Saltar al texto
1 Samuel 4 · El arca cae en manos de los filisteos
PDF
1 Samuel

1 Samuel 4: El arca cae en manos de los filisteos

22 versículos · 21 notas · 4 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Israel pierde una primera batalla junto a Afec, y los ancianos deciden llevar el arca de la alianza al campamento, como si su sola presencia asegurara la victoria. El capítulo tiene tres escenas: las dos derrotas y la captura del arca (vv. 1-11), la noticia que llega a Silo y la muerte de Helí (vv. 12-18) y el nacimiento de Icabod (vv. 19-22). Se cumple lo anunciado contra la casa de Helí (2,34), y Samuel desaparece de la escena hasta el capítulo 7. Comienza el relato del arca, cuyo protagonista es Dios mismo, y una palabra lo recorre de principio a fin: la gloria.

Dos derrotas junto a Afec

1Sucedió por aquellos días que los filisteos se juntaron para hacer la guerra a los israelitas1. Israel se puso también en campaña para combatir a los filisteos, y acampó junto a la piedra llamada después Piedra del Socorro. Los filisteos por su parte avanzaron hasta Afec2, 2y presentaron a Israel la batalla. Comenzada ésta, Israel volvió las espaldas a los filisteos; quienes mataron en aquel choque, y dejaron tendidos por los campos, como cuatro mil hombres.

3Vuelto el grueso del ejército al campamento, dijeron los ancianos de Israel: ¿Cómo es que el Señor nos ha derrotado hoy delante de los filisteos? Traigamos aquí de Silo el arca de la alianza del Señor3, y venga en medio de nosotros, para que nos salve de la mano de nuestros enemigos. 4Envió, pues, el pueblo a Silo, y trajeron de allí el arca de la alianza del Señor de los ejércitos, que está sentado sobre los querubines4; y los dos hijos de Helí, Ofni y Finees, acompañaban el arca de la alianza de Dios5. 5Luego que el arca de la alianza del Señor llegó al campamento, dio voces todo Israel con grande algazara6, que resonaron por todo el país.

6Y oyéndolas los filisteos, dijeron: ¿Qué gritería es esta que se oye en el campamento de los hebreos7? Y supieron que era por haber llegado al campamento el arca del Señor. 7Con esto se atemorizaron los filisteos y dijeron: El Dios de ellos ha venido a sus campamentos8. Y añadían gimiendo: 8¡Ay de nosotros! No estaban, no, ayer ni antes de ayer con tanta alegría. ¡Tristes de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de ese Dios excelso9? Ese es aquel Dios que castigó a Egipto con toda suerte de plagas, y que condujo a Israel por el desierto. 9Pero, ¡ánimo, filisteos!, tened valor, no seáis esclavos de los hebreos como ellos lo han sido de vosotros10 tantos años. Esforzaos y pelead con denuedo.

10Dieron, pues, los filisteos la batalla, y quedó derrotado Israel; y todos los que pudieron huyeron a sus casas. El destrozo de los israelitas fue tan grande, que quedaron muertos treinta mil infantes11. 11Fue tomada el arca de Dios12 y muertos los dos hijos de Helí, Ofni y Finees.

La muerte de Helí

12Aquel mismo día, un soldado de la tribu de Benjamín13, escapado de la batalla, vino corriendo a Silo, rasgado el vestido y cubierta de polvo la cabeza en señal de dolor. 13Al tiempo que llegó, estaba Helí sentado en su silla de audiencia, a la entrada del templo14, mirando hacia el camino, porque su corazón se hallaba en un continuo sobresalto por el arca del Señor. Habiendo entrado, pues, aquel soldado, publicó luego la noticia por la ciudad, y toda la gente prorrumpió en grandes alaridos. 14Helí, oído el clamor general, dijo: ¿Qué ruido tumultuoso es ese? Llegó entonces aquel hombre a toda prisa a Helí, y le dio la noticia. 15Helí tenía a la sazón noventa y ocho años15, y sus ojos habían cegado, de suerte que no podía ver.

16Dijo, pues, el soldado a Helí: Yo soy el que acabo de venir de la batalla, y yo el que hoy escapé del combate. Le dijo Helí: ¿Qué ha sucedido, hijo mío? 17A lo que respondió el hombre que había traído la nueva16, diciendo: Huyó Israel delante de los filisteos, y ha sido grande el destrozo del ejército; y además han quedado muertos tus dos hijos Ofni y Finees, y el arca de Dios ha sido robada. 18Apenas el hombre hubo nombrado el arca de Dios, cayó Helí de espaldas de la silla junto a la puerta, y quebrándose la cerviz, murió, siendo como era ya hombre anciano17. Fue Helí juez de Israel cuarenta años18.

Icabod

19Estaba preñada una nuera suya, mujer de Finees, y cercana al parto; la cual al oír la noticia del cautiverio del arca de Dios, y de la muerte de su suegro y de su marido, sorprendida repentinamente de los dolores se inclinó y parió. 20Cuando estaba ya expirando, le dijeron las que la asistían: Buen ánimo, que has parido un hijo19. Mas ella, penetrada de dolor, no les contestó, ni se dio por entendida. 21Llamó sí al niño, Icabod20, diciendo: Se acabó la gloria de Israel21 (a causa de haber sido robada el arca de Dios y muerto su suegro y su marido). 22Y dijo: Se acabó la gloria de Israel; porque el arca de Dios había sido robada.

Para profundizar4 min

El arca cautiva: cuando Dios no se deja usar

Después de la primera derrota, los ancianos de Israel hacen la pregunta justa: «¿Cómo es que el Señor nos ha derrotado hoy?» (4,3). Pero no esperan la respuesta. No consultan a Dios ni examinan su conducta: deciden llevar el arca al campo de batalla, para que «venga en medio de nosotros y nos salve». En el Jordán y en Jericó, el arca había ido delante por orden de Dios (Jos 3,3-6; 6,6); ahora la mueven ellos, como se mueve un arma. En el desierto, cuando el pueblo quiso subir a la montaña contra la voluntad del Señor, «el arca de la alianza no se movió del campamento», y fue derrotado (Nm 14,44-45). Aquí sucede lo contrario: el arca se mueve, pero el Señor no está con ellos.

Flavio Josefo lo resumió con precisión: no pensaron que el que los había condenado era mayor que el arca, y que el arca era honrada por causa de él (Antigüedades judías V,11,2). Es una tentación de todas las épocas: convertir el signo de la presencia de Dios en una garantía que funciona por sí sola. Jeremías la denunció en la puerta del templo de Jerusalén: «No confiéis en palabras mentirosas, diciendo: ¡Templo del Señor, templo del Señor!», y puso a Silo como ejemplo de lo que Dios hace con un santuario cuando su pueblo no se convierte (Jr 7,4.12-14). El Catecismo llama superstición a dar «una importancia, de algún modo, mágica» a prácticas legítimas, y precisa que lo es también atribuir la eficacia de las oraciones o de los signos sacramentales «a la sola materialidad», «prescindiendo de las disposiciones interiores que exigen» (n. 2111). Los sacramentos son mucho más que el arca, pero tampoco ellos son amuletos.

La captura del arca no es una derrota de Dios. La nuera de Helí lo dice con una palabra exacta: la gloria «se ha ido al destierro» (4,21-22; ver nota a 4,21). Muchos lectores han pensado en los desterrados de Babilonia, que también vieron caer el templo y se preguntaron si su Dios había sido vencido: el relato del arca les respondía que el Señor puede dejarse llevar cautivo sin dejar de ser el Señor. En tierra filistea, en efecto, Dios combate solo, sin ejército, sin sacerdotes y sin profeta. Dagón aparece dos veces caído «sobre su rostro» ante el arca, en la postura de quien adora, y la segunda vez con la cabeza y las manos cortadas, como un enemigo vencido (5,3-4). Una plaga recorre las ciudades, y los mismos sacerdotes filisteos recuerdan las de Egipto (6,6). Dos vacas separadas de sus terneros toman el camino recto de Israel (6,12). La mano del Señor se hace «pesada»: la gloria que Israel no supo honrar se muestra con todo su peso en casa del enemigo (ver nota a 4,18).

Cuando el arca vuelve, su santidad sigue siendo temible. En Betsamés mueren los que la miran (ver nota a 6,19), y sus vecinos se preguntan: «¿Quién podrá estar en la presencia de este Señor, de este Dios tan santo?» (6,20). Dios no es un arma, ni un trofeo, ni un objeto de curiosidad. El arca quedará en una casa particular de Cariatiarim, lejos de la vida del pueblo, más de veinte años, hasta que David la suba a Jerusalén (7,2; 2 Sam 6).

Los estudiosos suelen hablar de un «relato del arca», que Leonhard Rost (1926) aisló en 1 Sam 4,1 – 7,1 y 2 Sam 6; otros piensan que termina en 7,1 y que nació como una respuesta teológica a una derrota real. Se ha comparado con textos de Mesopotamia sobre estatuas de dioses capturadas por el enemigo que vuelven a su ciudad cuando el dios lo decide, como la de Marduk, que los elamitas se llevaron de Babilonia y que volvió hacia el 1100 a. C. Los detalles se discuten, pero el mensaje es claro: ni los filisteos vencieron a Dios, ni Israel lo rescató.

Para el cristiano, la historia del arca se prolonga en María, el arca de la nueva alianza; el ensayo del capítulo 26 del Éxodo explica cómo san Lucas cuenta la Visitación con los rasgos del traslado de 2 Sam 6 (Lc 1,39-56). Y deja una lección para la vida de fe. En el desierto, Jesús rechazó la tentación de usar a Dios, de tirarse desde el alero del templo para obligarlo a intervenir: «No tentarás al Señor tu Dios» (Mt 4,5-7). El Dios de la Biblia se entrega, pero no se deja usar.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Los ancianos llevaron el arca sin preguntarse qué había fallado. ¿Hay algo en tu vida de fe que uses como un amuleto, en lugar de buscar a Dios mismo?
  2. Helí temblaba por el arca más que por nada. ¿Qué es lo que de verdad te quita el sueño?
  3. «Se acabó la gloria»: ¿has vivido momentos en que Dios parecía ausente? ¿Qué aprendiste en ellos?
Para orarSeñor, no permitas que use tus dones como talismanes; dame un corazón que te busque a ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1Palabra1 Sam 4,1

    «se juntaron para hacer la guerra a los israelitas»

    El hebreo empieza este versículo con otra frase: «Y la palabra de Samuel llegó a todo Israel», que la Vulgata y Torres Amat leen al final de 3,21 («y se cumplió cuanto dijo Samuel a todo el pueblo de Israel»). La noticia de que los filisteos se reunieron para la guerra viene de la traducción griega y pasó a la Vulgata. Desde aquí, Samuel no vuelve a ser nombrado hasta 7,3: en los capítulos del arca no interviene ningún profeta ni ningún héroe de Israel. Dios actúa solo.

  2. 2Contexto1 Sam 4,1

    «avanzaron hasta Afec»

    Afec es probablemente Tel Afek, junto a las fuentes del río Yarkón, al borde de la llanura de Sarón, donde Herodes construyó después Antipátride, por la que pasó san Pablo preso camino de Cesarea (Hch 23,31). Era la puerta de los filisteos hacia la montaña de Efraín, y allí volverán a reunirse antes de la batalla de Gelboé (29,1). La Piedra del Socorro, en hebreo Eben ha-ézer, Ebenézer, recibirá ese nombre después de la victoria de 7,12: el narrador lo usa por anticipación, y Torres Amat lo hace explícito con su añadido «llamada después», en cursiva en la edición de 1824. Pero la piedra de 7,12 está «entre Masfa y Sen», en Benjamín, a más de treinta kilómetros; quizá eran dos lugares distintos. Algunos sitúan esta en Izbet Sartah, a pocos kilómetros de Afec, la aldea del abecedario (ver el recuadro de Jue 1).

  3. 3Fe1 Sam 4,3

    «Traigamos aquí de Silo el arca de la alianza del Señor»

    La pregunta de los ancianos es la correcta: «¿Cómo es que el Señor nos ha derrotado?». La respuesta, no: nadie se pregunta por su pecado ni consulta a Dios; deciden llevar el arca, y en hebreo el sujeto de «venga en medio de nosotros y nos salve» puede ser el arca misma. Torres Amat explica en nota que recordaban lo que había valido el arca en el paso del Jordán y en Jericó (Jos 3–6), y recoge una observación de san Agustín: el arca no podía defender a los transgresores de la ley, porque los condenaba la misma ley que guardaba dentro. Flavio Josefo dice que olvidaron que el que los había condenado era mayor que el arca (Antigüedades judías V,11,2). Ver «Para profundizar».

  4. 4Palabra1 Sam 4,4

    «que está sentado sobre los querubines»

    En hebreo, yoshev ha-keruvim, «el que se sienta (o reina) sobre los querubines». Los dos querubines de oro del propiciatorio (Éx 25,18-22) formaban el trono del Dios invisible, y el arca era el escabel de sus pies (1 Cr 28,2; Sal 132,7). El título completo, «el Señor de los ejércitos que se sienta sobre los querubines», vuelve cuando David traslada el arca (2 Sam 6,2) y en la oración de Ezequías (Is 37,16), y los salmos lo invocan (Sal 80,2; 99,1). Torres Amat anota que el arca era considerada «como el trono de Dios, que habitaba en medio de su pueblo». Para «Señor de los ejércitos», ver nota a 1,3.

  5. 5Contexto1 Sam 4,4

    «Ofni y Finees, acompañaban el arca de la alianza de Dios»

    Los dos hijos de Helí (en las Biblias actuales, Jofní y Pinjás) son los sacerdotes cuyos abusos contó el capítulo 2, y el hombre de Dios había anunciado que morirían los dos «en un mismo día» (2,34; ver el cuadro del capítulo 2). Ahora acompañan el arca a la guerra. El nombre Finees es egipcio, Pa-nehesi, «el nubio»; lo había llevado también el nieto de Aarón, célebre por su celo por el Señor (Nm 25,7-13). Este Finees es su contrario.

  6. 6Palabra1 Sam 4,5

    «dio voces todo Israel con grande algazara»

    La palabra hebrea es teruá, el grito de guerra y de fiesta que acompañaba al arca: con él cayeron los muros de Jericó (Jos 6,5.20), y con él se la aclamará cuando suba a Jerusalén (2 Sam 6,15; Sal 47,6). El narrador subraya que «resonó la tierra». El mismo grito que precedió a la victoria de Jericó precede aquí a la peor derrota del pueblo: un rito sin conversión hace mucho ruido.

  7. 7Contexto1 Sam 4,6

    «campamento de los hebreos»

    En este libro, «hebreos» (ibrim) es casi siempre el nombre que dan a los israelitas los extranjeros, sobre todo los filisteos (4,6.9; 13,19; 14,11; 29,3), o el que usan ellos mismos ante extranjeros, como José y Moisés en Egipto (Gn 40,15; Éx 1–3; ver Gn 14,13, «Abrán el hebreo»). En 13,3.7 y 14,21 parece designar a grupos distintos de Israel, quizá gente sin tierra o mercenarios al servicio de los filisteos. Torres Amat explica en nota, a propósito de 13,3, que se llamaban así por habitar «a la otra parte del Jordán»: «hombres de la otra parte». Muchos estudiosos lo relacionan con los habiru o apiru de los textos de Mesopotamia, Egipto y Canaán, gentes desarraigadas y al margen de la sociedad; la relación es posible, pero se discute.

  8. 8Contexto1 Sam 4,7

    «El Dios de ellos ha venido a sus campamentos»

    En hebreo, «Dios (Elohim) ha venido al campamento»: los filisteos identifican el arca con el dios mismo, como sucedía con sus propias imágenes. En el antiguo Oriente los ejércitos llevaban a la guerra las estatuas o los emblemas de sus dioses, y el vencedor se llevaba los del vencido como botín; los relieves asirios muestran soldados que cargan a hombros con los dioses de una ciudad conquistada. David hará lo mismo con los ídolos que los filisteos abandonen en el campo de batalla (2 Sam 5,21).

  9. 9Palabra1 Sam 4,8

    «ese Dios excelso»

    El hebreo y la Vulgata ponen la frase en plural: «¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto». Los filisteos hablan como politeístas y confunden la historia, porque las plagas fueron en Egipto y no en el desierto. Torres Amat pasa todo al singular y añade, en cursiva en la edición de 1824, «y que condujo a Israel», para dar sentido a «por el desierto». Lo notable es que aquellos extranjeros conocen las hazañas del Señor, como Rajab y los gabaonitas (Jos 2,10; 9,9), y aun así deciden pelear.

  10. 10Contexto1 Sam 4,9

    «no seáis esclavos de los hebreos como ellos lo han sido…»

    Los filisteos dominaban a Israel desde los tiempos de Sansón: «¿No sabes que los filisteos nos dominan?», le reprochan los de Judá (Jue 15,11; ver Jue 13,1). El hebreo dice: «Esforzaos y sed hombres», la misma exhortación que David dirigirá a Salomón antes de morir (1 Re 2,2). Los filisteos se animan con el miedo a perder sus esclavos; Israel, con un objeto sagrado. Ninguno de los dos piensa en Dios.

  11. 11Contexto1 Sam 4,10

    «quedaron muertos treinta mil infantes»

    Cuatro mil muertos en la primera batalla (v. 2) y treinta mil en la segunda: la presencia del arca no evita la derrota, la multiplica. Las cifras de los libros históricos son a menudo enormes. Muchos estudiosos piensan que la palabra elef, «mil», designaba también una unidad militar o el contingente de un clan, mucho menor que mil hombres, y que con el tiempo se leyó como un número; es una hipótesis discutida. Josefo repite las cifras de la Biblia (Antigüedades judías V,11,1-2).

  12. 12Conexión1 Sam 4,11

    «Fue tomada el arca de Dios»

    El Salmo 78 recordará este día como un castigo: Dios «abandonó la morada de Silo... entregó a cautiverio su fuerza, y su gloria en manos del enemigo» (Sal 78,60-61). San Agustín comenta que el salmo llama «fuerza» y «gloria» de Israel al arca, con la que se creían invencibles, y lo relaciona con la advertencia de Jeremías: «Id a mi lugar de Silo... y ved lo que hice con él» (Jr 7,12; Comentario al Salmo 77 (78), 32). La liturgia lee este relato (4,1-11) un jueves del tiempo ordinario, con el Salmo 44: «¿Por qué escondes tu rostro?».

  13. 13Contexto1 Sam 4,12

    «un soldado de la tribu de Benjamín»

    De Afec a Silo hay más de treinta kilómetros, casi todos cuesta arriba, y el mensajero llega el mismo día. Los vestidos rasgados y la tierra sobre la cabeza eran signos de duelo (Jos 7,6; 2 Sam 1,2); Torres Amat lo aclara en cursiva: «en señal de dolor». Rashi recoge una tradición judía según la cual aquel benjaminita era Saúl, el futuro rey, que habría arrebatado las tablas de la ley de manos de Goliat. Es una leyenda, pero une con un hilo la caída de Silo y el comienzo de la monarquía.

  14. 14Palabra1 Sam 4,13

    «estaba Helí sentado en su silla de audiencia, a la…»

    La palabra hebrea kissé significa «silla» y también «trono»: Helí, juez y sacerdote, ocupa su asiento como en 1,9. «De audiencia» y «a la entrada del templo» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en la edición de 1824; el hebreo dice solo que estaba sentado «junto al camino», esperando. Su corazón «temblaba por el arca de Dios», no por sus hijos ni por el ejército. El anciano débil con sus hijos conserva intacto el amor a Dios.

  15. 15Contexto1 Sam 4,15

    «noventa y ocho años»

    El hebreo y la Vulgata dicen noventa y ocho; la traducción griega, noventa. Flavio Josefo da también noventa y ocho, cuarenta de ellos al frente del pueblo (Antigüedades judías V,11,3). Sus ojos, que ya en 3,2 empezaban a apagarse según el hebreo, estaban ahora «fijos»: estaba completamente ciego. Ya no puede ver el camino que vigila; solo puede oír el clamor de la ciudad.

  16. 16Palabra1 Sam 4,17

    «A lo que respondió el hombre que había traído la nueva»

    En hebreo, ha-mebasser, «el que trae la noticia», del verbo bissar, que Isaías usará para el mensajero de la buena noticia: «¡Qué hermosos sobre los montes los pies del que anuncia la paz!» (Is 52,7). De ahí viene, a través del griego, la palabra «evangelio». Este mensajero trae la peor noticia posible, y la da en orden creciente: la huida, la matanza, la muerte de los dos hijos y, al final, el arca.

  17. 17Palabra1 Sam 4,18

    «siendo como era ya hombre anciano»

    El hebreo dice: «porque el hombre era viejo y pesado (kabed)». Es una palabra clave del relato. Helí, que honraba (de la misma raíz) a sus hijos más que a Dios (2,29), muere «pesado»; su nuera llorará que «se acabó la gloria (kabod)» (vv. 21-22); la mano del Señor se hará «pesada» sobre los filisteos (5,6.11); sus sacerdotes pedirán «dar gloria» al Dios de Israel y no hacer «pesado» el corazón como el faraón (6,5-6). La traducción no puede conservar el juego de palabras, pero sí su mensaje: la gloria de Dios pesa más que todo lo que el hombre honra.

  18. 18Contexto1 Sam 4,18

    «Fue Helí juez de Israel cuarenta años»

    Helí, sumo sacerdote, es contado también entre los jueces; la traducción griega le da veinte años de gobierno. Torres Amat, en su advertencia a los libros de los Reyes, suma a estos cuarenta los veintiuno del gobierno de Samuel (7,2) y los cuarenta de Saúl (Hch 13,21), y atribuye a este libro ciento un años de historia. La edición de 1824 decía además que era «hombre anciano y de una edad decrépita», como la Vulgata (grandaevus); la edición revisada omite esas palabras. En una nota a 3,18, Torres Amat recuerda que los Padres creen comúnmente que Helí se salvó, aunque Dios lo castigara en esta vida.

  19. 19Conexión1 Sam 4,20

    «Buen ánimo, que has parido un hijo»

    Las mismas palabras, «no temas, que has dado a luz un hijo», oyó Raquel al morir en el parto de Benjamín (Gn 35,17-18). Raquel llamó a su hijo Benoní, «hijo de mi dolor»; esta madre tampoco se consuela con el niño, y le da un nombre que es un lamento. Josefo añade que nació a los siete meses y sobrevivió (Antigüedades judías V,11,4).

  20. 20Palabra1 Sam 4,21

    «Llamó sí al niño, Icabod»

    En hebreo, I-kabod: «¿Dónde está la gloria?» o «no hay gloria», y así lo explica Torres Amat en nota. La traducción griega lo transcribe como un lamento, Uai-Barjabot, «¡ay de...!», y Josefo lo traduce «deshonra». El niño reaparece una sola vez, como tío del sacerdote Aquías, que acompañará a Saúl con el efod (14,3; ver nota a 14,3). Toda la desgracia de una familia sacerdotal queda escrita en un nombre.

  21. 21Palabra1 Sam 4,21

    «Se acabó la gloria de Israel»

    El verbo hebreo es galá, «emigrar, ir al destierro», el mismo que se usará para la deportación a Babilonia (2 Re 25,21); la traducción griega lo entiende igual. La «gloria» (kabod) es la presencia del Señor, que se manifestaba sobre el arca (Éx 40,34-35). Siglos después, Ezequiel verá la gloria abandonar el templo antes de su destrucción (Ez 10,18-19; 11,22-23), y san Juan anunciará que ha vuelto a habitar entre los hombres: «hemos visto su gloria» (Jn 1,14). El paréntesis del v. 21 parece la voz del narrador; la repetición del v. 22, la de la madre, que solo piensa en el arca.