la demás carne del cuerpo. 8Si no te creyeren, dijo, ni diesen oídos a la voz del primer prodigio, se rendirán a la del segundo. 9Que si ni aun a estos dos prodigios dieren crédito ni escucharen tu voz, toma agua del río, y derrámala en tierra, y cuanta sacares del río se convertirá en sangre5.
«Envía al que has de enviar»
10Dijo entonces Moisés: Señor, te suplico tengas presente que yo nunca he tenido facilidad en hablar; y aun después que hablas con tu siervo, me siento más embarazado y torpe de lengua6. 11Le dijo a esto el Señor: ¿Quién hizo la boca del hombre?7 ¿O quién formó al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No he sido yo? 12Anda, pues, que yo estaré en tu boca8, y te enseñaré lo que has de hablar. 13Todavía él replicó: Te suplico, Señor, que envíes al que has de enviar9.
14Enojado el Señor contra Moisés, dijo: Aarón tu hermano, hijo de Leví como tú10, sé que habla bien; pues mira, éste mismo va a venir a tu encuentro, y al verte se llenará de gozo. 15Tú le hablarás y le irás poniendo mis palabras en su boca. Yo estaré en tu boca y en la suya, y os mostraré lo que debéis hacer. 16Él hablará en tu lugar al pueblo, y será tu lengua. Y tú le dirigirás en todo lo perteneciente a Dios11. 17Toma también en tu mano esta vara, con la cual has de hacer prodigios.
El regreso a Egipto
18Partió, pues, Moisés, y volvió a su suegro Jetro, y le dijo: Quisiera ir a visitar otra vez a mis hermanos en Egipto, para ver si viven todavía. A lo cual respondió Jetro: Ve enhorabuena. 19Había dicho el Señor a Moisés, estando éste en Madián: Anda y vuelve a Egipto; porque han muerto ya todos los que atentaban contra tu vida12. 20Tomó, pues, Moisés a su esposa y a sus hijos, y los hizo montar en un jumento13, y se volvió a Egipto, llevando en la mano la vara de Dios.
21Le dijo asimismo el Señor cuando volvía a Egipto: Mira que hagas delante del faraón todos los portentos para los cuales te he dado poder. Yo endureceré su corazón14, y no dejará partir a mi pueblo. 22Y tú le dirás: Esto dice el Señor: Israel es mi hijo primogénito15. 23Ya te tengo dicho: Deja ir a mi hijo, para que me rinda el culto que me es debido, y tú no has querido dejarle partir; he aquí, pues, que yo voy a quitar la vida a tu hijo primogénito.
24Estando Moisés en el camino, se le presentó el Señor en una posada, en ademán de quererle quitar la vida16. 25Cogió al momento Séfora un pedernal muy afilado y circuncidó a su hijo, y tocando con la sangre los pies de Moisés, le dijo: Tú eres para mí un esposo de sangre17. 26Y el ángel le dejó estar18 luego que hubo dicho ella con motivo de la circuncisión que hizo: Eres para mí esposo de sangre.
Aarón sale al encuentro de Moisés
27Entretanto dijo el Señor a Aarón: Ve al desierto a encontrar a Moisés; y fue a su encuentro hasta Horeb, el monte de Dios, y le besó19. 28Y contó Moisés a Aarón todo lo que le había dicho el Señor al enviarle, y los prodigios que le había mandado hacer. 29Con esto fueron juntos a Egipto, y congregaron a todos los ancianos de los hijos de Israel. 30Y Aarón refirió todas las palabras que había dicho el Señor a Moisés; y éste hizo los milagros delante del pueblo. 31Y creyó el pueblo20. Y entendieron que el Señor venía a visitar a los hijos de Israel por haber vuelto los ojos a su tribulación; y postrados en tierra, le adoraron.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés puso una excusa tras otra. ¿Cuál es tu excusa favorita cuando Dios te pide algo?
- Dios convirtió el bastón de un pastor en «la vara de Dios». ¿Qué tienes hoy en la mano que Dios podría usar?
Las 20 notas del capítulo
- 1FeÉx 4,1
«No me creerán»
Tercera objeción de Moisés, después de «¿quién soy yo?» y «¿cuál es su nombre?». Es realista: el pueblo ya lo rechazó una vez (2,14). La palabra «creer» (heemín, de la raíz de «amén») atraviesa este capítulo (vv. 1, 5, 8, 9 y 31) y volverá en la orilla del mar: el pueblo «creyó al Señor y a su siervo Moisés» (14,31). Las señales están al servicio de la fe.
- 2PalabraÉx 4,2
«Una vara»
El hebreo matteh es el bastón del pastor, apoyo para caminar y arma contra las fieras. Dios toma lo que Moisés tiene en la mano, su instrumento de trabajo de cada día, y lo convierte en «la vara de Dios» (v. 20), con la que hará las plagas, abrirá el mar y sacará agua de la roca (14,16; 17,5-6). También los funcionarios egipcios se hacían representar con su bastón como signo de autoridad.
- 3ContextoÉx 4,3
«se convirtió en una serpiente»
La cobra, el ureo, se alzaba sobre la frente del faraón como símbolo de su poder y de la protección de los dioses. Varios intérpretes han visto aquí una señal dirigida a Egipto: Moisés huye de la serpiente, pero al obedecer la toma por la cola, de la manera más peligrosa, y la domina. El poder del faraón será sometido por el de Dios. Ante la corte, la vara de Aarón se convertirá en serpiente y devorará las de los magos (7,10-12).
- 4PalabraÉx 4,6
«cubierta de lepra, blanca como la nieve»
La palabra hebrea, tsaráat, no es la lepra moderna o enfermedad de Hansen, sino diversas enfermedades de la piel que hacían impura a la persona y la apartaban de la comunidad (Lv 13). Así quedarán María (Nm 12,10) y el criado de Eliseo (2 Re 5,27). Que la mano se cure al instante muestra un poder sobre la vida y la muerte. Eusebio de Cesarea puso entre los paralelos de Moisés y Jesús que los dos limpiaron a un leproso (Demostración evangélica III,2).
- 5ContextoÉx 4,9
«se convertirá en sangre»
La tercera señal anuncia la primera plaga (7,17-21). El Nilo era la vida de Egipto: sin sus crecidas no había cosechas, y los egipcios lo veneraban en la figura del dios Hapi. Convertir su agua en sangre es golpear el corazón del país, y recordar la sangre de los niños hebreos arrojados al río (1,22).
- 6PalabraÉx 4,10
«me siento más embarazado y torpe de lengua»
«Embarazado» significa aquí «impedido». El hebreo dice «pesado de boca y pesado de lengua», y se discute si es un defecto físico o falta de elocuencia. Un midrás cuenta que, siendo niño, Moisés tomó la corona del faraón; para probar si lo había hecho a sabiendas le pusieron delante oro y brasas, y un ángel le guió la mano hacia las brasas, que se llevó a la boca (Éxodo Rabá 1,26). San Esteban, en cambio, dice que era «poderoso en palabras» (Hch 7,22).
- 7FeÉx 4,11
«¿Quién hizo la boca del hombre?»
Dios no niega la limitación de Moisés: se presenta como el Creador también de ella. Hay aquí una enseñanza que san Pablo hará suya: Dios elige lo débil del mundo para confundir a los fuertes (1 Cor 1,27), y su fuerza se realiza en la debilidad (2 Cor 12,9). El que dice que no sabe hablar transmitirá la palabra de Dios a Israel durante cuarenta años.
- 8ConexiónÉx 4,12
«yo estaré en tu boca»
Es la promesa que recibirán los profetas: «pongo mis palabras en tu boca» (Jr 1,9). El Deuteronomio la aplica al profeta futuro semejante a Moisés: «pondré mis palabras en su boca» (Dt 18,18). Jesús la renueva para sus discípulos perseguidos: no os preocupéis de cómo o qué vais a decir, «porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre» (Mt 10,19-20).
- 9FeÉx 4,13
«que envíes al que has de enviar»
El hebreo dice «envía por mano de quien quieras enviar»: una manera cortés de decir «envía a otro». La Vulgata lo tradujo mitte quem missurus es, «envía al que has de enviar», y algunos lectores cristianos lo entendieron como una súplica por el Mesías, el enviado definitivo. Así entró en la liturgia de Adviento (ver el recuadro de este capítulo).
- 10PalabraÉx 4,14
«Aarón tu hermano, hijo de Leví como tú»
Es la primera vez que se nombra a Aarón. El hebreo dice solo «Aarón, el levita», y la Vulgata Levites; «hijo de Leví como tú» es una explicación de Torres Amat. Aarón es tres años mayor que Moisés (7,7) y será el primer sumo sacerdote. Dios se enoja, pero no retira la llamada: la adapta, y le da a Moisés un compañero. La misión, en la Biblia, rara vez es solitaria; Jesús enviará a los suyos de dos en dos (Lc 10,1).
- 11PalabraÉx 4,16
«Y tú le dirigirás en todo lo perteneciente a Dios»
El hebreo es mucho más audaz: «él será para ti boca, y tú serás para él Dios» (le-Elohim). La Vulgata lo suavizó, «tú estarás para él en las cosas que tocan a Dios», y Torres Amat la sigue. En 7,1 Dios lo dirá de nuevo: «yo te he constituido Dios del faraón; y Aarón tu hermano será profeta tuyo». Es casi una definición de profeta: la boca de otro. Moisés hablará en nombre de Dios, y Aarón en nombre de Moisés.
- 12ConexiónÉx 4,19
«han muerto ya todos los que atentaban contra tu vida»
San Mateo recuerda estas palabras cuando el ángel ordena a José volver de Egipto con el niño: «han muerto los que buscaban la vida del niño» (Mt 2,20); en la traducción griega del Éxodo la frase es casi idéntica. Jesús recorre el camino de Moisés: amenazado de muerte por un rey al nacer, refugiado en el extranjero y llamado de nuevo a su tierra cuando el perseguidor ha muerto.
- 13ConexiónÉx 4,20
«los hizo montar en un jumento»
El hebreo dice «sobre el asno», con artículo, como si fuera uno conocido. Rashi, el gran comentarista judío medieval, recoge una tradición: era el asno que Abrahán aparejó para ir al monte Moria, y sobre él se manifestará el rey Mesías, según Zacarías: «humilde, montado en un asno» (Zac 9,9). Los evangelios verán cumplida esa profecía en la entrada de Jesús en Jerusalén (Mt 21,5).
- 14FeÉx 4,21
«Yo endureceré su corazón»
El tema aparece aquí por primera vez en el libro, y recorrerá las plagas. El texto dice unas veces que Dios endurece el corazón del faraón y otras que el faraón endurece el suyo (8,15). San Pablo lo citará al hablar de la libertad soberana de Dios (Rom 9,17-18), y Orígenes le dedicó páginas célebres en defensa de la libertad humana (Sobre los principios III,1). La Iglesia enseña que Dios no es nunca causa del mal moral: lo permite, porque respeta la libertad de sus criaturas, y sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311).
- 15ConexiónÉx 4,22
«Israel es mi hijo primogénito»
Dios llama a Israel su hijo. Oseas lo recordará con ternura: «cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo» (Os 11,1), y san Mateo aplicará esas palabras a Jesús, que vuelve de Egipto (Mt 2,15). El Catecismo explica que en el Antiguo Testamento «hijo de Dios» es un título que se da a los ángeles, al pueblo elegido y a sus reyes (n. 441). El faraón, que mata a los hijos de Israel, perderá a su propio primogénito (v. 23).
- 16ContextoÉx 4,24
«en ademán de quererle quitar la vida»
Es uno de los pasajes más oscuros de la Biblia. El hebreo dice que «el Señor le salió al encuentro y quiso matarlo», sin aclarar si a Moisés o a su hijo; la versión griega habla del «ángel del Señor». Muchos lo relacionan con la circuncisión que sigue: el hijo del enviado de Dios no estaba circuncidado, y Moisés no podía presentarse ante el pueblo sin la señal de la alianza (Gn 17,10-14). Recuerda la lucha nocturna de Jacob en el Jaboc, antes de volver a su tierra (Gn 32).
- 17PalabraÉx 4,25
«Tú eres para mí un esposo de sangre»
La frase (jatán damim) es enigmática. Jatán significa «esposo» y también «yerno», y en árabe una palabra emparentada significa «circuncidar». La versión griega dice otra cosa: «se ha detenido la sangre de la circuncisión de mi hijo». La Vulgata dice solo que Séfora «tocó sus pies»; «con la sangre» y «de Moisés» son aclaraciones de Torres Amat, y «pies» podría ser un eufemismo. Lo claro es que la sangre de la circuncisión protege, como protegerá la sangre del cordero en la Pascua (12,13).
- 18PalabraÉx 4,26
«Y el ángel le dejó estar»
«El ángel» es añadido de Torres Amat, en la línea de la versión griega (v. 24); el hebreo y la Vulgata dicen solo «y lo dejó». Séfora, una madianita, es la que entiende lo que pasa y actúa con rapidez: como las parteras, la madre y la hermana de Moisés y la hija del faraón, otra mujer salva al libertador. San Pablo dirá que en el bautismo los cristianos han recibido una circuncisión no hecha por mano de hombre, la «circuncisión de Cristo» (Col 2,11-12).
- 19ConexiónÉx 4,27
«y le besó»
El encuentro de dos hermanos en el monte de Dios contrasta con tantas historias de hermanos del Génesis: Caín y Abel, Esaú y Jacob, José y los suyos. Aquí no hay rivalidad, aunque el menor va a tener la primacía. El Salmo 133 canta lo bueno que es que los hermanos vivan unidos, y lo compara con el óleo que baja por la barba, «la barba de Aarón» (Sal 133,1-2).
- 20FeÉx 4,31
«Y creyó el pueblo»
La fe del pueblo nace al escuchar la palabra y ver las señales, como la de los discípulos en Caná: Jesús «manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos» (Jn 2,11). Es todavía una fe frágil, que se tambaleará en cuanto lleguen las dificultades (5,21; 6,9), pero Dios la acepta. El gesto que la acompaña, postrarse en tierra, se repetirá en la noche de Pascua (12,27).