Saltar al texto
Jueces 8 · La corona rechazada y el efod
PDF
Jueces

Jueces 8: La corona rechazada y el efod

35 versículos · 24 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Pausa

Gedeón calma a Efraín con una respuesta humilde, cruza el Jordán, persigue a los reyes de Madián y vuelve para castigar con dureza a Soccot y Fanuel, que le negaron el pan; después mata a Zebee y Salmana para vengar a sus hermanos. El capítulo tiene tres partes: la persecución (vv. 1-21), la corona rechazada y el efod (vv. 22-28) y el final de Gedeón (vv. 29-35). Al vencedor se le va oscureciendo el rostro: rechaza ser rey, pero vive como un rey, y su efod extravía a Israel. Y el Señor, tan presente en el capítulo 7, aquí casi no aparece.

Efraín, Soccot y Fanuel

1Entonces le dijeron los efraimitas: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros de no llamarnos cuando saliste a combatir a Madián? Y se querellaron agriamente, faltando poco para llegar a atropellarle. 2Les respondió Gedeón: Pues, ¿qué hazaña podía yo hacer que igualara a la que vosotros habéis hecho? ¿Por ventura no vale más un racimo de Efraín1 que todas las vendimias de Abiezer? 3El Señor puso en vuestras manos los príncipes de Madián, Oreb y Zeb: ¿qué cosa pude yo hacer igual a la que vosotros habéis hecho? Con esta respuesta calmó la cólera en que ardían contra él2.

4Cuando Gedeón, después de la derrota de Madián, llegó al Jordán, lo vadeó con los trescientos hombres que tenía consigo; los cuales por el cansancio no podían perseguir a los fugitivos3. 5Por lo que dijo a los vecinos de Soccot4: Dadme, os ruego, pan para la tropa que viene conmigo, pues está muy desfallecida, a fin de que podamos perseguir a Zebee y a Salmana, reyes de Madián. 6Respondieron los príncipes de Soccot: Pues qué, ¿tienes en tu poder maniatados a Zebee y a Salmana5, para pedirnos que demos pan a este su ejército? 7Les replicó él: Cuando el Señor habrá entregado en mis manos a Zebee y a Salmana, yo destrozaré vuestros cuerpos con las espinas y abrojos del desierto6. 8Moviendo de allí vino a Fanuel7, y propuso lo mismo a los habitantes de aquel lugar, que también le respondieron como los de Soccot. 9Y les dijo asimismo: Cuando vuelva felizmente vencedor, destruiré esa torre.

Los reyes de Madián

10Entretanto Zebee y Salmana estaban descansando con todo su ejército8; porque de todas las tropas de los pueblos orientales habían quedado quince mil hombres, habiendo sido muertos ciento veinte mil soldados, que manejaban la espada. 11Gedeón, pues, tomando el camino hacia los árabes scenitas9, o que habitaban en tiendas de campaña, a la parte oriental de Nobe y Jegbaa, derrotó el campamento de los enemigos; los cuales estaban descuidados, imaginando que ya no tenían que temer nada. 12Zebee y Salmana echaron a huir; mas persiguiéndolos Gedeón, los prendió después de haber desbaratado todo su ejército.

13Y volviendo de la batalla al otro día antes de salir el sol10, 14cogió a un mozo de los habitantes de Soccot, y le preguntó por los nombres de los principales y ancianos o senadores de Soccot, y señaló setenta y siete sujetos11. 15Con esto, entró en Soccot, y les dijo: Aquí tenéis a Zebee y a Salmana, sobre los cuales me zaheristeis diciendo: ¿Acaso tienes ya en tu poder maniatados a Zebee y a Salmana para que nos pidas que demos de comer a tus soldados desfallecidos de hambre y cansancio? 16Cogió, pues, a los ancianos de la ciudad y destrozó y desmenuzó sus cuerpos12 con espinas y abrojos del desierto. 17Arrasó también la torre de Fanuel, pasando a cuchillo a los moradores de la ciudad13.

18Dijo después a Zebee y Salmana: ¿Qué traza tenían aquellos hombres que matasteis en el Tabor? Le respondieron: Eran parecidos a ti, y uno de ellos así como hijo de rey. 19Les replicó Gedeón: Hermanos míos eran, hijos de mi madre14. Vive Dios que si les hubieseis conservado la vida, yo tampoco os la quitaría a vosotros. 20Dijo entonces a Jeter su primogénito: Anda, ve y mátalos. Mas Jeter no sacó la daga15 porque tenía miedo, siendo como era muchacho. 21Y Zebee y Salmana dijeron: Ven tú y danos el golpe: pues a proporción de la edad es la fuerza del hombre. Acercóse Gedeón y mató a Zebee y a Salmana: y tomó después todos los adornos y lunitas de oro16, con que suelen engalanarse los cuellos de los camellos de los reyes.

La corona y el efod

22Después de esto, todos los israelitas dijeron a Gedeón: Sé tú nuestro príncipe, y después de ti, tu hijo y tu nieto17, ya que nos has librado del poder de Madián. 23A los cuales él respondió: No seré yo príncipe vuestro, ni tampoco lo será mi hijo; sino que el Señor será quien domine y reine sobre vosotros18. 24Y les añadió: Una sola cosa os pido: dadme los zarcillos o pendientes19 que habéis hallado en el botín. Porque los ismaelitas acostumbraban traer zarcillos de oro. 25Le respondieron: Los daremos con grandísimo gusto. Y extendiendo en tierra una capa, echaron en ella los zarcillos cogidos en el botín. 26Y estos zarcillos que pidió Gedeón, pesaron mil setecientos siclos de oro, sin contar los dijes y joyeles y vestidos de púrpura que solían usar los reyes de Madián, y además de los collares o sartales de oro de los camellos. 27De todo esto hizo Gedeón un efod20 que puso en su patria la ciudad de Efra. Pero todo Israel idolatró por causa de este efod, después de la muerte de dicho caudillo; y el tal efod vino a ser la ruina de Gedeón y de toda su casa. 28Quedaron, pues, los madianitas humillados delante de los hijos de Israel, y no pudieron después levantar cabeza; sino que todo el país estuvo en paz durante los cuarenta años21 que gobernó Gedeón.

La muerte de Gedeón

29Partió después Jerobaal o Gedeón, hijo de Joás, y habitó en su casa; 30y tuvo setenta hijos propios; porque tenía muchas mujeres. 31Y una de sus mujeres secundarias, que estaba en Siquem, le parió un hijo que se llamó Abimelec22. 32Al fin murió Gedeón, hijo de Joás, en próspera vejez23, y fue colocado en el sepulcro de Joás, su padre, en Efra, ciudad de la familia de Ezri.

33Mas después que murió Gedeón, apostataron otra vez los hijos de Israel, y se prostituyeron a los ídolos, y pactaron alianza con Baal24, para que fuese su Dios; 34no acordándose del Señor Dios suyo que los libertó de las manos de todos sus enemigos, que tenían alrededor; 35ni usaron de piedad con la casa de Jerobaal, esto es de Gedeón, por todos los beneficios que había hecho a Israel.

Cuadro

Las dos caras de Gedeón

Fe y valorSombras
Se queja ante Dios, pero acepta la misión: «Yo seré contigo» (6,13-16)Trilla escondido y pide una señal para creer al mensajero (6,11.17)
Derriba el altar de Baal de su propio padre (6,27-28)Lo hace de noche, por miedo a su familia y a sus vecinos (6,27)
El espíritu del Señor lo reviste y convoca a las tribus (6,34-35)Aun así, pone a prueba a Dios dos veces con el vellocino (6,36-40)
Adora al oír el sueño del madianita y ataca con trescientos (7,15-22)Necesitó que Dios le diera ánimo una vez más (7,10-11)
Calma a Efraín con una respuesta humilde (8,1-3)Escarmienta a los ancianos de Soccot y pasa a cuchillo a los de Fanuel (8,16-17)
Rechaza la corona: «el Señor será quien… reine sobre vosotros» (8,23)Pide el oro y hace un efod que extravía a Israel (8,24-27)
Cuarenta años de paz (8,28)Muchas mujeres, setenta hijos y uno llamado Abimelec, «mi padre es rey» (8,30-31)

La Carta a los Hebreos cuenta a Gedeón entre los que vencieron por la fe (Heb 11,32). San Agustín observa que la Escritura alaba la fe de sus héroes sin dejar de señalar sus pecados (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49). Sus sombras preparan la tragedia de su casa (Jue 9).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Gedeón calmó a Efraín con una palabra humilde, pero castigó sin piedad a Soccot. ¿Cómo respondes tú a quien te hiere o te niega ayuda?
  2. Rechazó la corona y, sin embargo, se quedó con el oro. ¿Por qué puerta trasera se te cuela a ti la ambición?
  3. Israel se olvidó del Señor y de su bienhechor apenas murió Gedeón. ¿A quién le debes una gratitud que has olvidado?
Para orarSeñor, reina tú en mí, y no permitas que tus dones se conviertan en mis ídolos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1PalabraJue 8,2

    «un racimo de Efraín»

    El hebreo dice «el rebusco de Efraín», los racimos que quedan en la viña después de la vendimia y que la Ley reservaba a los pobres (Lv 19,10; Dt 24,21). Torres Amat explica en nota que es «una especie de proverbio»: lo poco que hizo Efraín al final, capturar a los príncipes de Madián, vale más que toda la campaña del clan de Gedeón. Añade que estas quejas se produjeron al volver de la persecución, y que el narrador las cuenta aquí para cerrar el episodio de Oreb y Zeb.

  2. 2ConexiónJue 8,3

    «Con esta respuesta calmó la cólera en que ardían contra él»

    «La respuesta suave quiebra la ira» (Prov 15,1). Gedeón se rebaja para que Efraín no se sienta humillado, y evita una guerra entre hermanos. Josefo dice que con esta prudencia hizo a Israel un bien mayor que con su victoria (Antigüedades V,6,6). Jefté, ante la misma queja, responderá con dureza, y morirán cuarenta y dos mil efraimitas (12,1-6). «Bienaventurados los pacíficos» (Mt 5,9). El contraste con lo que Gedeón hará en Soccot (8,16) es grande.

  3. 3PalabraJue 8,4

    «por el cansancio no podían perseguir a los fugitivos»

    El hebreo lo dice con dos palabras: «cansados y persiguiendo» (ayefim ve-rodefim). La Vulgata entendió que el cansancio no los dejaba perseguir, y Torres Amat la sigue; pero el hebreo pinta a los trescientos agotados que siguen adelante. Es la imagen de una fidelidad que no depende de las fuerzas: «los que esperan en el Señor adquieren nuevas fuerzas… correrán y no se fatigarán» (Is 40,31); «atribulados en todo, mas no abatidos» (2 Cor 4,8).

  4. 4ContextoJue 8,5

    «dijo a los vecinos de Soccot»

    Soccot (Sukkot, «cabañas») estaba en el valle del Jordán, al este del río, en el territorio de Gad (Jos 13,27); allí levantó Jacob unas cabañas para su ganado (Gn 33,17). Algunos la identifican con Tell Deir Alla, donde en 1967 apareció una inscripción sobre yeso que habla de Balaam (ver Nm 22–24), pero la identificación se discute. Zebee y Salmana, en hebreo Zébaj y Tsalmuná, son los reyes de Madián; el primer nombre suena como «sacrificio», y algunos piensan que el narrador deformó los nombres con ironía.

  5. 5ContextoJue 8,6

    «tienes en tu poder maniatados a Zebee y a Salmana»

    El hebreo dice: «¿Está ya en tu mano la palma de Zébaj y de Tsalmuná?»; la Vulgata, «palmae manuum». Quizá alude a la costumbre de cortar la mano a los enemigos muertos para contarlos: los relieves egipcios de Medinet Habu, del tiempo de Ramsés III, muestran montones de manos. Torres Amat interpreta «maniatados». Los de Soccot no quieren arriesgarse: si Gedeón fracasa, los madianitas volverán y se vengarán de quien lo ayudó. Es una prudencia sin fe y sin solidaridad con sus hermanos.

  6. 6PalabraJue 8,7

    «con las espinas y abrojos del desierto»

    El hebreo dice «trillaré vuestra carne con espinas del desierto»: el verbo dush es el de la trilla, cuando se pasa sobre las espigas el trillo de madera con piedras o puntas (Am 1,3; Is 41,15). Gedeón, que había empezado la historia trillando escondido (6,11), amenaza ahora con «trillar» a sus hermanos. En latín, «spinis tribulisque» recuerda las espinas y abrojos de la tierra maldita (Gn 3,18), aunque en hebreo solo coincide la primera (qots, «espina»).

  7. 7ContextoJue 8,8

    «vino a Fanuel»

    Fanuel (Penuel) significa «rostro de Dios»: allí luchó Jacob con el misterioso personaje y dijo «he visto a Dios cara a cara» (Gn 32,31). Ahora, en el lugar del rostro de Dios, se niega el pan a los hermanos. Fanuel tenía una torre o fortaleza (8,9.17), y Jeroboán la reconstruirá siglos después (1 Re 12,25).

  8. 8PalabraJue 8,10

    «estaban descansando con todo su ejército»

    El hebreo dice que estaban «en Carcor», un lugar del desierto que no se ha identificado; la Vulgata entendió «requiescebant», «descansaban», y Torres Amat la sigue. Las cifras, ciento veinte mil muertos y quince mil supervivientes frente a trescientos, son las de la épica, que agranda la victoria de Dios; sobre el sentido de estos números, ver Nm 1. La segunda parte de la campaña ya no es la noche del pánico, sino una persecución larga por el desierto.

  9. 9PalabraJue 8,11

    «los árabes scenitas»

    Es una glosa erudita de Torres Amat (ya en 1824): los geógrafos griegos y romanos, como Estrabón y Plinio, llamaban «escenitas», de skené, «tienda», a los árabes nómadas que vivían en tiendas. La Vulgata dice solo «por el camino de los que vivían en tiendas», como el hebreo. Nobe y Jegbaa estaban en Galaad, al este del Jordán (Nm 32,35.42): Gedeón da un rodeo por la ruta de las caravanas y sorprende a los madianitas, que se creían a salvo.

  10. 10PalabraJue 8,13

    «al otro día antes de salir el sol»

    El hebreo dice que Gedeón volvió «por la subida de Jeres», un paso de montaña cuyo nombre significa «sol» (la misma palabra que en Jb 9,7). La Vulgata lo tradujo «ante solis ortum», «antes de salir el sol», y Torres Amat añade «al otro día». Es el segundo nombre de lugar del capítulo que la Vulgata convierte en una frase, después de Carcor (8,10).

  11. 11ContextoJue 8,14

    «señaló setenta y siete sujetos»

    El hebreo dice que el muchacho «le escribió» los nombres de los jefes y ancianos de Soccot, y la Vulgata, «descripsit». Es un detalle llamativo: un joven de una aldea del valle sabe escribir. Se conocen inscripciones alfabéticas de esa época en Canaán, pocas y breves; quizá el narrador proyecta la costumbre de su tiempo, quizá recuerda algo real. Setenta y siete principales y ancianos, «o senadores», forman el gobierno de la ciudad, al que Gedeón hará responsable de la negativa.

  12. 12ContextoJue 8,16

    «destrozó y desmenuzó sus cuerpos»

    El hebreo juega con las palabras: en 8,7 Gedeón amenazó con «trillar» (dush); aquí dice que «les hizo conocer» (yodá), es decir, les dio un escarmiento. La Vulgata y Torres Amat entienden un castigo cruel. El texto no lo aprueba ni lo condena con palabras, pero lo cuenta después de la paciencia con Efraín, y el contraste habla: el libertador se ha convertido en un caudillo que castiga a su propio pueblo. El Catecismo recuerda que «desear la venganza para el mal de aquel a quien es preciso castigar, es ilícito» (n. 2302).

  13. 13FeJue 8,17

    «pasando a cuchillo a los moradores de la ciudad»

    Fíjate en un detalle: en todo el capítulo 8 el narrador no dice nunca que el Señor actúe. El Señor solo aparece en boca de Gedeón (8,3.7.19.23), y al final, para decir que Israel lo olvidó (8,34). En el capítulo 7 la victoria era «del Señor»; ahora, en Soccot, en Fanuel y ante los reyes, la guerra parece cosa de Gedeón. La matanza de Fanuel no es una «guerra del Señor», sino una represalia contra israelitas.

  14. 14ContextoJue 8,19

    «Hermanos míos eran, hijos de mi madre»

    Solo ahora sabemos que los madianitas habían matado a los hermanos de Gedeón en el Tabor: la persecución tenía también un motivo personal. «Hijos de mi madre» son hermanos de padre y madre, en una sociedad donde había varias esposas. Gedeón actúa como «vengador de la sangre» (goel ha-dam), la figura que la Ley reconocía y limitaba (Nm 35,19; Dt 19,12). Que los reyes dijeran que uno de ellos parecía «hijo de rey» (v. 18) prepara la oferta de la corona (v. 22). Jesús pedirá renunciar a la venganza (Mt 5,38-39).

  15. 15ContextoJue 8,20

    «Mas Jeter no sacó la daga»

    Morir a manos de un muchacho era una humillación para un guerrero (compárese 9,54), y los reyes lo saben: «a proporción de la edad es la fuerza del hombre» (v. 21), es decir, «como es el hombre, así es su fuerza». Jeter tiene miedo, como lo tenía su padre al principio (6,27; 7,10). Es la primera vez que aparece un hijo de Gedeón; sus setenta hijos (8,30) tendrán un destino trágico (9,5).

  16. 16PalabraJue 8,21

    «lunitas de oro»

    En hebreo, saharonim, adornos en forma de media luna, que Isaías cuenta entre las joyas de las mujeres de Jerusalén (Is 3,18). Torres Amat explica en nota que los árabes veneraban la luna y que estas lunitas lo manifestaban. En Arabia se adoraba, en efecto, a un dios lunar, pero los amuletos en forma de creciente eran comunes en todo el antiguo Oriente, y la relación que su nota establece con la media luna de los turcos es erudición de su época. Gedeón se queda con las joyas de los reyes: el primer paso hacia el efod.

  17. 17ContextoJue 8,22

    «Sé tú nuestro príncipe, y después de ti, tu hijo y tu nieto»

    Los israelitas ofrecen una dinastía, aunque eviten la palabra «rey»: el verbo hebreo es mashal, «dominar, gobernar». Y lo justifican con la frase que Dios quiso evitar: «nos has librado» tú (en hebreo, hoshatanu, del mismo verbo de 7,2, «mi mano me ha salvado»). Es el primer ofrecimiento de una corona en el libro; la petición volverá, más clara, en tiempos de Samuel (1 Sam 8,5).

  18. 18FeJue 8,23

    «el Señor será quien domine y reine sobre vosotros»

    La respuesta de Gedeón es una confesión de fe: en Israel, el rey es el Señor (Éx 15,18; Is 33,22). Samuel recordará esa convicción cuando el pueblo pida un rey: «no te han desechado a ti, sino a mí, para que no reine sobre ellos» (1 Sam 8,7; 12,12). Torres Amat traduce con dos verbos, «domine y reine», el único verbo hebreo (mashal). Pero el narrador deja ver la ironía: el que rechaza la corona pide oro, se hace un efod, tiene un harén y llama a su hijo Abimelec, «mi padre es rey» (8,24-31). La cuestión de la monarquía vuelve en el capítulo 9 (ver su ensayo). Jesús también se retiró cuando quisieron hacerlo rey (Jn 6,15).

  19. 19ConexiónJue 8,24

    «dadme los zarcillos o pendientes»

    Es el mismo gesto de Aarón en el desierto: «quitad los zarcillos de oro… y traédmelos», y con ellos fundió el becerro (Éx 32,2-4). La palabra hebrea nézem puede ser un pendiente o un anillo de nariz (Gn 24,47). El narrador explica que los enemigos eran «ismaelitas»: también en Gn 37,25-36 madianitas e ismaelitas se confunden, como dos nombres para los nómadas y mercaderes del desierto. Los mil setecientos siclos del v. 26 serían unos veinte kilos de oro, si el siclo pesaba algo más de once gramos, sin contar la púrpura de los reyes.

  20. 20FeJue 8,27

    «De todo esto hizo Gedeón un efod»

    El efod era una prenda del sumo sacerdote, con oro y piedras, unida al pectoral de las suertes con que se consultaba a Dios (Éx 28,6-30; 1 Sam 23,9; 30,7). El de Gedeón parece un objeto de culto de oro, como el de Micás (17,5; 18,14-20). San Agustín pensó que Gedeón quiso imitar los objetos del tabernáculo fuera del santuario, y que eso era «de algún modo una especie de ídolo» (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,41); Torres Amat añade en nota que pecó, «aunque no gravemente», y que lo puso en Efra como trofeo de sus victorias. «Idolatró» traduce la Vulgata fornicatus est: el hebreo dice que Israel «se prostituyó» tras él y que fue un «lazo» para Gedeón. «Después de la muerte de dicho caudillo» es añadido de Torres Amat; también Rashi creía buena la intención de Gedeón, y san Agustín, que el efod se hizo al final de su vida (VII,42).

  21. 21ContextoJue 8,28

    «todo el país estuvo en paz durante los cuarenta años»

    Es la última vez que el libro dice que la tierra descansó (3,11; 3,30; 5,31; 8,28). Después de Gedeón, ningún juez trae ya un tiempo de paz: Jefté y Sansón solo «juzgan» a Israel (12,7; 16,31). La pendiente del libro se nota también en estos silencios. San Agustín se preguntó cómo pudo haber cuarenta años de paz si el efod había extraviado a Israel, y respondió que el narrador adelanta un pecado que ocurrió al final de la vida de Gedeón (Cuestiones VII,42).

  22. 22PalabraJue 8,31

    «le parió un hijo que se llamó Abimelec»

    Abimelec significa «mi padre es rey». El hebreo dice que Gedeón «le puso por nombre» Abimelec: el hombre que rechazó la corona da a su hijo un nombre de príncipe. Además tenía setenta hijos «porque tenía muchas mujeres» (v. 30), como los reyes, a quienes la Ley pedía no multiplicar esposas (Dt 17,17; ver Dt 17). La madre era una «mujer secundaria» (piléguesh) de Siquem, la ciudad donde Abimelec buscará el poder (9,1-6).

  23. 23FeJue 8,32

    «en próspera vejez»

    La expresión hebrea, «en buena vejez», se dice también de Abrahán (Gn 15,15; 25,8) y de David (1 Cr 29,28). San Agustín, que no excusa el efod, cree que Gedeón murió tras una vida buena y fiel, y que por eso la Carta a los Hebreos lo cuenta entre los que vencieron por la fe (Heb 11,32): la Escritura alaba la fe de sus héroes sin dejar de señalar sus pecados (Cuestiones VII,49).

  24. 24PalabraJue 8,33

    «pactaron alianza con Baal»

    El hebreo dice: «pusieron a Baal-Berit por su dios», es decir, «el Baal de la alianza», el dios que tenía un templo en Siquem (9,4; en 9,46, El-Berit). La Vulgata entendió «percusserunt cum Baal foedus», «hicieron alianza con Baal», y Torres Amat la sigue. Las dos lecturas encierran la misma ironía amarga: el pueblo de la alianza con el Señor se busca un «señor de la alianza». «Se prostituyeron» repite el verbo de 8,27. San Agustín juzgó este pecado peor que el del efod, porque ya no tenía ni la excusa de imitar el culto verdadero (Cuestiones VII,43).