Saltar al texto
Deuteronomio 1 · Memoria del camino: del Horeb a Cadesbarne
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 1: Memoria del camino: del Horeb a Cadesbarne

46 versículos · 23 notas · 7 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El libro se abre con un encabezado solemne: Moisés habla a todo Israel en Moab, en el año cuarenta, cuando ya han caído los reyes Sehón y Og (vv. 1-5). Empieza entonces el primer discurso, que es un ejercicio de memoria. Moisés recuerda la orden de partir del Horeb y el nombramiento de los jueces (vv. 6-18), y después la noche negra de Cadesbarne: los exploradores, el miedo, la rebelión y la derrota (vv. 19-46). No cuenta la historia por nostalgia: se la cuenta a los hijos de los que fracasaron, para que ellos no repitan el error ante la misma frontera.

Encabezado: en Moab, al otro lado del Jordán

1Estas son las palabras1 que habló Moisés a todo Israel antes de pasar el Jordán2, en la campiña desierta, frente al mar Rojo entre Farán y Tofel y Labán y Haserot, donde hay minas de oro en abundancia3, 2a once jornadas de Horeb4, por el camino del monte Seir hasta Cadesbarne. 3En el año cuadragésimo de la salida de Egipto5, en el mes undécimo, el primer día del mes, anunció Moisés a los hijos de Israel todo lo que le mandó el Señor que les dijera. 4Después que derrotó a Sehón, rey de los amorreos6, que tenía su corte en Hesebón, y a Og, rey de Basán, que moró en Astarot y en Edrai, 5a la otra parte del Jordán, en el país de Moab, Moisés comenzó a explicarles la ley del Señor7, y a decirles:

Desde el Horeb: los jueces del pueblo

6Dios nuestro Señor nos habló en Horeb, diciendo: Bastante tiempo habéis permanecido junto a este monte8; 7dad la vuelta y marchad a las montañas de los amorreos y demás lugares vecinos, extendiéndoos por los llanos, y por los montes y valles que yacen al mediodía, y a la costa del mar Mediterráneo, por la tierra más septentrional de los cananeos y del Líbano, hasta el gran río Eufrates. 8Mirad, dijo, que os la tengo dada: entrad y tomad posesión de la tierra, acerca de la cual juró el Señor a vuestros padres Abrahán, Isaac y Jacob9, que se le daría a ellos, y después de ellos a su descendencia.

9En aquel mismo tiempo os dije10: 10No puedo yo solo gobernaros: porque el Señor Dios vuestro os ha multiplicado, y en el día de hoy sois en grandísimo número como las estrellas del cielo. 11(El Señor, Dios de vuestros padres, añada aún a este número muchos millares11, y os llene de bendiciones como lo tiene dicho). 12Yo no puedo solo llevar el peso de vuestros negocios y pleitos12. 13Escoged de entre vosotros varones sabios y experimentados, de una conducta bien acreditada en vuestras tribus, para que os los ponga por caudillos y jueces. 14Entonces me respondisteis: Acertada cosa es la que quieres hacer. 15Y así tomé de vuestras tribus varones inteligentes y esclarecidos, y los constituí por príncipes vuestros, por tribunos y centuriones13, y cabos de cincuenta y de diez hombres, que os instruyesen en cada cosa.

16Y les mandé diciendo: Oídlos y haced justicia: ora sean ciudadanos, ora extranjeros14. 17Ninguna distinción haréis de personas: del mismo modo oiréis al pequeño que al grande: ni guardaréis miramiento a nadie, pues que vosotros sois jueces en lugar de Dios15. Mas si alguna cosa difícil os ocurriere, dadme parte a mí, y yo determinaré. 18En suma os ordené todo cuanto debíais hacer.

Cadesbarne: el miedo y la rebelión

19Al fin, habiendo partido de Horeb, pasamos por aquel grande y espantoso desierto que visteis camino de la montaña del amorreo, como Dios nuestro Señor nos había mandado; y estando ya en Cadesbarne, 20os dije: Habéis llegado a la montaña del amorreo, de la cual nos ha de dar nuestro Señor la posesión. 21Mira, ¡oh Israel! la tierra que te da tu Señor Dios: sube y ocúpala como Dios nuestro Señor lo prometió a tus padres; no tienes que temer ni alarmarte por nada.

22Y acudisteis a mí todos, y dijisteis: Enviemos personas que reconozcan la tierra16, y nos informen por qué camino debemos subir, y a cuáles ciudades encaminarnos. 23Habiéndome parecido bien el pensamiento, despaché doce hombres de entre vosotros, uno de cada tribu. 24Los cuales puestos en camino, habiendo atravesado las montañas llegaron hasta el valle del Racimo17; y reconocida la tierra, 25cogiendo de sus frutos para muestra de fertilidad, nos los trajeron y dijeron: Buena es la tierra que el Señor Dios nuestro nos ha de dar.

26Mas vosotros no quisisteis subir; antes bien, incrédulos a la palabra de Dios nuestro Señor, 27murmurasteis en vuestras tiendas y dijisteis: El Señor nos aborrece18, y por eso nos sacó de la tierra de Egipto, para entregarnos en manos del amorreo y acabar con nosotros. 28¿A dónde iremos? Los mensajeros nos han aterrado, diciendo: Es mucho el gentío que hay en el país y de más alta estatura que nosotros, las ciudades son grandes, y fortificadas con muros que llegan hasta el cielo, y allí hemos visto a los hijos de los enaceos o gigantes19.

29Entonces os dije yo: No temáis, ni tengáis miedo de ellos. 30El Señor Dios, el cual es vuestro conductor, él mismo peleará por vosotros, como lo hizo en Egipto a vista de todos. 31Y en el desierto (tú mismo, ¡oh Israel! lo has visto), el Señor tu Dios te ha traído en brazos por todo el camino que habéis andado hasta llegar a este lugar, a la manera que suele un hombre traer a su hijo chiquito20. 32Pero ni aún así creísteis al Señor vuestro Dios, 33el cual ha ido él mismo delante de vosotros todo el viaje, y ha demarcado los sitios en que debíais plantar las tiendas, enseñándoos el camino de noche con la columna de fuego, y de día con la de nube.

34Y cuando el Señor oyó el rumor de vuestras quejas, indignado, juró y dijo: 35Ninguno de los hombres de esta pésima generación verá la excelente tierra que tengo prometida con juramento a sus padres; 36excepto Caleb, hijo de Jefone; ése la verá; y a ése le daré la tierra que pisó, y a sus hijos; porque ha seguido al Señor. 37Ni es de maravillar ésta su indignación contra el pueblo; visto que aun contra mí, enojado el Señor por causa vuestra21, dijo: Ni tampoco tú entrarás en esa tierra. 38Mas Josué, hijo de Nun, ministro tuyo, ése entrará por ti: y así exhórtale y aliéntale, pues él es el que ha de repartir por suertes la tierra de Israel. 39Vuestros pequeñuelos, de quienes dijisteis que serían llevados cautivos, vuestros niños que hoy no saben discernir el bien del mal22, esos son los que entrarán; y a ellos daré yo la tierra, y la poseerán. 40Mas vosotros volveos atrás, y marchad al desierto por el camino que va al mar Rojo.

41Entonces me respondisteis: Hemos pecado contra el Señor; subiremos a esa tierra, y pelearemos conforme ha ordenado el Señor Dios nuestro. Y como armados os encaminaseis hacia el monte, 42me dijo el Señor: Adviérteles que no vayan, ni peleen; porque yo no estoy con ellos: no sea que queden postrados a los pies de sus enemigos. 43Os lo dije, y no hicisteis caso; sino que oponiéndoos al mandamiento del Señor, e hinchados de soberbia subisteis al monte. 44Entonces habiendo salido a vuestro encuentro el amorreo, que habitaba en las montañas, os persiguió, como suelen perseguir las abejas al que las inquieta; y os fue acuchillando desde Seir hasta Horma. 45Y por más que llorasteis a la vuelta en presencia del Señor, no quiso escucharos ni condescender con vuestros ruegos. 46Por eso estuvisteis de asiento por mucho tiempo en Cadesbarne23.

Cuadro

Los encabezados del libro

CitaEncabezado o marcoQué introduce
1,1-5«Estas son las palabras»Primer discurso (1,6 – 4,40): la memoria del camino. En Moab, el año 40, el mes 11, el día 1 (1,3).
4,41-43Noticia del narradorTres ciudades de refugio al este del Jordán.
4,44-49«Esta... es la ley»Segundo discurso (5 – 28): el decálogo, el Shemá, el código, las bendiciones y maldiciones.
29,1«Estas son las palabras de la alianza»Tercer discurso (29 – 30): la alianza en Moab. En hebreo es 28,69, y se discute si cierra el cap. 28 o abre el 29.
31,1-29NarraciónJosué sucede a Moisés; la ley se escribe y se deja junto al arca.
31,30«Las palabras de este cántico»El cántico de Moisés (32,1-43), que queda como testigo.
33,1«Esta es la bendición»La bendición de las tribus antes de morir (33,2-29).
34,1-12Narración finalMuerte de Moisés en el Nebo; treinta días de luto (34,8); elogio del profeta sin igual (34,10-12).

Cuatro encabezados con demostrativo («estas», «esta») dividen el libro, y una voz narradora enmarca los discursos. Entre la fecha de 1,3 y el paso del Jordán, el día diez del primer mes (Jos 4,19), median unos setenta días: según el Talmud, Moisés murió el 7 de adar, se le lloró treinta días y tres días después el pueblo cruzó el río (Kidushín 38a).

Para profundizar4 min

«Estas son las palabras»: el testamento de Moisés

La Biblia reserva un tipo de páginas para los momentos decisivos: las palabras de despedida. Jacob bendice a sus hijos antes de morir (Gn 49); Josué reúne a Israel en Siquem (Jos 23 – 24); Samuel entrega el gobierno al rey (1 Sam 12); David aconseja a Salomón (1 Re 2,1-9); Tobit habla a su hijo (Tob 14); Matatías anima a los suyos a la resistencia (1 Mac 2,49-70). En el Nuevo Testamento, Jesús se despide de sus discípulos en la última cena (Jn 13 – 17), Pablo de los presbíteros de Éfeso (Hch 20,17-38) y de Timoteo (2 Tim 3 – 4), y Pedro escribe sabiendo que pronto dejará su «tienda» (2 Pe 1,12-15). Los rasgos se repiten: el que va a morir reúne a los suyos, recuerda el pasado, exhorta a la fidelidad, anuncia lo que vendrá, nombra un sucesor y bendice. El Deuteronomio entero es el ejemplo más amplio de este género: el testamento de Moisés.

El libro se organiza en discursos con encabezados (ver el cuadro al final de este capítulo). «Estas son las palabras» (1,1) abre el primero, que recuerda el camino desde el Horeb (1,6 – 4,40). «Esta es la ley» (4,44) introduce el segundo y más largo: el decálogo, la exhortación del Shemá, el código y las bendiciones y maldiciones (5 – 28). «Estas son las palabras de la alianza» (29,1) abre el tercero, la alianza en Moab (29 – 30). Siguen los gestos finales de todo testamento: Josué sucede a Moisés, la ley se pone por escrito y el cántico queda como testigo (31 – 32), Moisés bendice a las tribus (33) y muere en el Nebo (34). Una voz narradora enmarca los discursos y los fecha: el año cuarenta, el mes undécimo, el día primero (1,3).

El estilo es el de un predicador. Moisés repite, insiste, razona, pregunta: «¿qué otra nación hay tan ilustre...?» (4,8). Vuelven siempre las mismas fórmulas: «guarda y cumple», «con todo tu corazón y con toda tu alma», «para que seas feliz», «la tierra que el Señor tu Dios te da». Los estudiosos reconocen en ese lenguaje un estilo propio, que reaparece en Jeremías y en los libros de Josué a los Reyes. Es una ley que no se contenta con mandar: quiere convencer y mover el corazón.

Su palabra clave es «hoy». Moisés habla a los hijos de los que salieron de Egipto, muchos de los cuales no estuvieron en el Horeb, y les dice que el Señor hizo la alianza «con nosotros también que al presente somos y vivimos» (5,3; ver nota a 5,3). En Moab, la alianza se renueva «con todos, con los presentes y con los venideros» (29,15): el texto incluye a los que aún no han nacido. «Hoy» Israel elige al Señor por su Dios (26,16-19); «hoy» Moisés pone delante «la vida y la muerte, la bendición y la maldición» (30,15-19). El testamento de un hombre que va a morir se convierte en palabra viva para cada generación que lo lee.

La Carta a los Hebreos tomó esa clave y la aplicó a los cristianos. Comentando el Salmo 95, «si hoy oís su voz, no endurezcáis vuestro corazón», recuerda a la generación que cayó en el desierto y concluye que Dios fija de nuevo un día, «hoy», y que todavía queda un descanso para el pueblo de Dios (Heb 3,7 – 4,11). El Catecismo ve en esa palabra la respiración de la liturgia: cuando la Iglesia celebra el misterio de Cristo, «hay una palabra que jalona su oración: ¡Hoy!», eco del padrenuestro y de la llamada del Espíritu (n. 1165). La liturgia no se limita a recordar el pasado: lo hace presente.

Leer el Deuteronomio como un testamento ayuda a entender su tono. Moisés sabe que no entrará en la tierra (1,37; 3,27) y sabe que el pueblo será infiel (31,27-29); por eso cada palabra suya tiene la urgencia del que no volverá a hablar. Jesús, en la última cena, hará algo parecido y a la vez distinto. También se despide, también da un mandamiento, «que os améis unos a otros» (Jn 13,34), también anuncia lo que vendrá. Pero promete no dejar huérfanos a los suyos (Jn 14,18), y deja más que palabras: su cuerpo entregado y la sangre de la nueva alianza (Lc 22,19-20). El testamento de Moisés prepara el del Hijo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés corrige al pueblo nombrando los lugares sin humillarlo. ¿Cómo corriges tú a quienes amas?
  2. Once jornadas se convirtieron en cuarenta años. ¿Qué camino de tu vida se ha alargado por falta de confianza?
  3. «El Señor nos aborrece», dijeron en sus tiendas. ¿Qué mentiras sobre Dios se te cuelan en los momentos de miedo?
Para orarSeñor, que me llevaste en brazos cuando no podía andar, dame confianza para entrar adonde tú me guías.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 1,1

    «Estas son las palabras»

    En hebreo, Elle ha-debarim: de aquí viene el título hebreo del libro, Debarim, «Palabras». Rabí Yojanán observó que en toda la Biblia no hay lugares llamados Tofel ni Labán, y el Sifré, un antiguo comentario judío recogido por Rashi, propuso una explicación: Moisés va a reprender al pueblo y, por delicadeza, no nombra sus pecados, sino los lugares donde los cometieron, o palabras que los evocan. Labán («blanco») alude al maná despreciado, Haserot a la rebelión de Coré, Di-Zahab («oro») al becerro. Moisés corrige sin humillar.

  2. 2PalabraDt 1,1

    «antes de pasar el Jordán»

    El hebreo dice be-éber ha-Yardén, «al otro lado del Jordán», y la Vulgata traduce al pie de la letra: trans Iordanem. Torres Amat lo interpreta desde la situación de Moisés, que todavía no ha cruzado el río, y escribe «antes de pasar»; en el v. 5, en cambio, conserva «a la otra parte del Jordán». La expresión llegó a funcionar casi como nombre propio de la región al este del río, como nuestra palabra «Transjordania». Sobre lo que sugiere acerca del autor del libro, ver «Antes de empezar».

  3. 3ContextoDt 1,1

    «donde hay minas de oro en abundancia»

    El hebreo dice solo Di-Zahab, «el del oro», y la Vulgata lo entendió como una descripción: ubi auri est plurimum, «donde hay muchísimo oro». Torres Amat sigue a la Vulgata, pero advierte en nota que muchos lo creen un nombre propio. Ningún lugar de este versículo se ha identificado con seguridad, salvo quizá Haserot, una etapa del desierto (Nm 11,35); para Tofel se ha propuesto Tafila, en el sur de Jordania, y para Di-Zahab, Dahab, en la costa oriental del Sinaí. Hasta el «mar Rojo» es en hebreo solo Suf, quizá otro lugar.

  4. 4ContextoDt 1,2

    «a once jornadas de Horeb»

    Horeb es el nombre que el Deuteronomio da casi siempre al monte de la alianza: aparece nueve veces en el libro, y Sinaí solo una (33,2). Viene de una raíz que significa «estar seco»: el monte del desierto. Usan también este nombre algunos pasajes del Éxodo (Éx 3,1; 17,6; 33,6), el relato de Elías, que camina cuarenta días hasta «Horeb, el monte de Dios» (1 Re 19,8), y Malaquías (Mal 3,22). Dónde estaba se discute (ver el cuadro de Éx 19).

    La distancia es la clave del versículo: del Horeb a Cadesbarne, a las puertas de la tierra, había once jornadas, e Israel tardó cuarenta años. Rashi comenta que Dios, impaciente por llevarlos, les hizo recorrer ese camino en tres días, y que por su infidelidad tuvieron que dar vueltas cuarenta años.

  5. 5ContextoDt 1,3

    «En el año cuadragésimo de la salida de Egipto»

    Es una de las pocas fechas exactas del libro. Torres Amat escribe en su prólogo que el Deuteronomio abarca desde este día hasta el séptimo del mes duodécimo: es la tradición judía, recogida en el Talmud, según la cual Moisés murió el 7 de adar (Kidushín 38a). Las cuentas encajan con los treinta días de luto (34,8) y con el paso del Jordán el día diez del primer mes (Jos 4,19). Todos los discursos caben en pocas semanas: las últimas de la vida de Moisés.

  6. 6ContextoDt 1,4

    «Después que derrotó a Sehón, rey de los amorreos»

    Las dos victorias de Nm 21,21-35, que el discurso contará en 2,24 – 3,11, abren el libro como una prenda: el Señor ya ha empezado a dar la tierra. Israel las cantó en sus salmos: hirió «a Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán» (Sal 135,11; 136,19-20). Según una lectura muy difundida, aunque discutida, un texto ritual de Ugarit (siglo XIII a. C.) nombra también Astarot y Edrai, las residencias de Og, como sedes de un rey divinizado llamado Rapiu; muchos estudiosos lo relacionan con los refaím, la «casta de los gigantes» de la que Og era el último (3,11).

  7. 7PalabraDt 1,5

    «comenzó a explicarles la ley del Señor»

    El hebreo dice que Moisés «se puso a explicar esta torá». El verbo be'er significa aclarar, exponer, y vuelve en 27,8, cuando manda escribir la ley sobre piedras «con distinción y claridad». Torá no es en primer lugar «ley» en sentido jurídico, sino «instrucción, enseñanza». El Deuteronomio se presenta así como la explicación de lo recibido en el Horeb: una exposición de la Escritura dentro de la propia Escritura. Un midrás citado por Rashi dice que Moisés la explicó en las setenta lenguas de las naciones.

  8. 8PalabraDt 1,6

    «Bastante tiempo habéis permanecido junto a este monte»

    En hebreo, rab lajem, «¡ya basta para vosotros!». La misma expresión vuelve en 2,3, para poner fin a los rodeos por Seir, y en 3,26, cuando Dios pide a Moisés que no insista más (ver nota a 3,26). Israel había pasado casi un año acampado ante el monte (Éx 19,1; Nm 10,11-12). La alianza no es un refugio para quedarse a vivir en él: es el punto de partida de un camino hacia la promesa.

  9. 9ConexiónDt 1,8

    «juró el Señor a vuestros padres Abrahán, Isaac y Jacob»

    El juramento a los patriarcas (Gn 22,16-17; 26,3; 28,13) es uno de los estribillos del Deuteronomio, que lo repite hasta el último capítulo (34,4). La tierra no es premio a los méritos de Israel (9,4-6), sino cumplimiento de una palabra jurada. La Carta a los Hebreos verá en ese juramento de Dios, que «no teniendo otro mayor por quien jurar, juró por sí mismo», el ancla firme de nuestra esperanza (Heb 6,13-19).

  10. 10ContextoDt 1,9

    «En aquel mismo tiempo os dije»

    Moisés vuelve sobre un episodio que el Éxodo atribuye al consejo de su suegro Jetro (Éx 18,13-26) y que Números relaciona con los setenta ancianos (Nm 11,14-17). Aquí Jetro no aparece: la iniciativa es de Moisés y la aprobación, del pueblo (v. 14). Un predicador escoge lo que sirve a su mensaje, y al Deuteronomio le interesa mostrar que la justicia es responsabilidad de todo Israel, y que Moisés quiso desde el principio compartir el poder.

  11. 11FeDt 1,11

    «añada aún a este número muchos millares»

    El hebreo dice: «que el Señor os multiplique mil veces más de lo que sois». El Sifré, recogido por Rashi, imagina que el pueblo protestó: «¡Pones límite a nuestras bendiciones!», y que Moisés respondió: «Esta es mi bendición; pero él os bendecirá como os lo ha prometido», es decir, sin medida. La bendición de un hombre siempre se queda corta ante la de Dios. El paréntesis, que viene de la Vulgata, deja ver al anciano que interrumpe su discurso para bendecir.

  12. 12PalabraDt 1,12

    «Yo no puedo solo llevar el peso de vuestros negocios y…»

    El hebreo empieza con un lamento, Eijá, «¿Cómo podré yo solo...?», y nombra tres cargas: vuestras molestias, vuestro peso y vuestros pleitos. Moisés ya se había quejado así ante Dios (Nm 11,14). Guiar a un pueblo pesa, y quien pretende llevarlo todo solo termina aplastado. Sobre la palabra eijá, ver el recuadro al final del capítulo.

  13. 13PalabraDt 1,15

    «por tribunos y centuriones»

    El hebreo habla de «jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez», como Éx 18,21. La Vulgata los vistió de oficiales romanos: tribunos, centuriones, quincuagenarios y decanos, y Torres Amat la sigue. Lo que él traduce «que os instruyesen en cada cosa» (Vulgata: qui docerent vos singula) corresponde en hebreo a shoterim, «oficiales» o escribas al servicio de los jueces; la versión griega los llama «secretarios de los jueces». Ya en Egipto había shoterim israelitas, los capataces de Éx 5,14.

  14. 14FeDt 1,16

    «ora sean ciudadanos, ora extranjeros»

    El hebreo dice: «entre un hombre y su hermano, y su forastero». El guer, el extranjero que vive en medio de Israel sin tierra ni parientes, es el primero en sufrir cuando la justicia se compra. El Deuteronomio lo nombrará una y otra vez junto al huérfano y a la viuda (ver el ensayo del cap. 24), y la Ley establece «una misma ley para el forastero y para el natural» (Lv 24,22). La justicia de Dios empieza por los que no tienen quien los defienda.

  15. 15FeDt 1,17

    «pues que vosotros sois jueces en lugar de Dios»

    El hebreo dice: «porque el juicio es de Dios» (Vulgata: quia Dei iudicium est). Torres Amat lo explica: el juez ocupa el lugar de Dios, y debe juzgar como él, que «no es aceptador de personas» (10,17). El rey Josafat dirá a sus jueces que no juzgan en nombre de un hombre, sino del Señor (2 Cr 19,6). Santiago aplica el principio a la comunidad cristiana, que no debe tratar mejor al rico que al pobre (Sant 2,1-9), y Pedro lo descubre en casa de Cornelio: «Dios no hace acepción de personas» (Hch 10,34).

  16. 16ContextoDt 1,22

    «Enviemos personas que reconozcan la tierra»

    En el libro de los Números es Dios quien manda enviar a los exploradores (Nm 13,1-2); aquí la idea sale del pueblo y Moisés la aprueba. Las dos versiones no se excluyen, pero el Deuteronomio subraya la responsabilidad de Israel: la desconfianza empezó al preguntar cómo ganar la tierra, cuando Dios acababa de decir que la daba (v. 21). El relato completo está en Nm 13 – 14.

  17. 17PalabraDt 1,24

    «valle del Racimo»

    En hebreo, Eshkol, «racimo», cerca de Hebrón: allí los exploradores cortaron un racimo tan grande que lo llevaron entre dos en una pértiga (Nm 13,23-24). La escena es hoy el emblema del Ministerio de Turismo de Israel. En el arte y la predicación de la Edad Media, el racimo colgado del madero se leyó a menudo como figura de Cristo en la cruz, el verdadero fruto de la tierra prometida.

  18. 18FeDt 1,27

    «El Señor nos aborrece»

    El hebreo es todavía más duro: «por el odio que el Señor nos tiene nos sacó de Egipto». La raíz de la rebelión no es solo el miedo a los gigantes, sino una mentira sobre Dios: creer que nos quiere mal. Es la sospecha que la serpiente sembró en el paraíso, y el Catecismo describe así todo pecado: «una desobediencia a Dios y una falta de confianza en su bondad» (n. 397). Moisés responderá con la verdad: el Señor los sacó de Egipto «por cuanto amó a tus padres» (4,37; ver 7,8).

  19. 19ContextoDt 1,28

    «los hijos de los enaceos o gigantes»

    Los anaquim, «hijos de Anac», eran para los exploradores la imagen del miedo: a su lado se veían como langostas (Nm 13,33). «O gigantes» es glosa de Torres Amat. Quizá el nombre aparece ya en los textos egipcios de execración (siglos XIX y XVIII a. C.), que maldicen a los jefes de un lugar llamado Iy-anaq. Según Jos 11,21-22, sus últimos restos quedaron en Gaza, Gat y Asdod, y de Gat será Goliat (1 Sam 17,4). Las murallas «que llegan hasta el cielo» son la hipérbole del miedo.

  20. 20FeDt 1,31

    «a la manera que suele un hombre traer a su hijo chiquito»

    Una de las imágenes más tiernas del libro: Dios ha llevado a Israel en brazos, como un padre lleva a su hijo pequeño cuando se cansa. Oseas dirá: «yo enseñé a andar a Efraín, lo tomé en mis brazos» (Os 11,3), e Isaías: «os he llevado desde el seno... hasta la vejez» (Is 46,3-4). La versión griega usa aquí un verbo raro, «llevar como quien cría a un niño»; algunos manuscritos de Hch 13,18 lo repiten al resumir los cuarenta años del desierto, mientras otros, y la Vulgata, dicen que Dios «soportó sus costumbres».

  21. 21FeDt 1,37

    «enojado el Señor por causa vuestra»

    El Deuteronomio dice tres veces que Moisés no entrará en la tierra «por causa vuestra» (1,37; 3,26; 4,21), mientras que Números lo atribuye a su propia falta en las aguas de Meribá (Nm 20,12; ver nota a 4,21). Aquí el guía comparte la suerte de la generación rebelde: muere en el desierto con ella, aunque intercedió por ella. Algunos lectores han visto en él una figura del siervo que carga con culpas ajenas (Is 53,4). El ensayo del capítulo 34 compara las dos explicaciones.

  22. 22FeDt 1,39

    «vuestros niños que hoy no saben discernir el bien del mal»

    Los mismos niños que los padres usaron como excusa («serán llevados cautivos», Nm 14,3) son los herederos de la promesa. «Conocer el bien y el mal» es la madurez del juicio moral (Gn 2,17; Is 7,15-16); Números fija el límite en los veinte años (Nm 14,29). Lo que el miedo de los mayores daba por perdido, Dios lo convierte en futuro. Jesús pondrá a los pequeños como modelo de quien entra en el Reino (Mt 18,3).

  23. 23ContextoDt 1,46

    «Por eso estuvisteis de asiento por mucho tiempo en…»

    Cades, en el desierto de Farán o de Sin (Nm 13,26; 20,1), suele identificarse con el oasis de Ain el-Qudeirat, en el noreste del Sinaí, el más rico de la zona. Allí se excavaron entre 1976 y 1982 fortalezas de la época de los reyes de Judá, pero nada de la época que supone el relato: la identificación y la historia del lugar se discuten. Rashi, siguiendo una crónica judía antigua (Seder Olam), calcula que Israel pasó en Cades diecinueve de los treinta y ocho años.