Saltar al texto
2 Crónicas 14 · Asá: diez años de paz y la victoria sobre Zara
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 14: Asá: diez años de paz y la victoria sobre Zara

15 versículos · 15 notas · 3 min de lecturaPausa

Con Asá empieza un reinado de cuarenta y un años (16,13), al que 1 Reyes dedica dieciséis versículos: una reforma, la alianza con Damasco y una enfermedad de los pies (1 Re 15,9-24). El Cronista lo divide en dos tiempos, y este capítulo es el primero. El rey busca al Señor, reforma el culto y Dios le da paz (vv. 1-7); cuando llega la invasión de Zara con un ejército inmenso, Asá ora y vence (vv. 8-15). Nada de esto está en Reyes. Las palabras clave son «buscar» y «apoyarse»: el lector las encontrará otra vez en el capítulo 16, en sentido contrario.

Asá busca al Señor

1Pasó, en fin, Abía a descansar con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David; sucediéndole en el reino su hijo Asá, en cuyo tiempo estuvo el país en paz por diez años1. 2Hizo Asá lo que era bueno y agradable a los ojos de su Dios, y derribó los altares del culto extranjero, y los adoratorios profanos de los lugares altos2, 3y quebró las estatuas, y taló los bosques sacrílegos3, 4y ordenó a Judá que siguiese al Señor Dios de sus padres4, y practicase la ley y todos los mandamientos, 5y quitó de todas las ciudades de Judá los altares y los adoratorios5; y reinó la paz.

6Restauró también las ciudades fuertes de Judá6; porque vivía con sosiego, y no se movió guerra ninguna en su tiempo, concediéndole el Señor la paz. 7Entonces dijo a Judá: Reparemos estas ciudades y cerquémoslas de muros, y fortifiquémoslas con torres, y puertas, y cerraduras, ahora que por todas partes respiramos libres de guerras, por haber buscado al Señor Dios de nuestros padres, y habernos dado él paz7 por todo el contorno. Pusieron, pues, manos a la obra, sin que hubiese ningún estorbo que impidiese la restauración.

La victoria sobre Zara

8Tenía Asá en su ejército trescientos mil hombres de Judá, armados de escudos y picas8, y de Benjamín doscientos ochenta mil de rodela y aljaba, todos ellos gente valerosísima. 9Contra éstos salió a campaña Zara, rey de Etiopía9, con su ejército de un millón de hombres y trescientos carros de guerra, y avanzó hasta Maresa. 10Asá marchó contra él, y le presentó la batalla en el valle de Sefata, que está junto a Maresa10;

11e invocó al Señor Dios, diciendo: Señor, para ti lo mismo es dar socorro por medio de pocos, que de muchos11; ayúdanos, oh Señor Dios nuestro, pues confiados en ti y en tu Nombre hemos venido contra esta muchedumbre. Señor, tú eres nuestro Dios, no prevalezca el hombre contra ti.

12En efecto, el Señor aterró a los etíopes a la vista de Asá y de Judá12; y echaron a huir. 13Los persiguió Asá con su gente hasta Gerara13, y fueron los etíopes destrozados hasta no quedar hombre con vida; exterminados por el Señor que los hería y por su ejército que peleaba. Cogieron, pues, un gran botín, 14y destruyeron todas las ciudades al contorno de Gerara; porque se había apoderado de todos un gran terror14, y las ciudades fueron saqueadas, y se sacaron de ellas muchos despojos. 15Asimismo destruyeron las majadas de las ovejas15, y se llevaron infinita multitud de ganado menor y de camellos; y regresaron a Jerusalén.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Asá construyó en tiempo de paz. ¿Qué estás construyendo ahora, en los días tranquilos, para cuando lleguen las pruebas?
  2. «Para ti lo mismo es dar socorro por medio de pocos que de muchos». ¿Ante qué «muchedumbre» te sientes hoy pequeño?
Para orarSeñor, en ti me apoyo: que no prevalezca contra ti nada de lo que me asusta.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Cr 14,1

    «en cuyo tiempo estuvo el país en paz por diez años»

    En el texto hebreo, y en las Biblias que lo siguen (la Biblia de Jerusalén, la Neovulgata, el Leccionario), este versículo es el último del capítulo anterior, 13,23; por eso 14,2-15 de esta edición es su 14,1-14. «La tierra estuvo en paz» (shaqtá ha-árets) es la fórmula del libro de los Jueces después de cada liberación (Jue 3,11.30; 5,31; 8,28). Para el Cronista, la paz es el fruto de buscar al Señor: lo dirá el mismo Asá (14,7), y ya lo había prometido Dios de Salomón, «hombre de paz» (1 Cr 22,9).

  2. 2Palabra2 Cr 14,2

    «los adoratorios profanos de los lugares altos»

    La Vulgata dice solo excelsa, «los lugares altos»; «adoratorios profanos de los» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que precisa que se trata de santuarios idolátricos. Lo mismo hace en el v. 3 con «sacrílegos». Los «altares del culto extranjero» traducen el hebreo mizbejot ha-nekar, «altares del extranjero». Más adelante se dice que «quedaron lugares altos en Israel» (15,17), y la precisión de Torres Amat quiere resolver esa tensión (ver nota a 15,17).

  3. 3Palabra2 Cr 14,3

    «quebró las estatuas, y taló los bosques sacrílegos»

    Las «estatuas» son las massebot, piedras erguidas asociadas al culto de Baal, y los «bosques», los asherim, postes o árboles sagrados de la diosa Aserá (Dt 7,5; 12,3; ver 1 Re 14,23). La Vulgata tradujo lucos, «bosques sagrados», y de ahí viene la palabra de Torres Amat; la Neovulgata corrige: lapides palosque, «piedras y postes».

  4. 4Palabra2 Cr 14,4

    «ordenó a Judá que siguiese al Señor Dios de sus padres»

    El hebreo dice lidrosh, «que buscase» al Señor, y el v. 7 lo repite dos veces. Darash, «buscar» a Dios, es decir, consultarlo, frecuentar su culto y obedecer su ley, es el verbo central del Cronista (ver nota a 15,2 y la introducción a 1 Crónicas). Asá no se limita a derribar altares: pone a su pueblo a buscar a Dios.

  5. 5Palabra2 Cr 14,5

    «quitó de todas las ciudades de Judá los altares y los…»

    El hebreo nombra aquí «los lugares altos y los hammanim», una palabra rara que suele traducirse «altares de incienso» (Lv 26,30; Is 17,8; Ez 6,4); otros piensan en estelas dedicadas al sol. La Vulgata dijo aras, et fana, «aras y santuarios». «Reinó la paz» traduce una frase hebrea que dice que el reino «estuvo tranquilo delante de él».

  6. 6Contexto2 Cr 14,6

    «Restauró también las ciudades fuertes de Judá»

    En las Crónicas, construir es una señal de bendición: edifican y fortifican los reyes fieles, Roboam en sus buenos años (11,5-12), Josafat (17,12), Ozías (26,9-10), Jotán (27,3-4), Ezequías (32,5) y Manasés convertido (33,14). Reyes solo nombra las obras de Gabaa y Masfa y alude de pasada a «las ciudades que fundó» (1 Re 15,22-23). Lo propio de Asá es que construye en tiempo de paz, no para conseguirla.

  7. 7Fe2 Cr 14,7

    «por haber buscado al Señor Dios de nuestros padres, y…»

    El hebreo es muy expresivo: «porque buscamos al Señor nuestro Dios; buscamos, y él nos dio descanso». La Neovulgata, que sigue otra lectura, traduce: «porque buscamos al Señor nuestro Dios, él nos buscó y nos dio la paz» (quaesivit nos). En la Biblia, el que busca a Dios descubre que antes lo buscaba él (Lc 15,4-7; Jn 15,16): «nosotros amamos porque él nos amó primero» (1 Jn 4,19).

  8. 8Contexto2 Cr 14,8

    «armados de escudos y picas»

    Judá aporta la infantería pesada, con el escudo grande (tsinná) y la lanza; Benjamín, los arqueros con escudo ligero (maguén), la especialidad de esa tribu (1 Cr 8,40; 12,2). Benjamín está unido a Judá desde el cisma (11,1.12): para el Cronista, el reino del sur conserva dos tribus, y con ellas a los fieles venidos de las demás (11,16; 15,9). Las cifras, 580.000 hombres, son de nuevo su lenguaje (ver nota a 13,3).

  9. 9Contexto2 Cr 14,9

    «Zara, rey de Etiopía»

    El hebreo dice Zéraj ha-Kushí, «Zéraj el cusita», y la Vulgata, Zara Aethiops; «rey» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, como «de guerra». Kush es en la Biblia el país al sur de Egipto, en la actual Sudán, pero el nombre se usa también para tribus del Néguev y de Arabia (Hab 3,7; 21,16: «los árabes, confinantes con los etíopes»). Nadie sabe quién fue Zéraj: unos piensan en un general al servicio de Osorkón I, hijo y sucesor de Sesac (12,2-9); otros, en un jefe de tribus del sur, lo que explicaría los rebaños y camellos del botín (v. 15). El «millón de hombres» no es una estadística (ver el cuadro del capítulo 17).

  10. 10Contexto2 Cr 14,10

    «el valle de Sefata, que está junto a Maresa»

    Maresa (Tel Maresha, junto a la actual Bet Guvrín) estaba en la Sefelá, las colinas entre la llanura de la costa y la montaña de Judá; Roboam la había fortificado (11,8), y Miqueas la nombra entre las ciudades amenazadas (Miq 1,15). Por esos valles subían los invasores del sur y de la costa hacia Hebrón y Jerusalén. El hebreo dice «en el valle de Tsefatá, junto a Maresa»; la Neovulgata, que sigue otra lectura, entiende «en el valle que está al norte de Maresa».

  11. 11Fe2 Cr 14,11

    «para ti lo mismo es dar socorro por medio de pocos, que…»

    La oración de Asá es breve y llena de memoria. Repite la fe de Jonatán ante los filisteos: nada impide al Señor salvar con muchos o con pocos (1 Sam 14,6). «Confiados en ti» traduce el hebreo nishanú, «nos apoyamos en ti» (ver nota a 13,18), la palabra que Hanani echará en cara al rey cuando se apoye en Siria (16,7-8). Y termina con una inversión audaz: no pide que el enemigo no prevalezca contra Judá, sino que «no prevalezca el hombre contra ti». Asá hace de su causa la causa de Dios, como Josafat cuando no sabe qué hacer, sino «volver a ti nuestros ojos» (20,12).

  12. 12Fe2 Cr 14,12

    «el Señor aterró a los etíopes a la vista de Asá y de Judá»

    La victoria es del Señor, como en el mar Rojo, cuando él «trastornó» el ejército de Egipto (Éx 14,24-25). El v. 13 lo dice en hebreo con una imagen fuerte: los cusitas «se quebraron delante del Señor y delante de su campamento», es decir, el ejército de Judá es el campamento de Dios (cf. 1 Cr 12,22; 12,23 en el hebreo). La frase dura, «hasta no quedar hombre con vida», significa en hebreo que no pudieron rehacerse.

  13. 13Contexto2 Cr 14,13

    «Los persiguió Asá con su gente hasta Gerara»

    Gerara (Guerar), en el Néguev occidental, es la ciudad de Abimelec en las historias de Abrahán e Isaac (Gn 20,1; 26,1-6); suele identificarse con Tel Haror, al noroeste de Bersabee, aunque se discute. Que el saqueo alcance a las ciudades de su contorno sugiere que allí tenían su base los invasores, cerca de la frontera de Egipto.

  14. 14Palabra2 Cr 14,14

    «se había apoderado de todos un gran terror»

    El hebreo dice «el terror del Señor» (pájad YHWH), como en 17,10 (en 20,29, «el terror de Dios»); la Vulgata dice solo grandis... terror, y Torres Amat la sigue, mientras la Neovulgata corrige: terror Domini. Es el temor sagrado que paralizó a las ciudades vecinas cuando Jacob pasaba por ellas (Gn 35,5): no es miedo a un ejército, sino la percepción de que Dios combate.

  15. 15Contexto2 Cr 14,15

    «destruyeron las majadas de las ovejas»

    El botín no es de oro ni de armas, sino de ovejas y camellos, tomados en los campamentos de pastores: los enemigos parecen tribus seminómadas del sur más que un ejército regular (ver nota a 14,9). Una parte de ese botín se ofrecerá en el templo en la gran asamblea del capítulo siguiente (15,11).