Saltar al texto
Deuteronomio 12 · El lugar que el Señor escogerá
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 12: El lugar que el Señor escogerá

32 versículos · 20 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Con este capítulo empieza el corazón legal del libro, el llamado «código deuteronómico» (12 – 26). Su primera ley es también la más característica: Israel solo ofrecerá sacrificios en el lugar que el Señor escoja. El capítulo tiene cuatro partes: destruir los santuarios de los pueblos de Canaán (vv. 1-4), llevar todas las ofrendas al lugar escogido (vv. 5-14), comer carne en cualquier ciudad, pero sin la sangre (vv. 15-28), y no imitar el culto de las naciones (vv. 29-32). La clave es una inversión: Israel no adora donde le parece, sino donde Dios elige hacerse encontrar.

Los santuarios de Canaán

1Estos son los preceptos y ordenanzas1 que debéis observar en la tierra que os ha de dar el Señor Dios de vuestros padres, para que la poseáis todos los días de vuestra vida. 2Asolad todos los lugares en donde las gentes que habéis de conquistar, adoraron a sus dioses sobre los altos montes y collados, y a la sombra de todo árbol frondoso2. 3Destruid sus altares, y quebrad sus estatuas; entregad al fuego sus bosques profanos3, desmenuzad los ídolos, y borrad sus nombres de aquellos lugares4. 4No lo habéis de hacer así con el Señor Dios vuestro5;

El lugar que el Señor escogerá

5sino que iréis al lugar que Dios vuestro Señor escogiere de todas vuestras tribus6, para colocar allí su Nombre o Tabernáculo7, y poner en él su morada; 6y en aquel lugar ofreceréis vuestros holocaustos y víctimas, los diezmos y las primicias de las obras de vuestras manos, y los votos y donativos, y los primerizos de las vacas y ovejas. 7Allí comeréis de ellos en el atrio a vista de Dios vuestro Señor, y os regocijaréis junto con vuestras familias8, disfrutando de todos los productos del trabajo de vuestras manos, sobre los cuales el Señor Dios vuestro haya echado su bendición.

8No haréis allí lo que aquí hacemos hoy nosotros, cada cual lo que bien le parece9. 9Porque todavía no habéis llegado al lugar del reposo10, ni a la posesión que os ha de dar el Señor Dios vuestro. 10Pasaréis el Jordán, y habitaréis en la tierra que os ha de dar el Señor Dios vuestro, donde libres de todos los enemigos del contorno tengáis descanso, y habitéis sin temor alguno. 11En el lugar que Dios vuestro Señor eligiere para que allí esté su Nombre o Tabernáculo; allá habéis de llevar todas las cosas que os prescribo, los holocaustos, y los sacrificios, y los diezmos, y las primicias del trabajo de vuestras manos, y todo lo precioso de los dones que prometisteis con voto al Señor. 12Allí celebraréis vuestros banquetes delante del Señor Dios vuestro, vosotros y vuestros hijos e hijas, vuestros criados y criadas; y también los levitas que moran en vuestras ciudades, ya que no tienen otra parte ni posesión entre vosotros11, sino las ofrendas.

13Guárdate de ofrecer tus holocaustos en todo lugar que se te antoje12; 14sino en aquel que Dios habrá escogido en una de tus tribus13, allí ofrecerás los sacrificios, y harás todo lo que te ordeno.

Carne en las ciudades, sangre sobre la tierra

15Que si quieres comer, y te gusta la comida de carne, mata y come de la bendición que el Señor Dios tuyo te habrá dado en tus ciudades: ora sea cosa inmunda, esto es, defectuosa14; ora limpia, esto es, entera y sin defecto, como las que pueden ser ofrecidas a Dios. De todas puedes comer, ni más ni menos que de la gacela y del ciervo15, 16salvo la sangre16, la cual derramarás como agua sobre la tierra. 17No podrás comer en tus pueblos el diezmo de los granos, del vino y aceite, ni los primerizos de las vacas y ovejas, ni tampoco todas aquellas cosas que por voto y espontáneamente quisieres ofrecer, ni las primicias de tus productos: 18sino que las has de comer delante del Señor Dios tuyo, en el lugar por él escogido, tú y tus hijos e hijas, y tus siervos y siervas, y los levitas que moran en tus ciudades; y tomarás así alimento con alegría delante del Señor tu Dios, usando de todo aquel bien que está en tu mano. 19Mira que no desampares al levita mientras vivas sobre la tierra.

20Cuando el Señor Dios tuyo hubiere dilatado tus términos, como te tiene prometido, y quisieres comer las carnes que apetece tu alma; 21si el lugar que tu Señor Dios escogiere para poner allí su nombre o Tabernáculo está muy distante, matarás reses de las vacadas y rebaños que tuvieres, como te lo he prevenido, y las comerás en tus pueblos a tu placer. 22Como comes la gacela y el ciervo, así podrás comer de ellas; el limpio y el no limpio igualmente pueden comerlas. 23Guárdate solamente de comer sangre; porque la sangre en los animales hace las veces de alma17; y por esto no debes comer con la carne lo que es la vida o alma de ella: 24sino que la verterás como agua sobre la tierra; 25para que te vaya bien a ti, y a tus hijos después de ti, con hacer lo que es grato a los ojos del Señor.

26Mas las cosas que hubieres consagrado y ofrecido por voto al Señor, las tomarás contigo, y vendrás al lugar que habrá escogido el Señor; 27y presentarás tus ofrendas de la carne y de la sangre sobre el altar del Señor Dios tuyo; la sangre de las víctimas la derramarás en torno del altar; pero sus carnes te las comerás. 28Observa y escucha bien todo lo que yo te mando, para que tú y tus hijos después de ti seáis para siempre dichosos, ejecutando lo que es bueno y agradable a los ojos del Señor tu Dios.

No imitarás a las naciones

29Cuando el Señor Dios tuyo hubiere exterminado delante de tus ojos las naciones que vas a conquistar, y las sojuzgares, y ocupares su tierra, 30mira que no las imites, después que a tu entrada fueren destruidas, ni andes averiguando sus ceremonias18, diciendo: A manera del culto que dieron estas naciones a sus dioses, así lo daré yo. 31No has de dar tú un culto semejante al Señor Dios tuyo; porque ellas han hecho para honrar a sus dioses todas las abominaciones que detesta el Señor, ofreciéndoles los hijos e hijas, y quemándolos en el fuego19. 32Lo que yo te prescribo, eso sólo es lo que has de hacer en honor del Señor, sin añadir ni quitar nada20.

Cuadro

«El lugar que el Señor escogerá»

ÉpocaSantuarioCita
JuecesSiló: la tienda y el arca; «donde hice habitar mi nombre al principio»Jos 18,1; 1 Sam 1 – 4; Jer 7,12
DavidHacia el 1000 a. C., el arca sube a Jerusalén, la ciudad de David2 Sam 6
SalomónEl templo: «allí estará mi Nombre»1 Re 8,16.29
Jeroboán IHacia el 930 a. C., Betel y Dan, santuarios rivales del reino del norte1 Re 12,26-33
EzequíasSuprime los lugares altos: «delante de este altar adoraréis, en Jerusalén»2 Re 18,4.22
JosíasHacia el 622 a. C., profana los altos y celebra la Pascua en Jerusalén2 Re 23,4-23
587 a. C.Nabucodonosor incendia el templo2 Re 25,9
515 a. C.Se termina el segundo templo, después del destierroEsd 6,15
SamaritanosTemplo del monte Garizim, destruido hacia el 110 a. C.Jn 4,20
HerodesDesde el 20 a. C. reconstruye el templo; Tito lo destruye el 70 d. C.Jn 2,20; Mc 13,2
Jesús«Hablaba del templo de su cuerpo»; «ni en este monte ni en Jerusalén»Jn 2,19-21; 4,21-24
ApocalipsisLa Jerusalén del cielo: «no vi en ella templo»Ap 21,22

El Deuteronomio nunca nombra Jerusalén: dice veintiuna veces «el lugar que el Señor escogerá», de 12,5 a 31,11. El Pentateuco samaritano lee «ha escogido» y lo entiende del Garizim. El culto de la nueva alianza, «en espíritu y en verdad», no está ligado a un lugar exclusivo (Catecismo, n. 1179).

Para profundizar4 min

«El lugar que el Señor escogerá»: un solo santuario

El capítulo 12 abre el código con una ley que lo cambia todo: holocaustos, sacrificios, diezmos, primicias y votos se llevarán a un solo lugar, «el que el Señor escoja» (12,5-14). Hasta entonces se podían levantar altares «en todo lugar donde yo haga memoria de mi nombre» (Éx 20,24). Las consecuencias recorren el código: se permite matar y comer carne en casa, sin la sangre (12,15-25); el diezmo de quien vive lejos se convierte en dinero (14,24-26); la Pascua deja de celebrarse en cada casa (16,5-7); en el lugar escogido está el tribunal supremo (17,8-13), y allí pueden servir los levitas que se han quedado sin santuario (18,6-8).

El libro nunca dice cuál es ese lugar: la fórmula aparece veintiuna veces y Jerusalén no se nombra. Moisés habla antes de la conquista, y la promesa queda abierta. Jeremías recuerda que el primer lugar fue Siló (Jer 7,12); los libros de los Reyes lo identifican después con Jerusalén, «la ciudad que el Señor escogió de entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre» (1 Re 14,21). El Pentateuco samaritano dice siempre «el lugar que el Señor ha escogido», en pasado, y lo entiende del monte Garizim, el monte de la bendición (11,29; 27,12). Allí hubo un templo samaritano, destruido por Juan Hircano hacia el 110 a. C. (Flavio Josefo, Antigüedades judías XIII,9,1); de ahí la pregunta de la samaritana a Jesús (Jn 4,20).

¿Qué significa que Dios ponga allí su «Nombre»? Desde Gerhard von Rad, a mediados del siglo XX, muchos hablaron de una «teología del Nombre»: Dios está en el cielo (26,15), y en el santuario habita su Nombre. La oración de Salomón lo expresa: si los cielos no pueden contener a Dios, ¡cuánto menos esta casa!, pero él escuchará a quien ore hacia el lugar del que dijo «allí estará mi Nombre» (1 Re 8,27-30). Otros estudiosos ven en la expresión una fórmula de los reyes de Mesopotamia, que grababan su nombre en un monumento para declararlo suyo: Dios reclama el lugar como propiedad. Las dos lecturas pueden unirse. El Nombre es la presencia de Dios que se deja invocar: Dios se ata a un lugar sin quedar encerrado en él.

La historia fue más lenta que la ley. Los libros de los Reyes juzgan a cada rey por los «lugares altos», que casi todos toleraron (1 Re 15,14; 22,44). Ezequías los suprimió (2 Re 18,4.22), y algunos santuarios de Judá dejaron de usarse por esas fechas: el de la fortaleza de Arad fue desmantelado, y en Bersabee las piedras de un altar aparecieron reutilizadas en un muro (ver el recuadro), aunque la cronología se discute. La reforma decisiva fue la de Josías, hacia el 622 a. C. (2 Re 22 – 23; ver el ensayo del cap. 31). La razón de fondo está en 12,29-31: un solo altar protege de mezclar el culto del Señor con el de los dioses de Canaán. Josefo lo resumió así: que no haya altar ni templo en ninguna otra ciudad, «porque Dios es uno, y uno el pueblo de los hebreos» (Antigüedades judías IV,8,5).

Jesús respetó el templo: fue presentado en él, subía a las fiestas y lo llamó «la casa de mi Padre» (Catecismo, nn. 583-584). Pero se identificó con él: «destruid este templo, y en tres días lo levantaré», dijo, y «hablaba del templo de su cuerpo» (Jn 2,19-21; Catecismo, n. 586). A la samaritana le anunció la hora en que no se adoraría al Padre «ni en este monte ni en Jerusalén», sino «en espíritu y en verdad» (Jn 4,21-24). Por eso el culto de la nueva alianza «no está ligado a un lugar exclusivo» (Catecismo, n. 1179), y la Jerusalén del cielo no tiene templo, «porque su templo es el Señor Dios todopoderoso y el Cordero» (Ap 21,22).

La intuición del Deuteronomio permanece. No somos nosotros quienes decidimos dónde encontrar a Dios: él escoge su lugar, y lo escogió para siempre en la carne de su Hijo. También la unidad del altar pasó a la Iglesia. San Ignacio de Antioquía, hacia el año 110, pedía a los cristianos de Filadelfia que tuvieran una sola Eucaristía, porque hay una sola carne de Cristo y un solo cáliz, y «un solo altar, como un solo obispo» (A los filadelfios, 4). La Eucaristía se celebra en muchos lugares, como anunció Malaquías (Mal 1,11), pero es siempre el único sacrificio de Cristo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Israel no adoraba donde le parecía, sino donde Dios quería ser encontrado. ¿Dónde te espera Dios a ti, aunque no sea el lugar que tú habrías elegido?
  2. El culto del Deuteronomio es un banquete con la familia, los criados y el levita. ¿A quién invitas a tu alegría?
  3. ¿Qué costumbres de tu entorno has adoptado sin preguntarte si van de acuerdo con el Evangelio?
Para orarSeñor, que te busque donde tú quieres ser encontrado, y que mi culto sea alegría compartida con los que no tienen nada.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 12,1

    «Estos son los preceptos y ordenanzas»

    Aquí comienza la colección de leyes de los capítulos 12 a 26, anunciada en 4,44-45 y en 5,1 (ver nota a 4,45). Como el código de la alianza del Éxodo (Éx 20,24) y la ley de santidad del Levítico (Lv 17), empieza por el lugar del culto, y terminará con una liturgia, la ofrenda de las primicias (cap. 26). En la lectura anual de la Torá en la sinagoga, casi todo este bloque pertenece a la sección llamada Reé, «Mira» (11,26 – 16,17).

  2. 2ConexiónDt 12,2

    «sobre los altos montes y collados, y a la sombra de todo…»

    La fórmula reaparece en los libros de los Reyes y en los profetas para describir el culto de los «lugares altos» (1 Re 14,23; 2 Re 16,4; 17,10; Jer 2,20; 3,6; Os 4,13). Las colinas parecían más cercanas al cielo, y el árbol siempre verde era símbolo de vida y de fecundidad. Torres Amat explica en una nota que los paganos consagraban árboles a sus dioses, «como el laurel a Apolo, el olivo a Minerva».

  3. 3PalabraDt 12,3

    «sus bosques profanos»

    La Vulgata dice lucos, «bosques sagrados»; el hebreo, asherim: postes de madera o árboles dedicados a Aserá, la diosa madre de los cananeos, esposa del dios El en los textos de Ugarit. Unas inscripciones de Kuntillet Ajrud, en el Sinaí, de hacia el 800 a. C., bendicen «por Yahvé de Samaria y por su aserá», y otra de Khirbet el-Qom, cerca de Hebrón, habla de «Yahvé y su aserá»: la religión popular daba una compañera al Señor. El Deuteronomio lo rechaza de raíz (16,21).

  4. 4FeDt 12,3

    «borrad sus nombres de aquellos lugares»

    Los nombres de los dioses deben desaparecer de sus santuarios, porque nombrar es reconocer y es invocar. En su lugar, el Señor pondrá su propio Nombre en el lugar que escoja (v. 5). Los profetas prometen lo mismo para el tiempo de la salvación: Dios quitará de la boca de Israel los nombres de los baales (Os 2,19) y extirpará de la tierra los nombres de los ídolos, que no serán ya recordados (Zac 13,2).

  5. 5ContextoDt 12,4

    «No lo habéis de hacer así con el Señor Dios vuestro»

    El sentido directo es: no daréis culto al Señor en cualquier sitio, como los cananeos a sus dioses (vv. 5 y 13). Los rabinos leyeron además otra prohibición: lo que se hace con los ídolos, destruirlos y borrar sus nombres, no puede hacerse con lo que pertenece al Señor. De aquí sacaron que no se puede arrancar una piedra del altar ni borrar una sola letra del nombre de Dios (Sifré, 61; Talmud, Makot 22a). Por eso los judíos piadosos no destruyen los escritos que contienen el Nombre: los guardan o los entierran.

  6. 6ContextoDt 12,5

    «al lugar que Dios vuestro Señor escogiere de todas…»

    Es la fórmula central del libro, «el lugar que el Señor escogerá» (ha-maqom asher yibjar YHWH), que se repite veintiuna veces, de este versículo a 31,11. El verbo es bajar, «elegir», el mismo de la elección de Israel (7,6) y del rey (17,15). El Deuteronomio nunca nombra Jerusalén: Moisés habla antes de la conquista, y la fórmula queda abierta. Jeremías recuerda que el primer lugar fue Siló (Jer 7,12); los libros de los Reyes, que Dios escogió después Jerusalén (1 Re 8,16; 11,36), y los samaritanos lo entendieron del monte Garizim (ver el ensayo al final del capítulo).

  7. 7PalabraDt 12,5

    «su Nombre o Tabernáculo»

    El hebreo dice «para poner allí su nombre», y en el v. 11, «para hacer habitar allí su nombre» (leshakkén, del verbo shakán, «habitar en tienda», de donde vienen mishkán, «tabernáculo», y shejiná, la presencia de Dios). La Vulgata traduce «para poner allí su nombre y habitar en él»; «o Tabernáculo» es una glosa de Torres Amat. Dios no queda encerrado en un edificio: habita en el cielo (26,15; 1 Re 8,27-30). Pero su Nombre, su presencia que se deja invocar, está realmente en el santuario. San Juan dirá que el Verbo «habitó entre nosotros», literalmente «puso su tienda» (Jn 1,14).

  8. 8FeDt 12,7

    «os regocijaréis junto con vuestras familias»

    La alegría es una palabra clave del culto en el Deuteronomio: el verbo samaj vuelve en el hebreo de 12,12.18; 14,26; 16,11.14.15; 26,11 y 27,7. Muchos sacrificios terminaban en un banquete ante Dios, compartido con la familia, los criados y los levitas. «En el atrio» es una aclaración de Torres Amat; la Vulgata dice solo «en presencia del Señor». La Iglesia conserva esta unión de culto, banquete y alegría: la misa es a la vez sacrificio y «banquete sagrado de la comunión» (Catecismo, n. 1382).

  9. 9ConexiónDt 12,8

    «cada cual lo que bien le parece»

    Moisés reconoce que en el desierto el culto no se regía por todas las normas. Torres Amat anota que allí no se observaban muchas leyes ceremoniales, «ni aun la de la circuncisión», porque «el pueblo estaba casi en continuo movimiento» (ver Jos 5,5). La misma frase será el estribillo triste del libro de los Jueces: «cada uno hacía lo que le parecía bien» (Jue 17,6; 21,25), en una época de santuarios privados e ídolos domésticos, como los de Micá (Jue 17 – 18).

  10. 10ConexiónDt 12,9

    «al lugar del reposo»

    En hebreo, menujá: el descanso de un pueblo que por fin vive seguro en su tierra (v. 10). Salomón lo dará por cumplido al dedicar el templo: «Bendito sea el Señor, que ha dado reposo a su pueblo Israel» (1 Re 8,56). El Salmo 95,11 recuerda que la generación del desierto no entró «en mi descanso», y la Carta a los Hebreos lo relee: queda todavía un reposo, un «sábado», para el pueblo de Dios (Heb 3,7 – 4,11).

  11. 11ContextoDt 12,12

    «ya que no tienen otra parte ni posesión entre vosotros»

    Sobre los levitas sin tierra, ver nota a 10,9. La ley del santuario único los ponía en un aprieto: los que servían en los santuarios locales se quedaban sin altar y sin ingresos. Por eso el Deuteronomio los recomienda una y otra vez junto a los pobres (vv. 18-19; 14,27.29; 16,11) y les permite servir en el lugar escogido (18,6-8). Según 2 Re 23,9, en la reforma de Josías los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de Jerusalén, aunque comían panes ázimos con sus hermanos.

  12. 12ConexiónDt 12,13

    «en todo lugar que se te antoje»

    El código de la alianza permitía altares de tierra «en todo lugar donde yo haga memoria de mi nombre» (Éx 20,24), y Samuel o Elías ofrecieron sacrificios lejos del arca (1 Sam 7,17; 1 Re 18,30-38). El libro de los Reyes lo explica: el pueblo sacrificaba en los altos «porque hasta entonces no se había edificado casa al nombre del Señor» (1 Re 3,2). Malaquías anunciará una ofrenda pura «en todo lugar» (Mal 1,11), y la Didajé (14,3) aplicó esa profecía a la Eucaristía del domingo.

  13. 13ContextoDt 12,14

    «en una de tus tribus»

    El lugar estará en el territorio de una tribu concreta. Jerusalén, conquistada por David (2 Sam 5,6-9), quedaba en la frontera entre Judá y Benjamín (Jos 15,8; 18,16.28). El Salmo 78 lo canta como una elección: Dios rechazó la tienda de José, la de Siló, y escogió la tribu de Judá y «el monte Sion, que él ama» (Sal 78,67-68). Una tradición rabínica, leyendo la bendición de Benjamín (33,12), situó el altar en el límite entre las dos tribus (Talmud, Zebajim 53b).

  14. 14PalabraDt 12,15

    «ora sea cosa inmunda, esto es, defectuosa»

    La explicación está ya en la Vulgata, que dice: «sea inmundo, es decir, manchado y débil; sea limpio, es decir, entero y sin mancha». Así, lo puro y lo impuro pasan a los animales: en casa se puede comer también el defectuoso, que no serviría para el altar. El hebreo dice otra cosa: «el impuro y el puro podrán comerla», y se refiere a las personas, como en el v. 22. Como esta carne no es un sacrificio, no hace falta estar en estado de pureza ritual para comerla.

  15. 15ContextoDt 12,15

    «ni más ni menos que de la gacela y del ciervo»

    Es una novedad importante. El Levítico mandaba llevar a la tienda del encuentro todo buey, cordero o cabra que se matara (Lv 17,3-4); el Deuteronomio, con un solo santuario lejano, permite matar y comer carne en casa, como se come la caza, que nunca se ofrecía en el altar. La edición de 1824 decía aquí «el corzo», como en el v. 22 y en 15,22, traduciendo la caprea de la Vulgata; el texto que aquí se lee pone «la gacela», que es lo que significa el hebreo tsebí.

  16. 16FeDt 12,16

    «salvo la sangre»

    La prohibición viene de Noé (Gn 9,4), y por eso el concilio de Jerusalén pidió a los cristianos venidos del paganismo que se abstuvieran de la sangre y de lo ahogado (Hch 15,20.29), para que pudieran compartir la mesa con los de origen judío. San Agustín explica que fue una medida para aquel tiempo: en su época, dice, ningún cristiano se sentía obligado a no comer tordos o liebres muertos sin derramar su sangre, y quien todavía lo temía era objeto de risa (Contra Fausto XXXII,13).

  17. 17PalabraDt 12,23

    «la sangre en los animales hace las veces de alma»

    El hebreo es más directo: «porque la sangre es la vida» (ha-dam hu ha-néfesh). La Vulgata dice «su sangre está en lugar del alma», y Torres Amat, «hace las veces de alma». La vida pertenece a Dios, y por eso la sangre se devuelve a la tierra «como agua» (v. 24) o se derrama junto al altar (v. 27; Lv 17,11). Jesús escandalizó a sus oyentes al invertir la prohibición: «si no bebéis su sangre, no tendréis vida en vosotros» (Jn 6,53). La vida que la Ley reservaba a Dios, Cristo la da a beber.

  18. 18ContextoDt 12,30

    «ni andes averiguando sus ceremonias»

    El peligro no es solo adorar a otros dioses, sino dar culto al Señor «a la manera» de los cananeos. La Biblia conoce ejemplos: el rey Ajaz copió el altar que vio en Damasco y lo instaló en el templo (2 Re 16,10-16), y los pueblos asentados en Samaria «temían al Señor y servían a sus dioses» (2 Re 17,33). La curiosidad religiosa sin discernimiento termina en una mezcla de cultos.

  19. 19ContextoDt 12,31

    «ofreciéndoles los hijos e hijas, y quemándolos en el fuego»

    El sacrificio de niños aparece varias veces en la Biblia: el rey de Moab ofreció a su primogénito sobre la muralla (2 Re 3,27), y en Judá lo hicieron Ajaz y Manasés (2 Re 16,3; 21,6), en el Tófet del valle de Ben-Hinón, que Josías profanó (2 Re 23,10; Jer 7,31). Torres Amat remite aquí a Moloc. De Gue-Hinón, «valle de Hinón», viene «gehena», el nombre del infierno en el Evangelio (Mt 5,22). En Cartago se hallaron urnas con restos de niños quemados; si eran sacrificios o enterramientos, todavía se discute.

  20. 20ConexiónDt 12,32

    «sin añadir ni quitar nada»

    En las Biblias que siguen la numeración hebrea, este versículo es 13,1, y el capítulo 13 va allí un número por delante (13,1-18 = 13,2-19). Es la llamada «fórmula del canon», que ya apareció en 4,2 y que cierra el Apocalipsis (Ap 22,18-19; ver Prov 30,6). Los antiguos la usaban para proteger un texto: Hammurabi maldice en su epílogo al rey que cambie sus leyes, y la Carta de Aristeas cuenta que se maldijo a quien alterara la traducción griega de la Ley. Para la Iglesia, la revelación pública está completa en Cristo, aunque haya que comprenderla cada vez mejor (Catecismo, n. 66).