Éxodo 11: El anuncio de la última plaga
Un capítulo breve y solemne, entre las nueve plagas y la noche de Pascua. Tiene dos partes: el Señor anuncia a Moisés el último golpe y manda pedir alhajas a los egipcios (vv. 1-3), y Moisés, todavía ante el faraón, proclama la muerte de los primogénitos (vv. 4-8). Los vv. 9-10 cierran todo el ciclo de las plagas con un resumen. El Dios que había llamado a Israel «mi hijo primogénito» va a cumplir la advertencia que hizo al principio: «voy a quitar la vida a tu hijo primogénito» (4,22-23).
Las alhajas de Egipto
1Había antes el Señor dicho a Moisés1: Todavía heriré al faraón y a Egipto con una plaga2, y después os despedirá y os obligará a que salgáis. 2Dirás, pues, a todo el pueblo que cada uno pida a su amigo3, y cada mujer a su vecina, alhajas de plata y oro4. 3Y el Señor hará que su pueblo encuentre buena disposición en los egipcios. Y también la persona de Moisés gozaba de grandísimo concepto5 en todo el país de Egipto, así entre los criados o grandes del faraón, como en todo el pueblo.
La muerte de los primogénitos, anunciada
4Moisés le dijo también al faraón: Esto dice el Señor: A la medianoche saldré a recorrer Egipto6; 5y morirán todos los primogénitos en la tierra de los egipcios, desde el primogénito del faraón, sucesor del trono7, hasta el primogénito de la esclava que hace rodar la muela en el molino8, y todos los primogénitos de las bestias. 6Y se oirá un clamor grande en todo Egipto9, cual nunca hubo, ni habrá jamás. 7Pero entre todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, no chistará siquiera un perro10; para que conozcáis cuán milagrosa distinción hace el Señor entre egipcios e israelitas. 8Y todos esos servidores tuyos vendrán a mí, y postrados en mi presencia me suplicarán11, diciendo: Sal tú, y todo tu pueblo que está a tus órdenes. Y después de esto saldremos.
9E irritado Moisés en extremo12, se apartó del faraón. Entonces dijo el Señor a Moisés: Ni aun ahora ha de escucharos el faraón13, a fin de que se multipliquen los prodigios en la tierra de Egipto. 10Todos estos portentos, que quedan escritos en este libro14, obraron Moisés y Aarón delante del faraón. Mas el Señor endureció el corazón del faraón, quien no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés se indignó ante la dureza del faraón. ¿Qué injusticias te indignan, y qué haces con esa indignación?
- Las joyas de Egipto sirvieron para el becerro de oro y para la morada. ¿A qué dedicas tú los bienes que Dios te ha dado?
Las 14 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 11,1
«Había antes el Señor dicho a Moisés»
La Vulgata dice solo «y dijo el Señor a Moisés». Torres Amat traduce «había dicho antes» para resolver una dificultad: en 10,29 Moisés anunció que no volvería a ver al faraón, y aquí sigue hablando con él. En una nota de su primera edición lo explicaba así: los vv. 1-3 son una especie de paréntesis, y los vv. 4-8 pertenecen a la última audiencia del capítulo anterior. Muchos comentaristas leen el pasaje de la misma manera.
- 2PalabraÉx 11,1
«con una plaga»
El hebreo dice «con un golpe más» (nega' ejad): la palabra significa «toque, golpe», y se usa también para las enfermedades. Después, dice Dios, el faraón «os echará del todo»: el que no quería dejarlos salir terminará expulsándolos con prisa (12,31-33).
- 3PalabraÉx 11,2
«que cada uno pida a su amigo»
El verbo hebreo sha'al significa «pedir». El texto no presenta un engaño, sino regalos obtenidos gracias a la buena disposición que Dios da a los egipcios (v. 3). La Vulgata dirá en 12,36 que se los «prestaron», y los Padres discutieron mucho el pasaje (ver nota a 12,36). Un detalle humano: «a su amigo», «a su vecina»; entre opresores y oprimidos había también vecindad y amistad.
- 4ContextoÉx 11,2
«alhajas de plata y oro»
Dios lo había anunciado a Moisés en la zarza (3,21-22) y a Abrahán mucho antes: «saldrán con gran riqueza» (Gn 15,14). Esas joyas tendrán dos destinos opuestos: con los pendientes de oro se fundirá el becerro (32,2-4), y con las alhajas que el pueblo ofrezca de corazón se hará la morada de Dios (35,22). Los mismos bienes pueden servir a la idolatría o al culto verdadero.
- 5PalabraÉx 11,3
«la persona de Moisés gozaba de grandísimo concepto»
El hebreo dice: «el hombre Moisés era muy grande» a los ojos de los egipcios. El pastor que no se sentía capaz de hablar (4,10) es ahora respetado en la corte que lo quiso matar (2,15). Y, sin embargo, el libro de los Números dirá de él que era el hombre más humilde de la tierra (Nm 12,3).
- 6ConexiónÉx 11,4
«A la medianoche saldré a recorrer Egipto»
La medianoche es en la Biblia la hora de las intervenciones decisivas de Dios. En la parábola de las vírgenes, «a medianoche se oyó un grito: ¡Ya está aquí el esposo!» (Mt 25,6), y en Filipos, Pablo y Silas cantan himnos a medianoche en la cárcel cuando un terremoto abre las puertas (Hch 16,25-26). Ver el recuadro de este capítulo.
- 7FeÉx 11,5
«sucesor del trono»
Del heredero del trono a la esclava del molino y aun a los animales: nadie queda fuera. El faraón había mandado matar a los niños hebreos (1,16.22), y Dios le había advertido: «Israel es mi hijo primogénito... voy a quitar la vida a tu hijo primogénito» (4,22-23). El libro de la Sabiduría lo leerá como un juicio con la misma medida: los que decidieron matar a los niños de los santos perdieron a sus propios hijos (Sab 18,5).
- 8ContextoÉx 11,5
«la esclava que hace rodar la muela en el molino»
El hebreo dice «la esclava que está detrás de las piedras de moler»: moler el grano con una piedra de mano sobre otra fija era el trabajo más duro y humilde de la casa, propio de esclavas y prisioneros (Jue 16,21). En las tumbas egipcias del Imperio Antiguo se han encontrado estatuillas de sirvientas arrodilladas moliendo grano. Jesús hablará de «dos mujeres moliendo» (Mt 24,41).
- 9PalabraÉx 11,6
«se oirá un clamor grande en todo Egipto»
La palabra hebrea es tse'aqá, «clamor», la misma que describía el grito de Israel bajo la esclavitud, que Dios escuchó (3,7.9). Ahora el clamor cambia de lado, y se cumplirá esa misma noche (12,30). La Biblia muestra así que el sufrimiento que unos imponen a otros termina por volver sobre ellos.
- 10PalabraÉx 11,7
«no chistará siquiera un perro»
El hebreo dice: «ni un perro afilará su lengua». En la noche más terrible para Egipto, entre los israelitas habrá tal calma que ni los perros ladrarán. Una tradición judía antigua dice que, como premio, Dios mandó echar a los perros la carne de los animales despedazados (22,31), porque no deja sin recompensa a ninguna criatura.
- 11ContextoÉx 11,8
«postrados en mi presencia me suplicarán»
Los cortesanos que despreciaban a Moisés se postrarán ante él para pedirle que se vaya. Así sucederá esa misma noche, cuando el faraón y los egipcios apremien a Israel para que salga (12,31-33). El orden del mundo se invierte: los poderosos suplican a los esclavos.
- 12FeÉx 11,9
«E irritado Moisés en extremo»
El hebreo dice que salió «con ardor de ira». El hombre humilde se indigna ante una obstinación que va a costar tantas vidas. Es la ira de quien ama la justicia, como la de Jesús cuando miró a sus adversarios «con ira, entristecido por la dureza de su corazón» (Mc 3,5).
- 13ContextoÉx 11,9
«Ni aun ahora ha de escucharos el faraón»
Los vv. 9-10 cierran todo el ciclo de las plagas con un resumen: el faraón no escuchará, para que se multipliquen los prodigios. El Salmo 135 lo recuerda así: Dios «envió signos y prodigios en medio de ti, Egipto, contra el faraón y todos sus siervos» (Sal 135,9).
- 14ContextoÉx 11,10
«que quedan escritos en este libro»
El hebreo dice solo «todos estos prodigios»; la Vulgata añade quae scripta sunt, «que están escritos», y Torres Amat, «en este libro». El final recuerda al del evangelio de san Juan, que también se cierra con una reflexión sobre los signos: «Muchos otros signos hizo Jesús... que no están escritos en este libro; estos se han escrito para que creáis» (Jn 20,30-31).