1 Crónicas 14: La casa de David bendecida
Mientras el arca está en casa de Obededom, el Cronista cuenta tres señales de que Dios ha confirmado el reino de David: Hiram de Tiro le construye un palacio (vv. 1-2), le nacen hijos en Jerusalén (vv. 3-7) y derrota dos veces a los filisteos, siempre después de consultar a Dios (vv. 8-16); al final, su fama llega a todas las naciones (v. 17). Es el texto de 2 Sam 5,11-25, trasladado de lugar y con pocos retoques, pero significativos: David quema los ídolos de los vencidos, y el Señor lo hace «formidable a todas las gentes».
El palacio y los hijos de David
1Asimismo, Hiram, rey de Tiro, envió embajadores a David1; y además maderas de cedro, arquitectos y carpinteros2 para que le construyesen un palacio. 2Y reconoció David que el Señor le había confirmado rey de Israel, y que su reino había sido ensalzado para bien de Israel, pueblo suyo3.
3Tomó también David por esposas otras mujeres en Jerusalén4, de que tuvo hijos e hijas. 4Estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén, Samua, y Sobab, y Natán, y Salomón5, 5y Jebahar, y Elisua, y Elifalet, 6y Noga, y Nafeg y Jafia, 7y Elisama, y Baaliada6, y Elifalet.
Dos victorias sobre los filisteos
8Mas así que oyeron los filisteos que David había sido ungido rey de todo Israel7, salieron todos en su busca, lo que sabido por David, fue a su encuentro. 9Los filisteos siguiendo su marcha, extendieron sus tropas por el valle de Rafaín. 10Entonces consultó David al Señor8, diciendo: ¿Acometeré yo a los filisteos, y los entregarás tú, oh Señor, en mis manos? Le respondió el Señor: Acomete, que yo los pondré en tus manos. 11Y habiendo avanzado ellos hasta Baalfarasim, allí los derrotó David, y dijo: Ha disipado Dios por mi mano a los enemigos, como se disipan o se derraman las aguas9; y por esto se llamó aquel lugar Baalfarasim. 12Y los filisteos dejaron allí sus dioses, los cuales David mandó entregar a las llamas10.
13Otra vez hicieron los filisteos una irrupción, y se dispersaron por el valle. 14Y David consultó de nuevo a Dios; y Dios le dijo11: No vayas tras de ellos; retírate, e irás a acometerlos por enfrente de los perales; 15y cuando oyeres el ruido de uno que anda por la copa de los perales12, entonces darás la batalla. Porque Dios va marchando delante de ti para desbaratar el campo de los filisteos. 16Hizo, pues, David lo que Dios le había mandado13, y fue derrotando las tropas de los filisteos desde Gabaón hasta Gazera. 17Con lo que se divulgó la fama de David por todas las regiones, y el Señor le hizo formidable a todas las gentes14.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David preguntaba a Dios antes de cada batalla. ¿Consultas al Señor antes de tus decisiones, o solo cuando ya las has tomado?
- En la copa de los árboles, David oyó el paso de Dios. ¿En qué decisión de hoy necesitas dejar que Dios vaya delante?
- David quemó los ídolos en lugar de guardarlos como trofeo. ¿Qué ídolos de tu vida guardas todavía?
Las 14 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 14,1
«Asimismo, Hiram, rey de Tiro, envió embajadores a David»
En 2 Samuel, estos hechos se cuentan antes del traslado del arca (2 Sam 5,11-25); el Cronista los coloca en los tres meses en que el arca está en casa de Obededom (13,14). Quizá quiere decir que la bendición que llena la casa de Obededom llena también la de David, o que el rey, aun después del fracaso, sigue sostenido por Dios; el texto no lo explica. Hiram, aliado de David y después de Salomón (1 Re 5,15), es en hebreo Jiram, y en las Crónicas suele llamarse Juram (2 Cr 2,2). Sobre la cronología de su reinado, ver 2 Sam 5,11.
- 2Contexto1 Cr 14,1
«maderas de cedro, arquitectos y carpinteros»
El hebreo dice «artesanos de muros y artesanos de madera», es decir, canteros y carpinteros. Los cedros del Líbano, la madera noble de los palacios y templos de Oriente, llegaban por mar desde los puertos fenicios (1 Re 5,23; Esd 3,7). La casa de cedro despertará en David el deseo de dar una casa al arca: «He aquí que yo habito en una casa de cedro; mientras el arca del Testamento del Señor está debajo de una cubierta de pieles» (17,1; ver nota a 17,1). Salomón construirá el templo con los cedros y los artesanos de Hiram (2 Cr 2).
- 3Fe1 Cr 14,2
«para bien de Israel, pueblo suyo»
El hebreo dice que David supo que el Señor «lo había afianzado» (hekhinó) como rey, con el verbo kun que volverá en la promesa de Natán: «yo aseguraré su trono para siempre» (17,12); y que su reino había sido exaltado «muy en alto» a causa del pueblo (ver 2 Sam 5,12). El palacio no es un trofeo del rey: es la señal de que Dios cumple lo que ha dicho, y el reino existe para el bien de Israel.
- 4Contexto1 Cr 14,3
«Tomó también David por esposas otras mujeres en Jerusalén»
2 Sam 5,13 dice que David tomó en Jerusalén «concubinas y mujeres»; el Cronista nombra solo a las esposas, aunque en las genealogías menciona a los hijos de «las mujeres de segundo orden» (3,9). La ley del rey prohibía un harén numeroso (Dt 17,17; ver 2 Sam 5,13). El Cronista no la cita, pero tampoco subraya lo que la contradice.
- 5Contexto1 Cr 14,4
«Samua, y Sobab, y Natán, y Salomón»
Es la tercera lista de los hijos de David nacidos en Jerusalén (3,5-8; 2 Sam 5,14-16; ver el cuadro «Los hijos de David», en 2 Sam 3). Aquí hay trece nombres; 2 Samuel tiene once, y las dos listas de las Crónicas añaden a Noga y a un primer Elifalet (14,5), de modo que el nombre Elifalet se repite. Algunos piensan que eran hijos muertos de niños, cuyo nombre se dio a un hermano posterior; no se sabe. Los cuatro primeros son hijos de Betsabé, y de dos de ellos, Natán y Salomón, parten las genealogías de Jesús en san Lucas y en san Mateo (ver nota a 3,5).
- 6Palabra1 Cr 14,7
«y Baaliada»
«Baal sabe»: en 3,8 este hijo se llama Eliada, «Dios sabe», y en 2 Sam 5,16, Elioda. Como en los nombres de Esbaal y Meribbaal, el Cronista conserva aquí la forma con baal, «señor», que en tiempos de David podía aplicarse al Dios de Israel (ver nota a 8,33).
- 7Contexto1 Cr 14,8
«que David había sido ungido rey de todo Israel»
Mientras David fue vasallo de Aquis, los filisteos lo toleraron; rey de todo Israel, era una amenaza. 2 Sam 5,17 dice que, al saberlo, David «bajó a la fortaleza», quizá su viejo refugio de Odollam (ver 2 Sam 5,17); el Cronista escribe que «fue a su encuentro»: el rey ya no se esconde, sale a combatir. Será el comienzo del fin del dominio filisteo que siguió a Gelboé (10,7).
- 8Fe1 Cr 14,10
«Entonces consultó David al Señor»
El hebreo dice que David «preguntó» (sha'al) a Dios, el verbo que en 10,13 describía a Saúl preguntando a la nigromante (ver nota a 10,13). Saúl, cuyo nombre significa «pedido», preguntó a un espíritu de muerto y no buscó al Señor; David pregunta a Dios antes de cada batalla (vv. 10.14), como en 1 Sam 23,2.4 y 30,8. El Cronista pone así, una frente a otra, dos maneras de reinar. «Oh Señor» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 9Palabra1 Cr 14,11
«como se disipan o se derraman las aguas»
«O se derraman» es glosa de Torres Amat (cursiva en 1824), que anotaba: «De un río que sale de madre». Baalfarasim significa «el Señor de las brechas» (ver 2 Sam 5,20; Is 28,21). En estos capítulos, el verbo paráts, «abrir brecha», tiene dos caras: el Dios que abre brecha en los enemigos de David la abrió también en Oza (13,11; ver nota a 13,11) y, dirá David, «en nosotros», porque no lo buscamos como se debía (15,13). El poder de Dios no está al servicio del rey: es santo para todos.
- 10Fe1 Cr 14,12
«los cuales David mandó entregar a las llamas»
2 Sam 5,21 dice que David y sus hombres «se llevaron» los ídolos que los filisteos abandonaron; el Cronista dice que los mandó quemar, como manda el Deuteronomio, al que remitía Torres Amat en nota: «Quemarás en el fuego sus ídolos; no codiciarás la plata y el oro de que fueron fraguados» (Dt 7,25; cf. 7,5). David no se queda con los dioses vencidos como trofeo, como habían hecho los filisteos con el arca (1 Sam 5,1-2). «Los filisteos», al comienzo del versículo, está en cursiva en 1824.
- 11Fe1 Cr 14,14
«y Dios le dijo»
Torres Amat anotaba en 1824 que Dios respondió «por medio de un Ángel», remitiendo a los comentaristas Mariana y Sá (ver el recuadro), y que el Dios que «va marchando delante de ti» (v. 15) es «el Ángel». Recogía una antigua interpretación: el Señor guía a su pueblo por medio de su ángel, que marcha delante de él (Éx 23,20.23; 32,34), y el mismo Cronista dará a un ángel un papel decisivo en el censo (21,15-18). El hebreo y la Vulgata dicen sencillamente «Dios». Los «perales» son la traducción de la Vulgata (pirorum) para un árbol que no se sabe identificar (ver 2 Sam 5,23).
- 12Conexión1 Cr 14,15
«el ruido de uno que anda por la copa de los perales»
El hebreo dice «el ruido de la marcha» (qol ha-tse'adá): es el paso del Dios guerrero que sale delante de su pueblo. Así lo cantaba Débora: «¡Oh Señor!, cuando saliste de Seir, y pasaste por las regiones de Edom, se estremeció la tierra» (Jue 5,4), donde el hebreo dice «cuando marchabas»; y el salmo: «cuando marchabas por el desierto, la tierra tembló» (Sal 68,8-9). David no ataca cuando él quiere, sino cuando Dios pasa.
- 13Fe1 Cr 14,16
«Hizo, pues, David lo que Dios le había mandado»
La frase resume el reinado de David según el Cronista, frente a Saúl, que «no guardó» la palabra del Señor (10,13; 1 Sam 15,22-23): David espera, rodea al enemigo y ataca cuando Dios se lo dice. 2 Sam 5,25 dice «desde Gabaa» (Gueba); el Cronista y la traducción griega leen Gabaón, como Isaías, que recuerda juntas estas dos victorias: el Señor se levantará «como en el monte Perasim» y se enojará «como en el valle de Gabaón» (Is 28,21; ver 2 Sam 5,25).
- 14Fe1 Cr 14,17
«el Señor le hizo formidable a todas las gentes»
Es un añadido del Cronista (2 Sam 5,25 termina con la victoria): «el nombre de David salió por todas las tierras, y el Señor puso su temor sobre todas las naciones». Es lo que Dios había prometido a Israel al entrar en la tierra (Dt 2,25; 11,25; Jos 2,9) y lo que prometerá a David: «te he dado fama cual puede tenerla uno de los magnates» (17,8). El segundo libro repetirá la fórmula con los reyes fieles: «el terror del Señor» cae sobre los pueblos vecinos (2 Cr 14,13; 17,10; 20,29). La fama de David es un don, y apunta al nombre de Dios.