Josué 12: Los reyes vencidos
El capítulo hace balance de la conquista con una lista: los dos reyes que Moisés venció al oriente del Jordán, Sehón y Og (vv. 1-6), y los treinta y un reyes que Josué derrotó al occidente (vv. 7-24), contados uno a uno, como en un registro. Muchos han aparecido en los capítulos anteriores; otros solo se nombran aquí, señal de que la lista recoge tradiciones más amplias que los relatos. Leída despacio, es un mapa de Canaán: la montaña, la Sefelá, los valles del norte y la costa. Y es memoria de los dones de Dios, como el salmo que canta a Sehón y a Og (Sal 136,17-22).
Los reyes vencidos por Moisés
1Estos son los reyes a los cuales derrotaron los hijos de Israel, y cuya tierra poseyeron a la otra parte del Jordán, hacia el oriente, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón, toda la región oriental que mira al desierto1. 2Sehón, rey de los amorreos, que habitó en Hesebón, reinó desde Aroer, ciudad situada sobre la ribera del torrente Arnón, y desde el medio del valle y mitad de Galaad hasta el torrente Jaboc2, que parte términos con el país de los hijos de Amón; 3y desde el desierto hasta el mar de Ceneret o Genezaret3, hacia el oriente, y hasta el mar del desierto, que es el mar Salado o Muerto, a la parte oriental, por el camino que va a Betsimot, y por la parte austral hasta Asedot, o los lugares bajos en las vertientes del Fasga.
4El reino de Og, rey de Basán, residuo de los rafeos o gigantes4, que habitaba en Astarot y en Edrai, se extendía desde el monte Hermón y Saleca, y el distrito de Basán, hasta los términos 5de Gesuri y de Macati, y de la mitad de Galaad, y hasta confinar con Sehón, rey de Hesebón. 6Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel, derrotaron a los dos5; y Moisés entregó el dominio de sus tierras a las tribus de Rubén y de Gad y a la media tribu de Manasés.
Los treinta y un reyes de Canaán
7Mas estos son los reyes del país, a quienes derrotó Josué, con los hijos de Israel, de esta otra parte del Jordán al poniente, desde Baalgad en la campiña del Líbano hasta la montaña, de la cual remata una parte en Seir: país que Josué repartió a las tribus de Israel por herencia, a cada una su porción, 8tanto en los montes como en los valles y campiñas. Porque los heteos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos habitaban en Asedot, y en el desierto, y hacia el mediodía.
9Un rey de Jericó, un rey de Hai6, la cual está a un lado de Betel. 10Un rey de Jerusalén; un rey de Hebrón. 11Un rey de Jerimot; un rey de Laquis. 12Un rey de Eglón; un rey de Gazer. 13Un rey de Dabir; un rey de Gader. 14Un rey de Herma; un rey de Hered7. 15Un rey de Lebna; un rey de Odullam. 16Un rey de Maceda; un rey de Betel8.
17Un rey de Tafúa; un rey de Ofer. 18Un rey de Afec; un rey de Sarón9. 19Un rey de Madón; un rey de Asor. 20Un rey de Semerón; un rey de Acsaf. 21Un rey de Tenac; un rey de Mageddo10. 22Un rey de Cades11; un rey de Jacanán del Carmelo. 23Un rey de Dor y de la provincia de Dor; un rey de las gentes de Galgal12. 24Un rey de Tersa; en todos treinta y un reyes13.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La lista nombra uno a uno a los reyes vencidos. ¿Qué victorias de Dios en tu vida no quieres olvidar?
- Muchos de esos nombres no tienen historia en el libro. ¿Qué obras de Dios en tu vida no has contado nunca a nadie?
Las 13 notas del capítulo
- 1PalabraJos 12,1
«toda la región oriental que mira al desierto»
El hebreo dice «toda la Arabá, al oriente»: la Arabá es la gran fosa del Jordán y del mar Muerto, que se prolonga hasta el golfo de Áqaba. La transcripción decía «occidental», un error evidente, porque se habla de la otra parte del Jordán, «hacia el oriente»; la edición de 1824 y la Vulgata (omnem orientalem plagam) dicen «oriental». Los límites, del Arnón al Hermón, son los del reino de Sehón y de Og (Dt 3,8).
- 2PalabraJos 12,2
«hasta el torrente Jaboc»
La transcripción decía «Jacob», un error comprensible: junto al Jaboc luchó Jacob toda la noche y recibió el nombre de Israel (Gn 32,23-33). La edición de 1824 y la Vulgata (usque ad torrentem Iaboc) dicen Jaboc. Es el actual Nahr ez-Zarqa, el «río azul», que baja al Jordán desde el este y separaba el reino de Sehón del país de los amonitas (Nm 21,24; ver Nm 21).
- 3ConexiónJos 12,3
«el mar de Ceneret o Genezaret»
La glosa «o Genezaret» es de Torres Amat (la Vulgata dice mare Ceneroth): da el nombre con que el Nuevo Testamento conoce el lago (Lc 5,1), llamado también mar de Galilea o de Tiberíades (Jn 6,1). En la misma frase, «Asedot, o los lugares bajos en las vertientes del Fasga» son las laderas del Fasga, desde cuya cumbre contempló Moisés la tierra prometida antes de morir (Dt 34,1; ver nota a 10,40).
- 4ContextoJos 12,4
«residuo de los rafeos o gigantes»
Og, rey de Basán, era el último de los rafeos; el Deuteronomio recuerda su enorme cama de hierro, de nueve codos (Dt 3,11). Reinaba en Astarot (Tell Ashtara) y en Edrai (Deraa, en el sur de Siria). Un texto de Ugarit del siglo XIII a. C. parece hablar de un dios Rapiu, «rey de la eternidad», que habita en Astarot y gobierna en Edrei: los mismos lugares de Og, unidos al nombre de los rafeos (ver nota a 11,21).
- 5FeJos 12,6
«Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel,…»
La lista empieza por las victorias de Moisés (Nm 21,21-35): la conquista es una sola obra con dos jefes, y el libro cuida de dar a cada uno su parte (ver el cuadro del capítulo 1). Un salmo canta a estos dos reyes como prueba de la misericordia de Dios: «a Sehón, rey de los amorreos, porque es eterna su misericordia; y a Og, rey de Basán», y «dio la tierra de ellos en herencia» (Sal 136,19-21; cf. 135,10-12). Este capítulo es la versión en prosa de ese himno.
- 6ContextoJos 12,9
«Un rey de Jericó, un rey de Hai»
El hebreo escribe «el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, uno», y la Vulgata lo copia (rex Iericho unus): la lista se presenta como un registro que se va contando. Torres Amat explica en nota que «aquí rey significa un príncipe o señor soberano de una ciudad o pequeño distrito». Así era Canaán en la Edad del Bronce: un mosaico de ciudades-estado, cada una con su rey (ver el recuadro). Primero vienen los reyes de los capítulos 6–10; después, mezclados con otros de los capítulos 10 y 11, nombres que el libro no había mencionado.
- 7ContextoJos 12,14
«un rey de Hered»
Herma (Jormá, «anatema») recuerda una victoria de los días de Moisés (Nm 21,1-3; Jue 1,17). Hered es la Arad del hebreo y de Nm 21,1. En Tel Arad, en el Négueb, las excavaciones encontraron una ciudad del Bronce Antiguo y una fortaleza israelita con un pequeño santuario y óstraca que nombran Arad, pero ningún resto de los siglos XV a XIII a. C.; quizá el nombre designaba toda la comarca, «el Négueb de Arad» (Jue 1,16), o pasó de un lugar a otro. Es un ejemplo de lo difícil que resulta casar estas listas con la arqueología.
- 8ContextoJos 12,16
«un rey de Betel»
El libro no cuenta la conquista de Betel: solo dice que sus hombres salieron a socorrer a Hai (8,17). El libro de los Jueces la atribuye a la casa de José, que entró en la ciudad gracias a un hombre que les mostró el camino (Jue 1,22-26). Betel, la antigua Luza, era el lugar del sueño de Jacob (Gn 28,19) y será después el santuario real de Jeroboán (1 Re 12,29; Am 7,13). La lista reúne victorias que se contaban en otras tradiciones.
- 9ContextoJos 12,18
«Un rey de Afec; un rey de Sarón»
Afec, junto a las fuentes del río Yarcón, era el lugar donde acampaban los filisteos antes de sus grandes batallas (1 Sam 4,1; 29,1); Herodes la reconstruyó con el nombre de Antípatris, por donde pasó san Pablo preso camino de Cesarea (Hch 23,31). El hebreo dice «el rey de Lasarón», y la traducción griega une los dos nombres: «el rey de Afec del Sarón». El Sarón es la llanura de la costa, famosa por su hermosura (Is 35,2); allí se convirtieron muchos al ver curado a Eneas (Hch 9,35).
- 10ContextoJos 12,21
«Un rey de Tenac; un rey de Mageddo»
Tenac (Taanac) y Mageddo (Meguido) guardaban los pasos del Carmelo hacia la llanura de Esdrelón. Allí venció el faraón Tutmosis III a una coalición cananea hacia el 1457 a. C., en una de las batallas más antiguas de las que se conserva un relato detallado, grabado en los muros de Karnak. El cántico de Débora sitúa su victoria en Tanac, junto a las aguas de Meguido (Jue 5,19), y el Apocalipsis llama Armagedón, «monte de Meguido», al lugar del combate final (Ap 16,16). La transcripción decía «Maggedo»; se corrige con 1824 y con 17,11.
- 11ContextoJos 12,22
«Un rey de Cades»
Cades de Neftalí (Tel Qedesh), en la Alta Galilea, será ciudad de refugio (20,7) y patria de Barac, el compañero de Débora (Jue 4,6). Jacanán (Yoqneam), «del Carmelo», guardaba otro de los pasos de la cordillera hacia el valle de Esdrelón, y Dor (v. 23) era el puerto al sur del Carmelo (ver nota a 11,2).
- 12PalabraJos 12,23
«un rey de las gentes de Galgal»
El hebreo dice «el rey de Goyim (naciones) en Guilgal», y la traducción griega, «el rey de Goyim de Galilea». Torres Amat anota que algunos intérpretes entienden la Galilea superior, frecuentada por las naciones y llamada por eso «Galilea de las naciones» (Is 8,23, en otras Biblias 9,1; Mt 4,15). El general Sísara vivía en Haroset de las Naciones, también en el norte (Jue 4,2).
- 13ContextoJos 12,24
«Un rey de Tersa; en todos treinta y un reyes»
Tersa (Tirsá, Tell el-Farah del norte, excavada por el dominico Roland de Vaux entre 1946 y 1960) fue la primera capital del reino del norte, antes de que Omrí fundara Samaría (1 Re 15,33; 16,23-24). El hebreo del Cantar compara a la amada con Tersa (Cant 6,4); la Vulgata leyó «suave», y Torres Amat, «llena de dulzura». La traducción griega cuenta veintinueve reyes, porque une o nombra de otro modo algunas ciudades. El número exacto importa menos que la impresión de conjunto: toda la tierra, ciudad por ciudad.