1 Reyes 14: La sentencia de Ahías y el reinado de Roboam
El profeta que anunció a Jeroboam el reino le anuncia ahora la ruina de su casa. El capítulo tiene dos partes. En la primera, la mujer del rey visita disfrazada al anciano Ahías, que, ciego, la reconoce por sus pasos y le da una sentencia terrible: el niño enfermo morirá, la dinastía será barrida e Israel irá al destierro (vv. 1-20). En la segunda, el reinado de Roboam en Judá: los pecados del pueblo, la invasión del faraón Sesac, que se lleva el oro del templo, y la guerra continua con el norte (vv. 21-31). Los dos reinos empiezan mal, cada uno a su manera.
La mujer de Jeroboam ante Ahías
1Por aquel tiempo enfermó Abía, hijo de Jeroboam1. 2Y dijo Jeroboam a su mujer: Anda y disfrázate, para que no seas conocida por mujer de Jeroboam; y ve a Silo, donde está el profeta Ahías, el que me predijo había de reinar yo sobre este pueblo. 3Toma también contigo diez panes, una torta y una orza de miel; y ve a visitarle, que él te dirá lo que ha de acontecer a este niño. 4Hizo la mujer de Jeroboam lo que éste le había dicho; y partiendo para Silo, llegó a casa de Ahías; el cual ya no veía, porque se le había ofuscado la vista2 a causa de su mucha edad. 5Pero el Señor dijo a Ahías: Mira que aquí entra la mujer de Jeroboam a consultarte sobre su hijo que está enfermo. Esto es lo que has de responder. Pues como ella entrase disimulando ser quien era, 6oyó Ahías el ruido de sus pisadas al entrar por la puerta, y dijo: Entra, esposa de Jeroboam. ¿Para qué finges ser otra? Ello es que yo tengo comisión de darte una mala nueva.
7Ve, y di a Jeroboam: Esto dice el Señor Dios de Israel: Yo te ensalcé de en medio del pueblo, y te hice caudillo de mi pueblo de Israel. 8Yo dividí el reino de la casa de David, y te lo di a ti; mas tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos, y me siguió con todo su corazón, haciendo lo que era agradable a mis ojos, 9sino que has obrado peor que todos cuantos te han precedido, y te forjaste dioses ajenos y de fundición para provocarme a ira, y a mí me has desechado y vuelto las espaldas3. 10Por tanto yo voy a llover desastres sobre la casa de Jeroboam, y destruiré de la casa de Jeroboam hasta los perros4, y así lo precioso como lo vil y desechado en Israel, y barreré los rezagos de la familia de Jeroboam, como suele barrerse la basura, hasta que no quede rastro. 11Los de la casa de Jeroboam que murieren en poblado, serán comidos de los perros5, y los que murieren en el campo, serán devorados por las aves del cielo; porque el Señor es el que lo ha dicho.
12Anda tú, pues, ahora, y vete a tu casa; y en el punto mismo que pongas tus pies en la ciudad, morirá el hijo, 13y lo llorará todo Israel, y le dará sepultura; siendo éste el único de la familia de Jeroboam que recibirá sepultura; por cuanto es el único de dicha familia a quien el Señor Dios de Israel ha mirado con agrado6. 14Entretanto el Señor ha escogido ya un rey para Israel, que exterminará la casa de Jeroboam en nuestros días y en este tiempo en que vivimos7. 15Y el Señor Dios batirá a Israel, al modo que una caña suele ser batida de las aguas8; arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y lo arrojará cautivo más allá del río Eufrates, en castigo de haber consagrado bosques a los ídolos9 para irritar al Señor. 16Y abandonará el Señor a Israel por los pecados de Jeroboam, el cual no solamente pecó él, sino que hizo pecar a Israel10.
La muerte del niño y de Jeroboam
17Marchó, pues, la mujer de Jeroboam; y siguiendo su camino llegó a Tersa11, y al tiempo de poner el pie sobre el umbral de su casa murió el hijo. 18Y lo sepultaron, y lo lloró todo Israel, conforme lo había predicho el Señor por boca de su siervo el profeta Ahías. 19En cuanto a los demás hechos de Jeroboam, las guerras que tuvo y su modo de reinar, todo se halla escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Israel12. 20Reinó Jeroboam veintidós años; bajó al sepulcro como sus padres; y lo sucedió en el trono su hijo Nadab.
Roboam y la invasión de Sesac
21Al mismo tiempo Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. Cuarenta y un años tenía Roboam cuando empezó a reinar; y reinó diecisiete años en Jerusalén, ciudad escogida por el Señor entre todas las tribus de Israel, para establecer en ella su culto13. Su madre era amonita, y llamábase Naama14. 22Y la tribu de Judá ofendió al Señor irritándole con pecados mucho mayores que los que cometieron sus padres en medio de sus maldades. 23Porque erigió altares y simulacros, y bosques15 sobre todos los collados altos y debajo de todo árbol frondoso. 24Y aun hubo también en el país hombres afeminados16, que renovaron todas las abominaciones de aquellos pueblos que el Señor había destruido al presentarse los hijos de Israel.
25Mas el año quinto del reinado de Roboam, vino Sesac, rey de Egipto, a Jerusalén17, 26y se apoderó de los tesoros del templo del Señor, y de los tesoros del rey, y robó todas las alhajas, hasta los escudos de oro que había hecho Salomón18; 27en lugar de los cuales puso Roboam escudos de cobre19, entregándolos al cuidado de los capitanes de guardias y de los que hacían centinela a la puerta del palacio del rey. 28Y cuando entraba el rey en el templo del Señor, llevaban estos escudos los que tenían el cargo de ir delante, y después los volvían a la armería de las guardias.
29Las demás cosas de Roboam, y todo cuanto hizo, está escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá. 30Y hubo siempre guerra entre Roboam y Jeroboam20. 31Durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado con ellos en la ciudad de David. Su madre se llamó Naama, la cual era de nación amonita. Lo sucedió en el reino su hijo Abiam.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La mujer de Jeroboam se disfrazó ante el profeta. ¿Ante quién te disfrazas tú, y qué temes que vea?
- Dios vio «algo bueno» en un niño de la casa de Jeroboam. ¿Sabes reconocer el bien en las personas y en los ambientes que das por perdidos?
- Roboam cambió el oro por cobre y mantuvo la ceremonia. ¿Hay en tu vida de fe formas que conservas cuando ya se ha perdido lo esencial?
Las 20 notas del capítulo
- 1Contexto1 Re 14,1
«enfermó Abía, hijo de Jeroboam»
Abía significa «mi padre es el Señor» (Yah): el rey de los becerros había dado a su hijo un nombre que confiesa al Dios de Israel. Torres Amat sitúa en nota el episodio «unos veinte y dos años después de su rebelión», es decir, al final del reinado. La traducción griega cuenta esta historia también en otro lugar, después de 12,24, y la sitúa antes de la asamblea de Siquem, cuando Jeroboam acababa de volver de Egipto.
- 2Conexión1 Re 14,4
«ya no veía, porque se le había ofuscado la vista»
Como Isaac (Gn 27,1) y como Elí (1 Sam 3,2), Ahías es un anciano que ya no ve. Pero Isaac fue engañado por un disfraz, y este profeta ciego no: el Señor le ha avisado (v. 5), y reconoce a la reina por el ruido de sus pasos (v. 6). La ceguera del cuerpo y la visión del profeta se oponen, como en el evangelio del ciego de nacimiento: «para que los que no ven vean, y los que ven se queden ciegos» (Jn 9,39). Sobre los disfraces ante Dios, ver 1 Sam 28,8.
- 3Palabra1 Re 14,9
«a mí me has desechado y vuelto las espaldas»
El hebreo dice: «a mí me has echado detrás de tu espalda», como quien tira algo que no sirve. La expresión vuelve en Ezequiel (Ez 23,35) y en la oración de Nehemías, donde los padres «echaron tu ley a sus espaldas» (Neh 9,26). Ezequías la usa al revés en su cántico: Dios echó «detrás de su espalda» todos sus pecados (Is 38,17). Los dioses «de fundición» son los becerros de metal fundido (12,28; Éx 32,4).
- 4Palabra1 Re 14,10
«hasta los perros»
Es un eufemismo de Torres Amat, que lo imprimió en letra redonda, como traducción. La Vulgata conserva la expresión cruda del hebreo, mingentem ad parietem, «el que orina contra la pared», es decir, todo varón. La misma fórmula se usa cuando se anuncia el exterminio de otras dinastías (16,11; 21,21; 2 Re 9,8), y Torres Amat la suaviza también allí (ver 1 Sam 25,22). «Lo precioso como lo vil y desechado» traduce otra expresión difícil, atsur ve-azuv, quizá «esclavo y libre» o «menor y mayor de edad», que Torres Amat compara en nota con Dt 32,36; las palabras «y desechado» sí las imprimió en cursiva, como añadido suyo. «La basura» es en el hebreo y en la Vulgata el estiércol (fimus), que se barre hasta no dejar nada.
- 5Contexto1 Re 14,11
«serán comidos de los perros»
Quedar sin sepultura, pasto de perros y aves, era la peor maldición del mundo antiguo (Dt 28,26; Jr 16,4). La misma sentencia caerá sobre la casa de Baasa (16,4) y sobre la de Acab y Jezabel (21,23-24; 2 Re 9,35-37). Para el narrador, la violencia de los usurpadores que acabaron con estas familias (15,29; 16,11) cumple la palabra profética; eso no la convierte en buena: Oseas condenará la sangre derramada por Jehú en Jezrael (Os 1,4).
- 6Fe1 Re 14,13
«el único de dicha familia a quien el Señor Dios de…»
El hebreo dice: «porque en él se ha hallado algo bueno para con el Señor». Dios ve el bien incluso en la casa de Jeroboam, y la muerte temprana del niño es, paradójicamente, una gracia: será el único llorado y enterrado. El Talmud se preguntó qué bien hizo, y respondió que abandonó el puesto de guardia que su padre le había dado para impedir las peregrinaciones a Jerusalén y subió él mismo a la fiesta, o que quitó esos guardias de los caminos (Moed Katán 28b). El libro de la Sabiduría dirá del justo que muere joven: «fue arrebatado para que la maldad no pervirtiera su inteligencia» (Sab 4,11).
- 7Palabra1 Re 14,14
«en nuestros días y en este tiempo en que vivimos»
El hebreo es oscuro: «este día; ¿y qué?, también ahora». Torres Amat lo explica en nota: «en breve, o dentro de poco». El rey anunciado es Baasa, que matará a Nadab, hijo de Jeroboam, al segundo año de su reinado, y exterminará a toda su familia «según lo había predicho el Señor por boca de su siervo Ahías» (15,27-29).
- 8Conexión1 Re 14,15
«al modo que una caña suele ser batida de las aguas»
Israel será como una caña que el agua del río sacude de un lado a otro: un pueblo sin raíces firmes. Jesús preguntará a la gente si fue al desierto a ver «una caña agitada por el viento» (Mt 11,7). «Más allá del río» es más allá del Éufrates: el destierro en Asiria, que llegará en el 722 a. C. (2 Re 17,6.23). Ahías lo anuncia unos dos siglos antes, y la Pontificia Comisión Bíblica cita estos versículos como ejemplo de los anuncios de desgracia que Samuel y Reyes muestran después cumplidos (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 15).
- 9Palabra1 Re 14,15
«consagrado bosques a los ídolos»
Torres Amat, con la Vulgata (lucos), dice «bosques»; el hebreo dice asherim, los postes sagrados de Aserá, la diosa madre de los cananeos, esposa de El en los textos de Ugarit, que se plantaban o tallaban junto a los altares. Inscripciones israelitas de hacia el 800 a. C., en Kuntillet Ajrud (Sinaí), y del siglo VIII, en Khirbet el-Qom, cerca de Hebrón, hablan de «Yahvé… y su aserá»: unos lo entienden de la diosa, otros del objeto de culto, pero muestran que la tentación de asociarla al Señor fue real. La palabra vuelve en 14,23; 15,13; 16,33 y 18,19 (ver el vocabulario del libro de los Jueces, asherá).
- 10Fe1 Re 14,16
«no solamente pecó él, sino que hizo pecar a Israel»
La fórmula se repetirá como un estribillo (ver nota a 12,28). La Misná la convirtió en principio moral: «Jeroboam pecó e hizo pecar a la multitud, y el pecado de la multitud pende de él» (Avot 5,18), y lo cuenta entre los tres reyes que no tienen parte en el mundo venidero (Sanedrín 10,2). El Catecismo llama a esto escándalo, especialmente grave cuando lo causa quien tiene autoridad, o cuando se instituyen leyes o estructuras que llevan «a la corrupción de la vida religiosa» (nn. 2285-2286).
- 11Contexto1 Re 14,17
«llegó a Tersa»
Tersa (Tirsá), unos once kilómetros al noreste de Siquem, era ya la residencia del rey, y será la capital del norte hasta que Omrí funde Samaria (16,23-24). Se identifica con Tell el-Farah del norte, excavada por Roland de Vaux entre 1946 y 1960 (ver Jos 12,24). Su belleza se hizo proverbial: «hermosa eres, amiga mía, como Tirsá» (Cant 6,4). La palabra de Ahías se cumple al pie de la letra: el niño muere cuando su madre pisa el umbral (v. 12).
- 12Contexto1 Re 14,19
«el Libro de los Anales de los Reyes de Israel»
En hebreo, «el libro de los hechos de los días de los reyes de Israel»: los anales de la corte, hoy perdidos. Con los de los reyes de Judá (v. 29), se citan dieciocho y quince veces en los dos libros de los Reyes, casi siempre en la fórmula que cierra cada reinado: el autor remite a ellos a quien quiera saber más de las guerras y obras del rey, porque a él le interesa otra cosa, la fidelidad a Dios. No son los libros de las Crónicas de nuestra Biblia, escritos mucho después, que citan a su vez otras fuentes (2 Cr 9,29; 16,11). Jeroboam reinó veintidós años (v. 20), hacia el 931-910 a. C.
- 13Palabra1 Re 14,21
«para establecer en ella su culto»
El hebreo y la Vulgata dicen «para poner allí su Nombre» (ut poneret nomen suum ibi). Torres Amat traduce el sentido, el culto, pero se pierde la teología del Nombre que habita en el lugar escogido (ver nota a 8,29). La frase subraya la paradoja: Judá conserva la ciudad del Nombre y, sin embargo, peca más que sus padres (v. 22).
- 14Contexto1 Re 14,21
«Su madre era amonita, y llamábase Naama»
En Judá, el libro nombra a la madre de cada rey, porque la reina madre tenía un rango propio en la corte (ver nota a 2,19). Naama era amonita: el heredero de David es hijo de una de las mujeres extranjeras que pervirtieron el corazón de Salomón (11,1), y el narrador lo repite al cerrar el reinado (v. 31). Si las cifras se toman al pie de la letra, Roboam nació un año antes de que su padre empezara a reinar. Mateo lo nombra en la genealogía de Jesús (Mt 1,7): la gracia pasa también por estas ramas torcidas.
- 15Palabra1 Re 14,23
«altares y simulacros, y bosques»
El hebreo dice bamot, matsebot y asherim: lugares altos, estelas de piedra y postes de Aserá, los tres elementos de un santuario cananeo que la Ley mandaba destruir (Dt 12,2-3; 16,21-22). Torres Amat, con la Vulgata (aras, statuas, lucos), dice «altares», «simulacros» y «bosques». La fórmula «sobre todos los collados altos y debajo de todo árbol frondoso» viene del Deuteronomio (Dt 12,2) y la repetirán los profetas (Jr 2,20; Os 4,13). Judá, que tiene el templo, no se libra de la idolatría.
- 16Palabra1 Re 14,24
«hombres afeminados»
La Vulgata dice effeminati; el hebreo, qadesh, «consagrado», en singular colectivo. Tradicionalmente se ha entendido de varones que se prostituían en los santuarios cananeos, y Torres Amat anota que no solo las mujeres se consagraban a esos cultos, «sino también los hombres», remitiendo a la Carta a los Romanos (Rom 1,23). Hoy muchos estudiosos dudan de que existiera en Canaán una prostitución sagrada organizada, y piensan en personal de los santuarios paganos cuyas funciones exactas desconocemos. La Ley prohibía que hubiera qadesh en Israel (Dt 23,18), y los reyes fieles los expulsarán (15,12; 22,47; 2 Re 23,7).
- 17Contexto1 Re 14,25
«vino Sesac, rey de Egipto, a Jerusalén»
El año quinto de Roboam cae hacia el 926/925 a. C. Las Crónicas dan detalles: con mil doscientos carros y sesenta mil jinetes, y con libios, suquienos y cusitas, Sesac tomó las plazas fuertes de Judá, y el profeta Semeías anunció al rey que, por haberse humillado, Jerusalén no sería destruida, pero quedaría sometida, para que aprendieran la diferencia entre servir al Señor y servir a los reinos de la tierra (2 Cr 12,2-12). En el templo de Amón en Karnak, Sheshonq I hizo grabar la lista de las ciudades que decía haber conquistado en Canaán (ver el recuadro).
- 18Contexto1 Re 14,26
«hasta los escudos de oro que había hecho Salomón»
Eran los doscientos escudos y las trescientas rodelas de oro de la casa del bosque del Líbano (10,16-17). Sesac se llevó los tesoros del templo y del palacio: lo que Salomón acumuló en cuarenta años desapareció a los cinco de su muerte. El texto no dice que Sesac tomara la ciudad; quizá Roboam salvó Jerusalén entregando esos tesoros como tributo, como harán otros reyes de Judá (15,18; 2 Re 18,15-16). En lo que se conserva de la lista de Karnak no se lee el nombre de Jerusalén.
- 19Fe1 Re 14,27
«escudos de cobre»
La Vulgata dice scuta aerea, «escudos de bronce», y Torres Amat, «de cobre». El oro se cambia por bronce, y Roboam mantiene la ceremonia: la guardia, los «corredores» del rey (2 Re 11,4), sigue sacando los escudos cada vez que el rey va al templo, y los devuelve después a la armería (v. 28). Es una imagen amarga de una gloria que se ha vuelto apariencia: cuando se pierde lo esencial, a veces se conservan las formas para disimularlo.
- 20Contexto1 Re 14,30
«Y hubo siempre guerra entre Roboam y Jeroboam»
No una gran guerra, que Semeías había prohibido (12,24), sino una hostilidad continua en la frontera de Benjamín, entre Betel y Jerusalén. Las Crónicas cuentan que Roboam fortificó quince ciudades de Judá y Benjamín, de Belén a Hebrón y Laquis (2 Cr 11,5-12). La frase reaparece con Abiam (15,6-7) y con Asá y Baasa (15,16). Lo que empezó como una disputa por el yugo de los impuestos se ha convertido en una guerra entre hermanos.