1 Crónicas 21: El censo, la peste y el altar de Ornán
Es el único pecado de David que cuentan las Crónicas, y lo cuentan porque termina en el lugar del templo. El relato sigue a 2 Sam 24 con cambios importantes, empezando por el primero: quien incita a David ya no es el Señor, sino Satanás (v. 1). Tiene tres partes: el censo, contra la objeción de Joab (vv. 1-6); el castigo, con la confesión de David, la elección entre tres plagas y el ángel con la espada desenvainada sobre Jerusalén (vv. 7-17); y el altar en la era de Ornán, que Dios acepta con fuego del cielo (vv. 18-30). El capítulo continúa en 22,1: «Aquí está la casa de Dios».
Satanás y el censo
1Pero se levantó Satanás contra Israel1, e instigó a David a que hiciese el censo de Israel. 2Por lo que dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id y contad a Israel desde Bersabee hasta Dan2, y traedme la suma; que quiero saberla. 3A lo que respondió Joab: Aumente el Señor su pueblo cien veces más de lo que es3. Pero, ¿no es así, oh mi rey y señor, que todos son siervos tuyos? ¿A qué fin pretende mi señor hacer una cosa, que será perniciosa y acarreará el castigo a Israel?
4Sin embargo, prevaleció el parecer o antojo del rey4; y Joab hubo de salir, y anduvo girando por todo Israel, y volvió después a Jerusalén, 5y entregó a David la lista de los lugares que había recorrido; y se halló ser toda la suma de Israel un millón cien mil hombres de armas tomar5, y de la tribu de Judá cuatrocientos setenta mil; 6si bien Joab no hizo el censo de las tribus de Leví y de Benjamín6; por cuanto ejecutaba de mala gana la orden del rey.
La peste y el ángel
7En efecto, desagradó a Dios lo mandado, y por ello castigó a Israel7. 8Y dijo David a Dios: He pecado gravísimamente en hacer esto8; perdona, oh Señor, la iniquidad de tu siervo, porque he procedido neciamente.
9Habló después el Señor a Gad, profeta de David9, diciendo: 10Anda, ve a David, y dile: Esto dice el Señor: Tres cosas te doy a escoger; escoge una, la que quisieres recibir de mí. 11Viniendo, pues, Gad a David, le dijo: Esto dice el Señor: Escoge lo que quieras, 12o hambre por tres años; o andar huyendo de tus enemigos por tres meses, sin poder librarte de su espada; o que por tres días descargue sus golpes la espada del Señor, cundiendo la peste por el país, y haciendo estragos el ángel del Señor en todos los términos de Israel10. Ahora bien, mira tú qué es lo que he de responder al que me ha enviado. 13Respondió David a Gad: Por todas partes me hallo lleno de angustias; pero al fin, más cuenta me tiene el caer en manos del Señor, conociendo su gran misericordia11, que no en manos de los hombres.
14Envió, pues, el Señor la peste a Israel; y murieron de Israel setenta mil hombres12. 15Asimismo envió su ángel a Jerusalén para que la castigase; pero cuando se hallaba en la mayor desolación, echó el Señor sobre ella una mirada, y tuvo compasión de tanto estrago13, y comunicó al ángel exterminador esta orden: Basta, retira ya tu mano. Estaba a la sazón el ángel del Señor sobre la era de Ornán, jebuseo.
16Y alzando David los ojos vio al ángel del Señor, que estaba en el aire14, con una espada desenvainada en su mano, vuelta contra Jerusalén; y a su vista, tanto él como los ancianos, vestidos de cilicios, se postraron rostro por tierra. 17Y dijo David a Dios: ¿Por ventura no soy yo quien mandó hacer el censo del pueblo? Yo soy el que he pecado; yo el que he cometido la maldad. Esta grey, ¿qué culpa tiene?15 Señor Dios mío, descarga, te suplico, tu mano contra mí y contra la casa de mi padre; mas no sea castigado tu pueblo.
El altar en la era de Ornán
18Y al punto el ángel del Señor mandó a Gad que dijese a David16, que subiese a erigir un altar al Señor Dios en la era de Ornán, jebuseo. 19Subió, pues, David, según el mandato que le había dado Gad en nombre del Señor. 20Entretanto Ornán y cuatro hijos suyos, que con él estaban, habiendo alzado los ojos y visto al ángel, fueron a esconderse; estaban a la sazón trillando el trigo en la era17. 21Pues como David viniese hacia Ornán, lo alcanzó a ver éste desde la era, y le salió al encuentro, e inclinándose hasta el suelo, le hizo una profunda reverencia.
22Le dijo David: Dame el sitio de tu era, recibiendo su valor en dinero contante18, para edificar en ella un altar al Señor, a fin de que cese el azote del pueblo. 23Respondió Ornán a David: Tómela, y haga de ella el rey, mi señor, lo que bien le pareciere. Y aun doy los bueyes para el holocausto, y los trillos para hacer el fuego, y el trigo para el sacrificio19. Todo lo daré con gusto. 24Le replicó el rey David: No ha de ser así, sino que te pagaré en dinero todo su valor; porque no debo yo quitártelo a ti, y ofrecer así al Señor holocaustos que no me cuesten nada. 25Dio, pues, David a Ornán, en pago del sitio, seiscientos siclos de oro de peso muy cabal20.
26Con eso edificó allí un altar al Señor, y ofreció holocaustos y víctimas pacíficas, invocando al Señor; el cual le oyó, enviando fuego del cielo sobre el altar de holocausto21. 27Y dando el Señor orden al ángel, envainó éste su espada22.
28Inmediatamente David viendo que el Señor había oído su oración en la era de Ornán, jebuseo, ofreció allí sacrificios. 29Verdad es que a la sazón el Tabernáculo del Señor, construido por Moisés en el desierto, y el altar de los holocaustos estaban en la altura de Gabaón23. 30Mas David no tuvo aliento para ir entonces a aquel altar a orar allí a Dios, porque había quedado muy aterrado de espanto24, al ver la espada del ángel del Señor.
El satán en el Antiguo Testamento
| Texto | Quién es el «satán» | Sentido |
|---|---|---|
| Nm 22,22.32 | El ángel del Señor | Se opone a Balaán «como adversario» |
| 1 Sam 29,4 | David, para los filisteos | Posible enemigo en la batalla |
| 2 Sam 19,23 | Los hijos de Sarvia | Adversarios de David |
| 1 Re 11,14.23.25 | Hadad, Razón | Enemigos suscitados contra Salomón |
| Sal 109,6 | Un acusador | A la derecha del reo, en el juicio |
| Job 1,6 – 2,7 | הַשָּׂטָן ha-satán | Fiscal de la corte celestial; prueba a Job con permiso de Dios |
| Zac 3,1-2 | הַשָּׂטָן ha-satán | Acusa al sumo sacerdote; el Señor lo reprende |
| 1 Cr 21,1 | שָׂטָן satán, sin artículo | Se levanta contra Israel e incita a David |
| Sab 2,24 | El diablo | Por su envidia entró la muerte en el mundo |
| Mt 4,1-11 | El diablo, Satanás | Tienta a Jesús y es despedido |
| Lc 10,18; Jn 12,31 | Satanás, «príncipe de este mundo» | Cae del cielo; es echado fuera |
| Ap 12,9-10 | La serpiente antigua | «El acusador de nuestros hermanos», derribado |
Satán, «adversario» o «acusador», designa al principio una función, no un ser. El griego lo tradujo diábolos, «calumniador»: el que «se atraviesa» en el designio de Dios (Catecismo, n. 2851), cuyo poder «no es infinito» (n. 395).
«Se levantó Satanás»: del Dios que incita al adversario que tienta
El mismo episodio se cuenta dos veces en la Biblia, y la primera frase cambia. En el segundo libro de Samuel, «se encendió de nuevo el furor del Señor contra Israel, e incitó a David» a contar al pueblo (2 Sam 24,1). En las Crónicas, escritas siglos después, «se levantó Satanás contra Israel, e instigó a David» (21,1). El verbo es el mismo; el sujeto, otro. Sobre el censo y la era, ver el ensayo «El censo y la era de Areúna: el lugar del templo» (2 Sam 24); aquí la pregunta es otra: ¿quién es este Satanás, y por qué aparece precisamente aquí?
En hebreo, satán es un nombre común: «adversario», el que se opone o acusa. Puede ser un hombre: los jefes filisteos temen que David se vuelva su adversario en la batalla (1 Sam 29,4), y David llama así a los hijos de Sarvia (2 Sam 19,23). Puede ser un enemigo político: Salomón se alegra de no tener ninguno (1 Re 5,18), y Dios le suscitará después a Hadad y a Razón (1 Re 11,14.23.25). Puede ser el acusador en un juicio (Sal 109,6), y hasta el ángel del Señor, que se pone en el camino de Balaán «como adversario» (Nm 22,22). La palabra designa una función antes que un personaje (ver el cuadro al final del capítulo).
Con artículo, «el satán», aparece en dos textos, probablemente de la época persa, como miembro de la corte celestial: el fiscal que pone en duda la piedad de Job, «¿acaso teme Job a Dios de balde?» (Job 1,9), y que lo hiere con permiso de Dios; y el acusador del sumo sacerdote Josué, a quien el Señor reprende (Zac 3,1-2). En las Crónicas la palabra va sin artículo. Muchos piensan que aquí es ya un nombre propio, Satán; otros prefieren entender «un adversario», sin precisar más. La traducción griega escribió diábolos, «calumniador», de donde viene «diablo».
¿Por qué el cambio? El Cronista no niega la soberanía de Dios: en su relato es Dios quien desaprueba el censo, castiga, se arrepiente del mal y manda envainar la espada (21,7.14-15.27). Pero no quiere decir que Dios empuje al pecado, y la carta de Santiago lo dirá sin rodeos: nadie diga que Dios lo tienta, porque cada uno es tentado por su propia concupiscencia (Sant 1,13-14). La Iglesia enseña que Dios «no es de ninguna manera, ni directa ni indirectamente, la causa del mal moral», aunque lo permite y sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311), y que el poder de Satán «no es infinito»: su acción «es permitida por la divina providencia» (n. 395). Tampoco el tentador excusa al tentado: David no dice «Satanás me engañó», sino «He pecado gravísimamente» (21,8). El Talmud lo resume a su manera: Satán, el instinto del mal y el ángel de la muerte son uno solo, que primero seduce y después acusa (Baba Batra 16a).
El Nuevo Testamento recoge todos estos hilos. El diablo, por cuya envidia «entró la muerte en el mundo» (Sab 2,24), tienta a Jesús en el desierto y es despedido: «Vete, Satanás» (Mt 4,10). Jesús lo ve «caer del cielo como un rayo» (Lc 10,18) y anuncia que «el príncipe de este mundo será echado fuera» (Jn 12,31). El Apocalipsis ve precipitado a «el acusador de nuestros hermanos» (Ap 12,10): el fiscal de Job y de Zacarías ha perdido su puesto en el tribunal, porque el Cordero ha vencido.
El cristiano reza cada día con estas dos frases en la memoria: «no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal». El Catecismo explica que no pedimos a Dios que no nos tiente, porque «Dios ni es tentado por el mal ni tienta a nadie», sino que no nos deje sucumbir (n. 2846), y que «el mal» de la última petición «designa una persona, Satanás, el Maligno» (n. 2851). Y la historia de David enseña qué hacer después de caer: confesar sin excusas (21,8), preferir la misericordia de Dios a cualquier otra salida (21,13), interceder por los demás como un pastor (21,17) y volver al altar. El comentario a las Crónicas atribuido a Rashi observa que este capítulo, poco honroso para David, se escribió porque termina con un altar y con la respuesta del cielo. Donde había empezado la tentación, Dios puso el lugar de su casa.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David confesó «He pecado» sin echar la culpa a nadie, ni siquiera al tentador. ¿Qué te cuesta reconocer ante Dios sin excusas?
- «Más cuenta me tiene el caer en manos del Señor». ¿Te fías de la misericordia de Dios también cuando te corrige?
- David pidió que el castigo cayera sobre él y no sobre su pueblo. ¿Por quién te pones tú delante?
Las 24 notas del capítulo
- 1Fe1 Cr 21,1
«se levantó Satanás contra Israel»
En el relato paralelo se lee: «se encendió de nuevo el furor del Señor contra Israel, e incitó a David» (2 Sam 24,1). El Cronista conserva el verbo, «instigó» (wayyaset), pero cambia el sujeto: ahora es satán. En hebreo la palabra va sin artículo, a diferencia de «el satán» de Job 1 – 2 y de Zac 3, y por eso muchos piensan que aquí es ya un nombre propio; otros entienden «un adversario», sin precisar quién.
El adversario se levanta «contra Israel»: David es el instrumento; el pueblo, el blanco. Torres Amat remite en nota a 2 Sam 24,1. Ver el ensayo de este capítulo, el cuadro al final y el cuadro «El censo en 2 Samuel 24 y en 1 Crónicas 21» (2 Sam 24). - 2Contexto1 Cr 21,2
«desde Bersabee hasta Dan»
Samuel dice «desde Dan hasta Bersabee», de norte a sur (2 Sam 24,2); el Cronista invierte el orden, como en 2 Cr 30,5, y mira el país desde el sur, desde Judá. Omite también el largo itinerario de los empadronadores y su duración, nueve meses y veinte días (2 Sam 24,5-8). La orden va a Joab y a «los príncipes del pueblo»; en Samuel, a los jefes del ejército: el censo era sobre todo un alistamiento militar (cf. Nm 1,2-3), y así lo indica la cifra de «hombres de armas tomar» (v. 5).
- 3Conexión1 Cr 21,3
«Aumente el Señor su pueblo cien veces más de lo que es»
Joab invoca la promesa a los patriarcas: el pueblo crece porque Dios lo multiplica, no porque el rey lo cuente (Gn 15,5; 22,17; cf. 27,23). El Cronista pone en su boca dos preguntas que Samuel no tiene: «¿no son todos siervos tuyos?», es decir, ¿para qué contarlos?, y «¿por qué ha de ser motivo de culpa (ashmá) para Israel?»; la Vulgata, «quod in peccatum reputetur Israeli». «Y acarreará el castigo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. En las Crónicas, ashmá es la culpa que atrae la ira de Dios sobre todo el pueblo (2 Cr 24,18; 28,13; 33,23).
- 4Palabra1 Cr 21,4
«prevaleció el parecer o antojo del rey»
«O antojo» es añadido de Torres Amat, impreso en cursiva en 1824: el hebreo y la Vulgata dicen «la palabra del rey» (sermo regis), y él deja ver su juicio sobre la orden de David. «Prevaleció» traduce el hebreo jazaq: la palabra del rey «se impuso» a Joab. El general que tantas veces actuó por su cuenta contra la voluntad de David (2 Sam 3,27; 18,14) obedece esta vez, de mala gana, la orden que no debía cumplir.
- 5Contexto1 Cr 21,5
«un millón cien mil hombres de armas tomar»
El hebreo dice «que sacan espada». Las cifras no coinciden con las de Samuel (800.000 de Israel y 500.000 de Judá, 2 Sam 24,9), y ninguna es posible para la población del país en la Edad del Hierro: un millón y medio de soldados supondría varios millones de habitantes. Son números que expresan a la vez la grandeza del pueblo y la vanidad de contarlo. Ver el cuadro «El censo en 2 Samuel 24 y en 1 Crónicas 21» (2 Sam 24) y el ensayo del capítulo 1 de Números.
- 6Contexto1 Cr 21,6
«Joab no hizo el censo de las tribus de Leví y de Benjamín»
El dato es propio del Cronista. Leví no se contaba con las demás tribus, porque estaba consagrada al servicio del santuario (Nm 1,47-50). Para Benjamín se han propuesto razones: en su territorio estaban Gabaón, con el Tabernáculo (v. 29), y Jerusalén (Jos 18,28); o la peste detuvo el censo antes de llegar a ella. El comentario a las Crónicas atribuido a Rashi supone que Joab quiso proteger a una tribu ya diezmada en la guerra de Gabaá (Jue 20). El hebreo dice que la orden del rey «le era abominable» a Joab. El censo quedó incompleto y no se registró (ver nota a 27,24).
- 7Fe1 Cr 21,7
«desagradó a Dios lo mandado, y por ello castigó a Israel»
En Samuel, es la conciencia de David la que primero lo acusa (2 Sam 24,10); aquí, antes de su confesión, el narrador da el juicio de Dios: aquello «fue malo a los ojos de Dios», y «Dios hirió a Israel». Muchos leen el versículo como un título de lo que se va a contar. El Cronista, que ha hecho de Satanás el instigador, deja claro a la vez que Dios es quien juzga, castiga y al final perdona (vv. 15.27): su soberanía no queda en duda.
- 8Conexión1 Cr 21,8
«He pecado gravísimamente en hacer esto»
La confesión es casi la de 2 Sam 24,10 (ver allí). El Cronista, que no ha contado el adulterio con Betsabé ni la confesión de David ante Natán (2 Sam 12,13), conserva esta: es el único pecado que su David confiesa. Y lo convierte en modelo: el rey que se humilla y pide perdón es escuchado, como Dios promete a Salomón: si su pueblo, «convertido me pidiere perdón… yo también desde el cielo lo escucharé y perdonaré sus pecados» (2 Cr 7,14).
- 9Palabra1 Cr 21,9
«Gad, profeta de David»
El hebreo llama a Gad «el vidente (hozé) de David», y la Vulgata también (videntem David); Torres Amat escribe «profeta», como hará con Samuel, Natán y Gad en 29,29 (ver nota a 29,29). La Comisión Bíblica pone este pasaje como ejemplo de cómo, en las Crónicas, el Señor habla «por medio de intermediarios», entre ellos «videntes como Gad» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). Gad acompañaba a David desde sus años de fugitivo (1 Sam 22,5; ver 2 Sam 24,11).
- 10Contexto1 Cr 21,12
«haciendo estragos el ángel del Señor en todos los…»
El Cronista amplía la tercera plaga: no solo la peste, sino «la espada del Señor» y su ángel exterminador (mal'aj mashjit). Prepara así la escena del v. 16, con el ángel que tiene la espada desenvainada, y la del v. 27, cuando la envaina. El ángel exterminador recuerda la noche de la Pascua (Éx 12,23) y la liberación de Jerusalén del ejército asirio (2 Re 19,35; 2 Cr 32,21). Los tres años de hambre coinciden con la versión griega de Samuel (ver 2 Sam 24,13).
- 11Palabra1 Cr 21,13
«más cuenta me tiene el caer en manos del Señor,…»
«Misericordia» traduce el hebreo rajamim, plural de réjem, «seno materno»: la compasión entrañable de una madre por su hijo (Is 49,15). David prefiere la mano de Dios, que castiga pero ama, a la de los hombres (ver 2 Sam 24,14 y el ensayo de este capítulo). La misma palabra está en el Miserere, que pide el perdón apelando a la abundancia de las misericordias de Dios (Sal 51,3), y la misma imagen, en el cántico de Zacarías, que bendice «las entrañas de misericordia de nuestro Dios» (Lc 1,78).
- 12Fe1 Cr 21,14
«murieron de Israel setenta mil hombres»
Es una de las páginas difíciles del libro. El texto atribuye a Dios la peste, y el lector se pregunta por qué mueren tantos por el pecado de uno. El Cronista piensa en la solidaridad del pueblo con su rey: la culpa que temía Joab cae sobre todo Israel (v. 3). Pero no la presenta como un mecanismo: Dios se arrepiente del mal, y el mismo David protesta que el culpable es él (vv. 15.17). Jesús rechazó leer las desgracias como castigo proporcional: los que murieron aplastados por la torre de Siloé no eran más culpables que los demás (Lc 13,4-5; cf. Jn 9,2-3). Ver el ensayo de este capítulo.
- 13Palabra1 Cr 21,15
«echó el Señor sobre ella una mirada, y tuvo compasión de…»
El hebreo dice que el Señor «vio, y se arrepintió del mal» (wayyinnajem): el verbo del «arrepentimiento» de Dios, que detiene el castigo (Éx 32,14; Jon 3,10); la Vulgata, «vidit… et misertus est». Sobre lo que el Señor «vio», según el Talmud, ver 2 Sam 24,16. El ángel había sido enviado a Jerusalén «para destruirla»: la ciudad que va a ser el lugar del templo se salva en el último momento. Ornán es el Areúna de 2 Sam 24,16; en hebreo el nombre se escribe de varias maneras. Era jebuseo, de los antiguos habitantes de Jerusalén.
- 14Contexto1 Cr 21,16
«que estaba en el aire»
El hebreo dice que el ángel estaba «entre la tierra y el cielo», y la Vulgata «inter caelum et terram»; Torres Amat lo resume: «en el aire». Con la espada desenvainada y tendida sobre Jerusalén, recuerda al ángel que se cruzó en el camino de Balaán y al jefe del ejército del Señor ante Josué (Nm 22,23.31; Jos 5,13). David y los ancianos, vestidos de saco, se postran: el gesto de la penitencia pública (Jl 1,13-14; Jon 3,6-8).
Esta escena falta en el texto masorético de Samuel, pero un rollo de Samuel hallado en Qumrán (4QSamª) la trae en 2 Sam 24,16, según sus editores: el Cronista la encontró en su texto. El ángel tiene en este capítulo un papel que no tiene en Samuel (vv. 12.15-20.27.30), como en los profetas de la época persa (Zac 1 – 6). - 15Conexión1 Cr 21,17
«Esta grey, ¿qué culpa tiene?»
El hebreo dice: «y estas ovejas, ¿qué han hecho?». El Cronista refuerza la confesión de Samuel: «yo soy el que he pecado; yo el que he cometido la maldad», con un verbo duplicado en hebreo (hareá hareotí). David, a quien Dios llamó a ser «el pastor de mi pueblo» (11,2), se pone delante del rebaño, como Moisés (Éx 32,32). El evangelio lleva la imagen a su término: el buen pastor no solo pide cargar con el castigo, sino que «da su vida por sus ovejas» (Jn 10,11), y Caifás profetiza sin saberlo que convenía que un hombre muriera por el pueblo (Jn 11,50-52).
- 16Contexto1 Cr 21,18
«el ángel del Señor mandó a Gad que dijese a David»
En Samuel, Gad va a David por su cuenta (2 Sam 24,18); aquí recibe la orden de un ángel, «al punto», precisa Torres Amat en cursiva. Es un rasgo de la época del Cronista: en Zacarías, el profeta de la reconstrucción del templo (hacia el 520 a. C.), un ángel transmite al profeta la palabra del Señor (Zac 1,9.14; 4,1-6). El lugar del altar no lo elige David, ni siquiera el profeta: lo señala el cielo.
- 17Contexto1 Cr 21,20
«estaban a la sazón trillando el trigo en la era»
Solo las Crónicas cuentan que también Ornán vio al ángel y que sus cuatro hijos se escondieron, mientras él seguía trillando. Torres Amat lo armoniza en nota al v. 21: David lo vio «desde la era, donde ya estaba otra vez». La trilla del trigo se hacía a comienzos del verano (Rut 2,23); también trillaba trigo Gedeón cuando se le apareció el ángel del Señor (Jue 6,11). El comentario a las Crónicas atribuido a Rashi explica que se escondieron según la palabra de Isaías: escóndete un momento, hasta que pase la ira (Is 26,20).
- 18Palabra1 Cr 21,22
«recibiendo su valor en dinero contante»
El hebreo dice be-késef malé, «por plata llena», es decir, por su precio completo, y lo repite en el v. 24. Es la expresión exacta de Abrahán al comprar la cueva de Macpelá para enterrar a Sara (Gn 23,9): la primera tierra que Israel poseyó en Canaán fue una tumba comprada; el lugar del templo será una era comprada. Samuel no tiene esta expresión. Sobre los holocaustos «que no me cuesten nada» (v. 24), ver 2 Sam 24,24.
- 19Contexto1 Cr 21,23
«y el trigo para el sacrificio»
Ornán ofrece lo necesario para un culto completo: los bueyes para el holocausto, los trillos como leña y el trigo para la ofrenda (minjá) que acompañaba a los sacrificios (Nm 15,1-10). El trigo es detalle propio del Cronista, y explica, como observa el comentario atribuido a Rashi, por qué había trigo en la era. Todo lo que había en el lugar del trabajo se convierte en materia del sacrificio.
- 20Contexto1 Cr 21,25
«seiscientos siclos de oro de peso muy cabal»
Las palabras «de peso muy cabal» faltaban en la transcripción digital; se han recuperado de la edición de 1824, que traduce la Vulgata (siclos auri justissimi ponderis); el hebreo dice «siclos de oro de peso, seiscientos». Una nota de Torres Amat remite a la palabra «siclo». Son unos siete kilos de oro, frente a los cincuenta siclos de plata de 2 Sam 24,24. Torres Amat armoniza las cifras en sus notas a Samuel (ver 2 Sam 24,24); el Talmud propone otra solución: David recogió cincuenta siclos de cada una de las doce tribus (Zebajim 116b). Así habría pagado todo Israel el lugar de su templo.
- 21Fe1 Cr 21,26
«enviando fuego del cielo sobre el altar de holocausto»
El hebreo dice que el Señor «le respondió con fuego del cielo»: la respuesta de Dios es el fuego que consume la ofrenda. Así inauguró Dios el culto de la morada (Lv 9,24), así respondió a Elías en el Carmelo (1 Re 18,38) y así consagrará el templo de Salomón (2 Cr 7,1). Samuel no menciona el fuego; el Cronista lo cuenta porque es la señal de que Dios ha escogido este lugar, «el lugar que el Señor vuestro Dios escoja… para poner allí su Nombre» (Dt 12,5). Ver también 2 Mac 2,10 y el ensayo «“El lugar que el Señor escogerá”: un solo santuario» (Dt 12).
- 22Conexión1 Cr 21,27
«envainó éste su espada»
La espada que el ángel tenía desenvainada sobre Jerusalén (v. 16) vuelve a la vaina por orden del Señor, y la ciudad queda a salvo. Jesús dará la misma orden a Pedro en Getsemaní, «Vuelve tu espada a su lugar» (Mt 26,52; Jn 18,11), cuando va a entregarse él mismo por el pueblo. La imagen del ángel que envaina la espada pasó a la piedad cristiana (ver el recuadro).
- 23Contexto1 Cr 21,29
«estaban en la altura de Gabaón»
El Cronista explica por qué David ofreció sacrificios en la era y no en el santuario legítimo de su tiempo: la morada de Moisés y el altar de los holocaustos estaban en Gabaón, donde Sadoc ofrecía los holocaustos cada mañana y cada tarde (16,39-40; ver nota a 16,39). La Ley quería un solo altar (Lv 17,8-9; Dt 12,13-14). El nuevo altar no es una desobediencia, sino el comienzo del santuario definitivo, que reunirá en un mismo lugar el arca, que estaba en una tienda de Jerusalén (16,1), y el altar de los sacrificios (2 Cr 1,3-6; 5,2-7).
- 24Palabra1 Cr 21,30
«porque había quedado muy aterrado de espanto»
El hebreo dice que David no pudo ir a Gabaón «a consultar (lidrosh) a Dios», porque «se aterró» ante la espada del ángel. Es el verbo darash, «buscar» a Dios, tan querido del Cronista (ver nota a 15,13). El terror retiene a David en la era, y la era se convierte en el lugar donde Israel buscará al Señor. La frase continúa en 22,1, que muchos comentaristas leen como la conclusión de este relato.