Éxodo 18: Jetro visita a Moisés
Después de la hostilidad de Amalec, la amistad de un extranjero. Jetro, sacerdote de Madián y suegro de Moisés, le trae a su mujer y a sus hijos, escucha lo que Dios ha hecho, lo bendice y ofrece un sacrificio (vv. 1-12). Al día siguiente ve a Moisés agotado, juzgando él solo al pueblo desde la mañana hasta la noche, y le aconseja repartir la carga entre jueces capaces y honrados (vv. 13-27). El capítulo es un pequeño tratado sobre el gobierno: un sacerdote pagano confiesa al Dios de Israel, y el gran Moisés aprende a escuchar y a delegar.
Jetro visita a Moisés
1Pues como hubiese oído Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés1, todo lo que Dios había hecho a favor de Moisés y de Israel su pueblo, y cómo el Señor había sacado a Israel de Egipto, 2tomó a Séfora, mujer de Moisés, el cual se la había remitido2, 3y a sus dos hijos, llamado el uno Gersam3, por haber dicho el padre: He estado peregrino en tierra extraña; 4y el otro, Eliézer4, porque dijo: El Dios de mi padre fue mi protector, y me libró de la espada del faraón.
5Jetro, pues, suegro de Moisés, vino a encontrarle con sus hijos y la mujer de éste, en el desierto en donde estaba acampado el pueblo, cerca del monte de Dios5. 6Y envió aviso a Moisés, diciendo: Yo Jetro, suegro tuyo, vengo a encontrarte con tu mujer y tus dos hijos. 7Moisés, habiendo salido a recibir a su suegro, le hizo profunda reverencia, y le besó6, y se saludaron recíprocamente con palabras afectuosas. Y así que hubieron entrado en el pabellón, 8contó Moisés a su suegro todos los prodigios7 que había hecho el Señor contra el faraón y los egipcios en favor de Israel, y todos los trabajos sufridos en el viaje, y cómo el Señor los había librado.
9Se alegró Jetro al oír todos los beneficios que el Señor había hecho a Israel, y de que le hubiese sacado del poder de los egipcios, 10y dijo: Bendito sea el Señor8, que os ha librado de las manos de los egipcios y de las manos del faraón, y ha sacado a su pueblo del poder de Egipto. 11Ahora conozco bien que el Señor es grande sobre todos los dioses9, como se ha visto con los egipcios, y así que se han levantado tan orgullosamente contra su pueblo. 12Ofreció, pues, Jetro, suegro de Moisés, holocausto y hostias a Dios10; y fueron Aarón y todos los ancianos de Israel a comer con él en la presencia de Dios.
Los jueces del pueblo
13Al día siguiente Moisés se sentó a despachar las causas del pueblo11, el cual estaba alrededor de él desde la mañana hasta la noche. 14Lo que observado por su suegro, es a saber, que acudía a todas las cosas del pueblo, dijo: ¿Qué viene a ser eso que practicas con el pueblo? ¿Por qué eres tú solo en dar audiencia, y está todo el pueblo esperando desde la mañana hasta la noche? 15Le respondió Moisés: Viene a mí el pueblo, a fin de oír la determinación de Dios12. 16Y cuando se suscita entre ellos alguna diferencia, acuden a mí para que decida entre las partes, y les haga conocer los preceptos de Dios y sus leyes.
17No haces bien en eso13, replicó Jetro. 18Con trabajo tan ímprobo te consumes14, no solamente tú sino también este pueblo que te rodea. Es empeño superior a tus fuerzas; no podrás sobrellevarle tú solo. 19Escucha, pues, mis palabras y consejos, y Dios será contigo. Sé tú medianero del pueblo en las cosas pertenecientes a Dios15, presentándole las súplicas que se le hacen, 20y enseñando al pueblo las ceremonias y los ritos del culto divino, y el camino que debe seguir, y las obras que debe practicar. 21Para lo demás escoge de todo el pueblo sujetos de firmeza y temerosos de Dios, amantes de la verdad y enemigos de la avaricia16, y de ellos establece tribunos, centuriones, y cabos de cincuenta personas y de diez17: 22los cuales sean jueces del pueblo continuamente. Y si ocurre alguna cosa grave, remítanla a ti18, sentenciando ellos las de menos importancia; y así será para ti más llevadera la carga, partiéndola con otros. 23Si esto hicieres, cumplirás las órdenes de Dios, y podrás cuidar que se ejecuten tus preceptos; y toda esta gente se volverá en paz a su morada.
24Oídas estas razones, Moisés hizo todo lo que su suegro le había sugerido19. 25Y habiendo escogido de todo Israel hombres de pulso y firmeza, los constituyó jefes del pueblo, tribunos y centuriones, y capitanes de cincuenta hombres, y de diez o decuriones. 26Los cuales administraban justicia al pueblo en todo tiempo, y las causas más graves las remitían a Moisés, juzgando ellos solamente las más fáciles. 27Después de esto se despidió de su suegro; el cual se volvió a su país20.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés contó a Jetro lo que Dios había hecho. ¿A quién podrías contar tú hoy lo que Dios ha hecho en tu vida?
- «No haces bien en eso... no podrás sobrellevarle tú solo». ¿Qué carga necesitas compartir o delegar?
- ¿Sabes aceptar un consejo, aunque venga de alguien inesperado?
Las 20 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 18,1
«Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés»
El suegro de Moisés recibe en la Biblia varios nombres: Ragüel (2,18), Jetro (3,1) y quizá Hobab (Nm 10,29; Jue 4,11). Los madianitas eran tribus del noroeste de Arabia, al este del golfo de Áqaba. Algunos estudiosos han propuesto que el culto al Señor tuvo raíces entre los madianitas y quenitas del sur, y citan listas egipcias de los siglos XIV-XIII a. C. que mencionan una «tierra de los shasu de Yhw» en esa región. Es una hipótesis discutida, pero ayudaría a entender el papel de Jetro en este capítulo.
- 2ContextoÉx 18,2
«el cual se la había remitido»
El texto no había contado este regreso. Moisés partió hacia Egipto con su mujer y sus hijos (4,20), y por el camino ocurrió el extraño episodio de la circuncisión (4,24-26). En algún momento, Séfora y los niños volvieron con Jetro; Rashi pensó que Aarón aconsejó a Moisés no llevarlos a sufrir la esclavitud de Egipto. Ahora la familia se reúne en el desierto.
- 3PalabraÉx 18,3
«Gersam»
El nombre suena como ger sham, «forastero allí», y Moisés lo explica: «He estado peregrino en tierra extraña» (ver 2,22). El gran libertador de Israel fue antes un emigrante sin patria. La Ley pedirá a Israel que no olvide esa experiencia: «No molestarás al forastero, ya que sabéis lo que es ser forastero» (23,9). La Carta a los Hebreos dirá de los patriarcas que se confesaban «extranjeros y peregrinos sobre la tierra» (Heb 11,13).
- 4PalabraÉx 18,4
«Eliézer»
Eliézer significa «mi Dios es ayuda», y el nombre encierra una confesión: el Dios de mis padres me libró de la espada del faraón (ver 2,15). Torres Amat ya contó su nacimiento en 2,22, en una frase que la Vulgata comparte con la versión griega y que falta en el hebreo, donde su nombre aparece por primera vez aquí. El nombre de Lázaro, Eleazar, «Dios ha ayudado», es de la misma familia.
- 5ContextoÉx 18,5
«cerca del monte de Dios»
El pueblo no llegará al Sinaí hasta 19,1-2, y sin embargo Jetro lo encuentra ya «cerca del monte de Dios»; además, Moisés juzga según «los preceptos de Dios y sus leyes» (v. 16), que aún no se han dado. Por eso el comentarista judío Abraham ibn Ezra (siglo XII) pensó que la visita ocurrió después de la estancia en el Sinaí, como sugiere Dt 1,9-18, y que el relato se colocó aquí para contraponer al enemigo, Amalec, y al amigo, Jetro.
- 6ContextoÉx 18,7
«le hizo profunda reverencia, y le besó»
La escena respira la cortesía oriental: Moisés sale al encuentro, se postra, besa a su suegro, y ambos, dice el hebreo, «se preguntan por la paz» (shalom), es decir, por la salud y el bienestar de cada uno, antes de entrar en la tienda. El caudillo que ha vencido al faraón no olvida los deberes de familia ni el respeto debido a los mayores (ver 20,12).
- 7FeÉx 18,8
«contó Moisés a su suegro todos los prodigios»
Moisés no habla de sí mismo, sino de lo que el Señor ha hecho, incluidos los «trabajos sufridos en el viaje». Es la forma más antigua de transmitir la fe: contar. Del relato nace la fe de Jetro (vv. 10-11), como dirá san Pablo: «la fe viene de la predicación» (Rom 10,17). El Éxodo entero puede leerse como ese gran relato que los padres cuentan a los hijos (12,26-27; 13,8).
- 8ConexiónÉx 18,10
«Bendito sea el Señor»
El Talmud comenta con ironía que fue una vergüenza para Moisés y para los seiscientos mil israelitas que nadie dijera «bendito sea el Señor» hasta que llegó Jetro (Sanedrín 94a). La fórmula de bendición (barukh YHWH) es la misma que abre el cántico de Zacarías: «Bendito el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo» (Lc 1,68).
- 9ConexiónÉx 18,11
«Ahora conozco bien que el Señor es grande sobre todos…»
Es la confesión de fe de un sacerdote pagano, como la de Rajab (Jos 2,11), la de Naamán el sirio (2 Re 5,15) o la del centurión al pie de la cruz (Mc 15,39). La segunda mitad del versículo es oscura en hebreo; Rashi la entendió como un castigo a la medida del pecado: los egipcios quisieron acabar con Israel por medio del agua, ahogando a los niños en el río (1,22), y fueron castigados con el agua del mar.
- 10ContextoÉx 18,12
«Ofreció, pues, Jetro, suegro de Moisés, holocausto y…»
Un sacerdote extranjero ofrece sacrificios al Dios de Israel y preside una comida sagrada con Aarón y los ancianos «en la presencia de Dios», como Melquisedec bendijo a Abrahán con pan y vino (Gn 14,18-20). El holocausto (olá) era la víctima quemada entera; las «hostias» (zebajim), sacrificios de comunión que se comían en parte. Curiosamente, Moisés no aparece entre los comensales; Rashi imaginó que estaba sirviendo la mesa.
- 11ContextoÉx 18,13
«Moisés se sentó a despachar las causas del pueblo»
En el antiguo Oriente, juzgar era una de las funciones principales del rey, como muestran el Código de Hammurabi o la sabiduría de Salomón (1 Re 3,16-28). Moisés lo hace sentado, la postura del juez, y desde la mañana hasta la noche. El pueblo hace cola ante su tienda: todavía no hay jueces ni instituciones, y todo depende de un solo hombre.
- 12PalabraÉx 18,15
«a fin de oír la determinación de Dios»
El hebreo dice lidrosh Elohim, «consultar a Dios», la expresión con que se acudía a un vidente o a un profeta para conocer la voluntad divina (1 Sam 9,9; 1 Re 22,8). Del mismo verbo, darash, viene la palabra midrash, la interpretación judía de la Escritura: buscar a Dios en su palabra. Moisés es a la vez juez, profeta y maestro.
- 13PalabraÉx 18,17
«No haces bien en eso»
El hebreo dice lo tob, «no es bueno», las mismas palabras que Dios pronunció sobre Adán: «no es bueno que el hombre esté solo» (Gn 2,18). El gran Moisés también necesita ayuda. Él mismo lo reconocerá más tarde, agotado: «no puedo yo solo soportar a todo este pueblo; es demasiado pesado para mí» (Nm 11,14).
- 14PalabraÉx 18,18
«Con trabajo tan ímprobo te consumes»
El hebreo dice navol tibbol, «te marchitarás sin remedio», como una hoja que se seca. La Vulgata dice stulto labore consumeris, «te consumes en un trabajo insensato», y Torres Amat suaviza con «ímprobo», es decir, excesivo. Jetro ve lo que Moisés no ve: el agotamiento del que manda perjudica también a «este pueblo que te rodea». Es una página muy actual sobre los límites de quien sirve.
- 15ConexiónÉx 18,19
«Sé tú medianero del pueblo en las cosas pertenecientes a…»
Jetro reserva para Moisés lo esencial: interceder ante Dios y enseñar. La Carta a los Hebreos dirá del sumo sacerdote que está puesto en favor de los hombres «en lo que se refiere a Dios» (Heb 5,1), con la misma expresión griega que usa aquí la versión de los Setenta. Los apóstoles harán algo parecido al instituir a los Siete para el servicio de las mesas: «nosotros nos dedicaremos a la oración y al ministerio de la palabra» (Hch 6,2-4).
- 16FeÉx 18,21
«sujetos de firmeza y temerosos de Dios, amantes de la…»
Cuatro cualidades para quien ha de juzgar: capacidad («hombres de valor», dice el hebreo), temor de Dios, amor a la verdad y odio a la ganancia injusta, es decir, al soborno (Dt 16,19). Son virtudes que san Pablo pide también a los responsables de la comunidad cristiana, que no deben ser «codiciosos de ganancias deshonestas» (1 Tim 3,8; Tit 1,7). La autoridad, en la Biblia, es ante todo una cuestión de carácter.
- 17PalabraÉx 18,21
«tribunos, centuriones, y cabos de cincuenta personas y…»
El hebreo dice «jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez». La Vulgata los tradujo con los grados del ejército romano, tribunos, centuriones, quinquagenarios y decanos, y Torres Amat la sigue en parte. La comunidad de Qumrán se organizaba en estos mismos grupos (Regla de la Comunidad II,21-22), y en la multiplicación de los panes la gente se sienta «en grupos de cien y de cincuenta» (Mc 6,40), como el pueblo en el desierto.
- 18FeÉx 18,22
«si ocurre alguna cosa grave, remítanla a ti»
Las causas pequeñas se resuelven cerca de la gente, y solo las graves suben a Moisés. La doctrina social de la Iglesia ha formulado algo parecido en el principio de subsidiariedad: una instancia superior no debe absorber lo que puede hacer una inferior, sino sostenerla y ayudarla cuando lo necesite (Catecismo, n. 1883, que remite a Pío XI, Quadragesimo anno, 1931). Repartir la carga no debilita la autoridad: la hace posible.
- 19FeÉx 18,24
«Moisés hizo todo lo que su suegro le había sugerido»
El hombre que habla con Dios acepta el consejo de un extranjero sin sentirse humillado. La Biblia dirá de él que era el hombre más manso de la tierra (Nm 12,3). La sabiduría práctica de los pueblos vecinos también puede venir de Dios, y Jetro empieza su consejo diciendo: «y Dios será contigo» (v. 19).
- 20ConexiónÉx 18,27
«el cual se volvió a su país»
En Nm 10,29-32, Moisés pedirá a Hobab, su cuñado o su suegro, que se quede para servirles de guía en el desierto. Los quenitas, emparentados con él, acompañaron después a la tribu de Judá (Jue 1,16), y de ellos descendían los recabitas, que Jeremías pone como modelo de fidelidad (Jr 35; 1 Cr 2,55). La familia de Jetro quedó unida para siempre a la historia de Israel.