2 Samuel 6: El arca sube a la ciudad de David
David quiere que el arca de Dios, olvidada durante años en Cariatiarim, esté en el centro del reino. El capítulo tiene tres momentos: el primer intento, que termina con la muerte de Oza y deja el arca tres meses en casa de Obededom (vv. 1-11); la gran procesión, en la que el rey danza «con todas sus fuerzas» delante del Señor (vv. 12-19); y el choque con Micol, la hija de Saúl, que lo desprecia (vv. 20-23). El arca se muestra a la vez temible y fuente de bendición, y David aprende a acercarse a Dios con temor y con alegría.
El primer intento: la muerte de Oza
1Reunió después David nuevamente todos los soldados más escogidos de Israel en número de treinta mil; 2y se puso en marcha con toda la gente principal de la tribu de Judá que con él estaba, para traerse de Cariatiarim1 el arca de Dios, en presencia de la cual es invocado el nombre del Señor de los ejércitos, que está sentado encima de ella sobre los querubines2. 3Y pusieron el arca de Dios en un carro nuevo3 sacándola de casa de Abinadab, que habitaba en Gabaa; siendo Oza y Ahío, hijos de Abinadab, los que iban guiando el carro nuevo. 4Luego que sacaron el arca de Dios de la casa de Abinadab, en cuya custodia estaba en Gabaa, Ahío iba delante del arca. 5David y todo Israel festejaban al Señor con toda suerte de instrumentos de madera4, con cítaras, y liras, y tambores, y sistros, y címbalos.
6Mas así que llegaron a la era de Nacón5, extendió Oza la mano hacia el arca de Dios, y la sostuvo, porque los bueyes coceaban y la habían hecho inclinar. 7Y el Señor indignado en gran manera contra Oza, lo castigó por su temeridad6, y quedó allí muerto junto al arca de Dios. 8Se entristeció David7 por haber castigado Dios a Oza; y llamó aquel lugar Castigo de Oza, nombre que conserva hasta hoy.
9Por lo que David concibió en aquel día un gran temor al Señor, y dijo: ¿Cómo ha de ir a mi casa el arca del Señor?8 10Y así no quiso que se llevase el arca del Señor a su casa en la Ciudad de David, sino que la trasladó a casa del levita Obededom, geteo9. 11Estuvo, pues, el arca en casa de Obededom de Get tres meses y bendijo el Señor a Obededom y toda su casa10.
El arca entra en la ciudad de David
12Dieron luego aviso al rey David de que el Señor había echado la bendición sobre Obededom y sobre todas sus cosas, por causa del arca de Dios. Fue, pues, David, y trasladó el arca de Dios de la casa de Obededom a la Ciudad de David con gran regocijo; e iban junto a David siete coros de músicos y un becerro para el sacrificio11. 13Y cada seis pasos12 que andaban los que llevaban el arca del Señor, inmolaba un buey y un carnero. 14Y ceñido David de un efod de lino13, danzaba con todas sus fuerzas14 delante del arca del Señor; 15y de este modo acompañado de toda la casa de Israel, conducía el arca del Testamento del Señor con júbilo y al son de las trompetas o clarines15.
16Mas al entrar el arca del Señor en la Ciudad de David, Micol, hija de Saúl, mirando desde una ventana16, vio al rey David bailando y saltando delante del Señor; y lo despreció en su corazón17. 17Introdujeron, pues, los levitas el arca del Señor18, y la colocaron en su sitio, en medio del Tabernáculo que le había mandado levantar David, el cual ofreció holocaustos y víctimas pacíficas en acción de gracias delante del Señor. 18Así que acabó de ofrecer los holocaustos y las víctimas pacíficas bendijo al pueblo, en el nombre del Señor Dios de los ejércitos. 19Y distribuyó a toda la muchedumbre de israelitas que le habían acompañado, tanto a hombres como a mujeres, a cada persona una torta de pan, un pedazo de carne de buey asada, y flor de harina frita en aceite19. Con esto se retiró toda la gente, cada cual a su casa.
Micol
20David también entró en la suya para bendecirla; y Micol, hija de Saúl, saliendo a recibirle, le dijo: ¡Qué bella figura ha hecho hoy el rey de Israel, despojándose de sus insignias delante de las criadas de sus siervos, y desnudándose ni más ni menos de lo que haría si fuese un bufón! 21Pero David respondió a Micol: Delante del Señor, que me eligió en lugar de tu padre20 y de toda su descendencia, y que me mandó ser el caudillo del pueblo del Señor en Israel, 22bailaré yo, y me abatiré todavía más de lo que he hecho, y seré despreciable a los ojos míos; y a los de las criadas, de que has hablado, pareceré más glorioso21. 23Por lo que Micol, hija de Saúl, no tuvo hijos todo el tiempo que vivió22.
El arca sube a Jerusalén: 2 Samuel 6 y 1 Crónicas 13 – 16
| 2 Samuel 6 | 1 Crónicas 13 – 16 |
|---|---|
| Un carro nuevo, guiado por Oza y Ahío (6,3-4) | Lo mismo, tras consultar a los jefes del pueblo (13,1-7) |
| «Instrumentos de madera» (6,5) | «Con todas sus fuerzas y con cantos» (13,8) |
| Oza muere en la era de Nacón «por su temeridad» (6,6-7) | En la era de Quidón, por extender la mano hacia el arca (13,9-10) |
| No se explica por qué | Porque no la llevaban los levitas, como manda la Ley (15,2.13-15) |
| Tres meses en casa de Obededom, «geteo» (6,10-11) | Obededom es levita, portero y músico (15,18.24; 16,38) |
| «Los que llevaban el arca» (6,13) | Los levitas, con varales sobre los hombros (15,15) |
| Un buey y un carnero tras seis pasos (6,13) | Siete novillos y siete carneros (15,26) |
| David danza ceñido de un efod de lino (6,14) | Manto de lino fino y efod de lino (15,27) |
| Micol lo desprecia y lo reprende (6,16.20-23) | Solo la mirada desde la ventana (15,29) |
| Trompetas y júbilo (6,15) | Coros de levitas cantores y músicos (15,16-24) |
| Ningún canto | Un salmo de acción de gracias (16,8-36 = Sal 105; 96; 106) |
| La tienda de David en Sion (6,17) | Levitas ante el arca; la morada sigue en Gabaón (16,4-6.39) |
El Cronista mira el traslado con los ojos de la liturgia del templo: levitas, coros y salmos. El «levita» de 6,10 y «los levitas» de 6,17 son de Torres Amat, que los toma de las Crónicas.
Danzar ante el Señor: el arca, Oza y Micol
El capítulo 6 describe la primera gran liturgia de Jerusalén: la procesión con el arca, la música, los gritos de aclamación y los toques de shofar, los sacrificios, la danza del rey, la entrada en la tienda preparada, la bendición en el nombre del Señor y una comida para todo el pueblo. Muchos estudiosos piensan que algunos salmos se cantaron en procesiones semejantes: el Sal 24, que manda a las puertas alzar sus dinteles para que entre «el Rey de la gloria», y el Sal 132, que pide: «Levántate, Señor, ven a tu reposo, tú y el arca de tu poder» (Sal 132,8). El Leccionario une precisamente este capítulo con el Sal 24 (martes de la 3.ª semana del tiempo ordinario, años pares).
Pero la fiesta había empezado con una muerte. Oza tocó el arca para que no cayera, y cayó él (6,6-7). El texto no explica más; las Crónicas lo atribuyen a que el arca no iba a hombros de los levitas, como mandaba la Ley (1 Cr 15,2.13-15; Nm 4,15), y Torres Amat sigue esa explicación. El relato es duro, y no hay que suavizarlo: Dios no es un objeto que se transporta ni un amuleto que se maneja (ver 1 Sam 4, y el ensayo del capítulo 10 del Levítico sobre Nadab y Abiú). David pasa de la indignación al miedo (6,8-9), y luego descubre que la misma presencia que hirió a Oza bendice la casa de Obededom (6,11-12). El temor de Dios no es terror, sino el respeto de quien sabe que está ante el Santo, «porque nuestro Dios es un fuego devorador» (Heb 12,29).
En el segundo traslado, David danza «con todas sus fuerzas» delante del Señor (6,14), ceñido con un efod de lino, sin sus vestiduras reales: es una oración de todo el cuerpo. Los Padres no se escandalizaron. San Gregorio de Nisa veía en ella la alegría interior que se hace visible en el movimiento acompasado del cuerpo (Homilías sobre el Eclesiastés VI). San Gregorio Magno escribió: «Qué piensen otros de sus hechos, no lo sé; yo me admiro más de David cuando danza que cuando pelea. Peleando sometió a sus enemigos; danzando ante el Señor se venció a sí mismo» (Moralia XXVII, 77).
Micol lo mira desde la ventana y lo desprecia (6,16). Su reproche es el de la dignidad ofendida: un rey no hace el ridículo delante de las criadas (6,20). David responde que ha danzado «delante del Señor» y que está dispuesto a abatirse todavía más (6,21-22). El verbo que usa, «jugar», es el mismo con que la Sabiduría dice que jugaba ante Dios cuando él creaba el mundo (Prov 8,30-31), y Romano Guardini describió la liturgia como un juego santo ante Dios, sin utilidad y lleno de sentido (El espíritu de la liturgia, 1918). Para Micol, la grandeza consiste en no rebajarse; para David, en saberse pequeño ante Dios. Es la lógica del Magníficat (Lc 1,52) y la de Cristo, que «se anonadó a sí mismo» (Flp 2,7). El capítulo termina con la esterilidad de Micol (6,23), como si el desprecio no pudiera dar fruto.
¿Quiere decir esto que la danza debe entrar en la misa? La Iglesia ha sido prudente. Joseph Ratzinger, en su libro del mismo título, El espíritu de la liturgia (2000), sostuvo que la danza no es una forma de expresión propia de la liturgia cristiana y advirtió contra la tentación de hacer el culto más «atractivo» con espectáculos; el concilio Vaticano II admitió que la liturgia acoja con prudencia elementos de la cultura de los pueblos (Sacrosanctum Concilium, 37-40). Más que una forma ritual, el capítulo enseña una actitud: en la liturgia participa también el cuerpo, que se arrodilla, se inclina, camina y canta, y quien adora no busca su propia imagen, sino a Dios.
La tradición leyó además esta escena en clave mariana. San Lucas cuenta la Visitación con ecos de este capítulo: María se pone en camino hacia Judá, Isabel se pregunta cómo puede venir a ella la madre de su Señor, Juan salta de gozo y María se queda allí unos tres meses (Lc 1,39-56; ver el ensayo del capítulo 26 del Éxodo). La oración del pueblo de Dios, dice el Catecismo, se desarrolló «a la sombra de la morada de Dios, el Arca de la Alianza» (n. 2578); para los cristianos, esa morada es Cristo, y María, el arca que lo llevó.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Oza tocó lo santo con buena intención, pero sin el respeto debido. ¿Tratas las cosas de Dios con confianza respetuosa o con descuido?
- David danzó «con todas sus fuerzas» delante del Señor. ¿Qué lugar tienen la alegría y el cuerpo en tu oración?
- Micol despreció lo que no entendía. ¿Juzgas con desprecio la manera de rezar de otros?
Las 22 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 6,2
«de Cariatiarim»
La Vulgata dice «de viris Juda», «de los hombres de Judá», y el hebreo «de Baalé-Judá», que es otro nombre de Quiryat-Yearim (Jos 15,9; 1 Cr 13,6): Torres Amat identifica bien el lugar y lo nombra. Allí, a poco más de diez kilómetros al oeste de Jerusalén, estaba el arca desde que los filisteos la devolvieron, guardada en casa de Abinadab (1 Sam 7,1-2). El paralelo de las Crónicas recuerda que en tiempos de Saúl nadie se había ocupado de ella (1 Cr 13,3). Sobre su historia anterior, ver 1 Sam 4 – 7.
- 2Palabra2 Sam 6,2
«que está sentado encima de ella sobre los querubines»
El hebreo llama al Señor yoshev ha-kerubim, «el que está sentado sobre los querubines» (1 Sam 4,4; Sal 80,2; 99,1): el arca, con los dos querubines de oro del propiciatorio, era el trono o el escabel del Dios invisible, el lugar desde donde hablaba a Moisés (Éx 25,22). Torres Amat anota: «Y desde allí da sus oráculos». Que sobre el arca se «invoque el nombre» del Señor significa que le pertenece. Sobre el arca como figura de la Virgen María, que san Lucas evoca al contar la Visitación con palabras de este capítulo, ver el ensayo del capítulo 26 del Éxodo.
- 3Contexto2 Sam 6,3
«en un carro nuevo»
Un carro nuevo, nunca usado, era un honor: así habían devuelto el arca los filisteos (1 Sam 6,7). Pero la Ley mandaba que la llevaran a hombros los levitas de la familia de Caat, con varales y sin tocarla (Nm 4,15; 7,9). Torres Amat lo señala en nota y añade que «el castigo de Oza debe inspirar un santo temor a los sacerdotes y ministros del Señor». «Gabaa» no es aquí la ciudad de Saúl: el hebreo dice «la colina» (1 Sam 7,1). Oza y Ahío serían quizá nietos, más que hijos, de Abinadab, que había recibido el arca muchos años antes.
- 4Palabra2 Sam 6,5
«con toda suerte de instrumentos de madera»
La Vulgata dice «con toda clase de maderas labradas», y el hebreo «con toda clase de maderas de ciprés». El paralelo de las Crónicas dice, en cambio, «con todas sus fuerzas y con cantos» (1 Cr 13,8), y así lee también la traducción griega. En hebreo las dos frases se parecen mucho (bekol atsé beroshim y bekol oz u-veshirim), y una de ellas nació probablemente de un error de copista. Siguen la cítara, el arpa, el pandero, los sistros, que eran sonajeros que se agitaban, y los címbalos: una orquesta como la del Sal 150.
- 5Contexto2 Sam 6,6
«la era de Nacón»
La era, una explanada de roca o de tierra apisonada donde se trillaba el grano, era un lugar alto, abierto y público; en las Crónicas se llama era de Quidón (1 Cr 13,9). El hebreo dice que los bueyes «resbalaron». El Talmud comenta que el arca, que había llevado a sus porteadores a través del Jordán, bien podía sostenerse sola (Sotá 35a; cf. Jos 4,11). La historia del arca terminará en otra era, la de Areúna, donde se levantará el templo (24,16-25).
- 6Fe2 Sam 6,7
«lo castigó por su temeridad»
La Vulgata dice «super temeritate»; el hebreo, al ha-shal, es oscuro (quizá «por el descuido»), y las Crónicas explican: «porque había extendido la mano sobre el arca» (1 Cr 13,10). Torres Amat da en nota la razón legal: murió «por tocar el Arca, no siendo sacerdote, ni levita de la familia de Caat» (Nm 4,15). La escena escandaliza: Oza quería evitar que el arca cayera. El texto no juzga su intención; muestra que lo santo no se maneja como un objeto, ni siquiera con buena voluntad. Ver el ensayo al final del capítulo, y el del capítulo 10 del Levítico sobre Nadab y Abiú.
- 7Palabra2 Sam 6,8
«Se entristeció David»
El hebreo dice «se encendió David», el mismo verbo del versículo anterior, «se encendió la ira del Señor»: David se indigna con Dios, y después tiene miedo (v. 9). La Biblia no esconde esta reacción. El lugar se llamó Peres-Uzá, «brecha de Oza»: el Dios que en Baal Farasim abrió brecha en los enemigos de David (ver nota a 5,20) la abre ahora en su propio pueblo. Las Crónicas ponen en boca de David la lección: el Señor abrió brecha entre nosotros porque no lo buscamos según la norma (1 Cr 15,13).
- 8Conexión2 Sam 6,9
«¿Cómo ha de ir a mi casa el arca del Señor?»
El rey se siente indigno de recibir en su casa la presencia de Dios. Isabel dirá algo muy parecido ante María, que lleva al Señor en su seno: «¿De dónde a mí que venga a verme la madre de mi Señor?» (Lc 1,43; ver el ensayo del capítulo 26 del Éxodo). Y la Iglesia pone en labios de cada fiel, antes de comulgar, unas palabras inspiradas en las del centurión: «Señor, no soy digno de que entres en mi casa» (cf. Mt 8,8).
- 9Contexto2 Sam 6,10
«del levita Obededom, geteo»
La Vulgata dice solo «de Obededom geteo»; «levita» es de Torres Amat, que lo imprimía en cursiva para marcar el añadido, y lo toma de las Crónicas, donde Obededom es portero y músico levita (1 Cr 15,18.24; 16,5.38; 26,4-8). «Geteo» significa «de Gat». Pudo ser un filisteo de Gat al servicio de David, como Etai y sus seiscientos geteos (15,18-22), o un hombre de Gat-Rimón, una ciudad levítica (Jos 21,24-25). Torres Amat anota solo que su casa «estaba junto a Jerusalén».
- 10Fe2 Sam 6,11
«bendijo el Señor a Obededom y toda su casa»
El arca que hirió a Oza llena de bendición la casa que la acoge; Torres Amat glosa en nota: «llenándola de felicidades». Las Crónicas dan una pista de esa bendición: Obededom tuvo ocho hijos, «porque Dios lo había bendecido» (1 Cr 26,4-5). Santidad y bendición son dos caras de la misma presencia. San Lucas parece recordar estos tres meses al decir que María se quedó con Isabel «unos tres meses» (Lc 1,56).
- 11Contexto2 Sam 6,12
«siete coros de músicos y un becerro para el sacrificio»
Esta frase no está en el hebreo. Pasó al texto de la Vulgata, como glosa, desde la traducción griega, que dice que con el arca iban «siete coros, y como sacrificio un becerro y corderos». Torres Amat la conserva y remite en nota a 1 Cr 15, donde los coros de levitas cantores acompañan la procesión. Es uno de los lugares en que la Vulgata recoge un texto más largo que el hebreo.
- 12Palabra2 Sam 6,13
«cada seis pasos»
El hebreo dice que, cuando los porteadores «dieron seis pasos», David sacrificó un buey y un ternero cebado: un solo sacrificio, al comprobar que esta vez Dios aceptaba el traslado. Torres Amat entiende el «immolabat» de la Vulgata como una acción repetida a lo largo del camino, y lo mismo propuso un maestro del Talmud, Rav Jisdá (Sotá 35b). Las Crónicas hablan de siete novillos y siete carneros, ofrecidos porque Dios ayudaba a los levitas que llevaban el arca (1 Cr 15,26). Ahora sí la llevan a hombros.
- 13Contexto2 Sam 6,14
«ceñido David de un efod de lino»
El efod de lino (efod bad) era una vestidura sencilla de los sacerdotes y de sus ayudantes: lo llevaba el niño Samuel (1 Sam 2,18) y los sacerdotes de Nobe (1 Sam 22,18). No es el efod bordado del sumo sacerdote (ver Éx 28). Torres Amat explica que era «como un ceñidor para sostener algo levantada la túnica interior, y dejar más ágiles los pies», y que David había depuesto sus vestiduras reales. Con el efod, los sacrificios y la bendición del pueblo (v. 18), el rey de Jerusalén aparece con rasgos sacerdotales, como el rey del Sal 110,4, «sacerdote según el orden de Melquisedec».
- 14Palabra2 Sam 6,14
«danzaba con todas sus fuerzas»
El hebreo usa un verbo raro, mekarkér, «giraba», y en el v. 16 añade mefazzez, «saltaba». Israel danzaba en sus fiestas: Miriam y las mujeres tras el paso del mar (Éx 15,20), las muchachas de Silo (Jue 21,21), y los salmos invitan a alabar a Dios «con danzas» (Sal 149,3; 150,4). San Gregorio de Nisa, comentando «tiempo de danzar» (Ecl 3,4), dice que David mostró en público, con el movimiento acompasado de su cuerpo, la alegría que llevaba dentro (Homilías sobre el Eclesiastés VI). Curiosamente, la traducción griega habla aquí de música, no de danza.
- 15Conexión2 Sam 6,15
«al son de las trompetas o clarines»
La «trompeta» es el shofar, el cuerno de carnero, y el «júbilo» es la terúa, el grito de aclamación de la fiesta y de la guerra. Las mismas dos palabras hebreas vuelven en el Sal 47,6: «Sube Dios entre aclamaciones, el Señor al son de trompeta». La Iglesia canta ese salmo en la solemnidad de la Ascensión: la subida del arca a Sion se convierte en imagen de Cristo que sube al cielo.
- 16Contexto2 Sam 6,16
«mirando desde una ventana»
El narrador la llama «hija de Saúl», no «mujer de David» (vv. 16.20.23): en ella se enfrentan las dos casas. Y hay una amarga ironía en la ventana: años atrás, Micol había salvado a David descolgándolo por una ventana cuando Saúl quería matarlo (1 Sam 19,12). Ella se había enamorado de David (1 Sam 18,20); luego Saúl la casó con otro (1 Sam 25,44), y David la recuperó por razones políticas (3,13-16).
- 17Palabra2 Sam 6,16
«lo despreció en su corazón»
El verbo hebreo (bazá) es el mismo con que Goliat «menospreció» al joven David (1 Sam 17,42), y el que usará Natán para acusar al rey: «me has despreciado» (12,10). Micol desprecia la humildad de David; años después, David despreciará la palabra de Dios. Las Crónicas, que omiten la discusión de los vv. 20-23, conservan solo esta mirada desde la ventana (1 Cr 15,29).
- 18Contexto2 Sam 6,17
«Introdujeron, pues, los levitas el arca del Señor»
La Vulgata dice solo «introdujeron»; «los levitas» lo añade Torres Amat, de acuerdo con las Crónicas (1 Cr 15,2.15). La tienda que David levantó en Sion no es la antigua morada del desierto, que según las Crónicas seguía en Gabaón con el altar de los holocaustos (1 Cr 16,39; 21,29; 2 Cr 1,3-6): durante años habrá dos lugares de culto, hasta que Salomón suba el arca al templo (1 Re 8,1-6). Los holocaustos se quemaban enteros; de las «víctimas pacíficas», o sacrificios de comunión, una parte se comía en un banquete (Lv 3; 7,11-15).
- 19Palabra2 Sam 6,19
«flor de harina frita en aceite»
Es la traducción de la Vulgata («similam frixam oleo»). El hebreo nombra tres cosas: una torta de pan; un eshpar, palabra desconocida que la Vulgata entendió como «un pedazo de carne asada»; y una ashishá, una torta de pasas como las que pide la esposa del Cantar para reponer fuerzas (Cant 2,5). Hombres y mujeres, todos reciben su parte: la fiesta del arca termina en una comida compartida, como los sacrificios de comunión.
- 20Palabra2 Sam 6,21
«Delante del Señor, que me eligió en lugar de tu padre»
David responde con dureza, recordando a Micol el rechazo de Saúl, y el hebreo añade: «y jugaré delante del Señor». El verbo (sajaq) es el de la risa y el juego, una forma del que da nombre a Isaac, y el que usa la Sabiduría cuando dice que «jugaba» delante de Dios en la creación (Prov 8,30-31). Danzar ante Dios es un juego sin más fin que la alegría de estar en su presencia; Romano Guardini describió así la liturgia en El espíritu de la liturgia (1918).
- 21Palabra2 Sam 6,22
«pareceré más glorioso»
El hebreo dice: «y con esas criadas de que hablas, con ellas seré honrado», y la Vulgata: «con las criadas de que has hablado apareceré más glorioso». Despreciable a sus propios ojos, David será honrado a los ojos de las criadas: los sencillos, a quienes Micol desprecia, entenderán la humildad del rey. Torres Amat anota: «Y aun haré de ello gloria». María lo cantará en el Magníficat: Dios derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes (Lc 1,52).
- 22Contexto2 Sam 6,23
«no tuvo hijos todo el tiempo que vivió»
Torres Amat entiende en nota que Micol «fue castigada por Dios con la esterilidad». El texto no dice si fue castigo de Dios o decisión de David, pero la consecuencia es clara: no habrá un heredero que una la casa de Saúl con la de David. En 21,8 el hebreo y la Vulgata hablan de cinco hijos de Micol; probablemente se trata de su hermana Merob, como explica Torres Amat (ver el capítulo 21).