1 Samuel 12: La despedida de Samuel
Ante el pueblo reunido en Gálgala, Samuel, ya anciano, presenta al rey y se despide como un juez que rinde cuentas. El discurso tiene cuatro partes: la integridad de Samuel, que el pueblo confirma (vv. 1-5); el recuerdo de la historia, desde Egipto hasta Naas, que acusa al pueblo de haber pedido un rey (vv. 6-15); el signo de los truenos en plena siega (vv. 16-19); y la palabra final de consuelo (vv. 20-25). La monarquía queda aceptada con una condición: que el rey y el pueblo sigan al Señor. Samuel deja de juzgar, pero no de rezar.
Samuel rinde cuentas
1Entonces dijo Samuel a todo el pueblo de Israel: Ya veis que he condescendido con vosotros en todo lo que me habéis propuesto1, y que os he dado un rey; 2y este rey se halla al frente de vosotros. Yo ya soy viejo y lleno de canas, y mis hijos con vosotros están2. Entre vosotros he vivido desde mi juventud hasta hoy; aquí me tenéis presente. 3Declarad contra mí delante del Señor y de su ungido3, si acaso yo he usurpado el buey o el asno4 u otra cosa de ninguna persona; si he calumniado a nadie, si le he oprimido; si he aceptado cohecho, ni regalo alguno de quienquiera que sea, que hoy os satisfaré, y lo restituiré. 4A lo que dijeron: No nos has calumniado ni oprimido, ni has tomado de nadie cosa chica ni grande. 5Les repuso Samuel: Testigo es el Señor contra vosotros, y testigo su ungido en este día de que no habéis hallado nada que decir contra mi conducta. Respondieron: Testigo5.
La historia de un pueblo
6Y dijo Samuel al pueblo: Sí, testigo me es aquel Señor que crió a Moisés y Aarón6, y sacó a nuestros padres de la tierra de Egipto. 7Ahora bien, compareced vosotros para que yo delante del Señor os haga cargo en juicio de todas las misericordias que os hizo7 a vosotros y a vuestros padres. 8Acordaos de cómo Jacob entró en Egipto8, y de qué manera clamaron vuestros padres al Señor; el cual envió a Moisés y Aarón y sacó a vuestros padres de Egipto, y los estableció en este país.
9Mas ellos se olvidaron del Señor Dios suyo; por lo que los entregó en poder de Sísara9, capitán general del ejército de Hasor y en poder de los filisteos, y en poder también del rey de Moab, que les hicieron guerra. 10Pero después clamaron al Señor, diciendo: Hemos pecado, pues abandonamos al Señor y hemos servido a Baal y a Astarot; ahora, pues, líbranos de las manos de nuestros enemigos, y te serviremos. 11Con efecto, el Señor os envió a Jerobaal, y a Badán, y a Jefté y a Samuel10, y os libró del poder de vuestros enemigos que os rodeaban, y vivisteis en seguridad.
12Pero viendo que Naas, rey de los amonitas, marchaba contra vosotros11, me dijisteis: No será como hasta aquí, sino que nos mandará un rey, siendo así que era entonces el mismo Señor Dios vuestro el que reinaba en medio de vosotros. 13Ahora bien, aquí tenéis a vuestro rey, ya que vosotros escogisteis y pedisteis tenerlo; ya veis cómo el Señor os ha dado un rey. 14Con todo si temiereis al Señor, y le sirviereis, y escuchareis su voz, y no fuereis rebeldes a sus palabras, entonces, así vosotros como el rey que os gobierna, seréis dichosos siguiendo al Señor12 Dios vuestro. 15Mas si no escuchareis la voz del Señor, y fuereis rebeldes a sus mandatos, descargará sobre vosotros la mano del Señor, como hizo sobre vuestros padres.
Truenos en la siega
16Pero aguardad ahora un poco, y veréis este prodigio que el Señor va a hacer delante de vuestros ojos. 17¿No estamos ahora en la siega de los trigos?13 Pues yo voy a invocar al Señor, y enviará repentinamente truenos y lluvias; a fin de que entendáis y veáis cuán grande es delante del Señor el mal que habéis hecho pidiendo un rey. 18Clamó, pues, Samuel al Señor, y el Señor envió truenos y lluvias en aquel mismo día; 19con lo que todo el pueblo temió en gran manera al Señor y a Samuel, y dijeron todos juntos a Samuel: Ruega por tus siervos al Señor Dios tuyo14, para que no muramos; porque a todos los demás pecados nuestros hemos añadido aún la maldad de pedir un rey para que nos gobernase.
«No dejaré de rogar por vosotros»
20Dijo entonces Samuel al pueblo: No temáis15; vosotros es verdad habéis cometido todos esos pecados; sin embargo no os apartéis del camino del Señor, sino servidle de todo vuestro corazón, 21ni queráis descarriaros en pos de cosas vanas16, que no os aprovecharán de nada, ni os librarán; puesto que no son más que vanidad y mentira. 22Porque el Señor, por amor de su nombre grande y santo17, no desamparará a su pueblo; habiendo jurado tomaros por propio pueblo suyo. 23Por lo demás lejos de mí cometer tal pecado contra el Señor, que yo cese nunca de rogar por vosotros18; yo os enseñaré siempre el recto y buen camino. 24Así, pues, temed al Señor y servidle de veras y de todo vuestro corazón, ya que habéis visto las maravillas que ha obrado entre vosotros. 25Mas si os obstinareis en la malicia pereceréis vosotros y vuestro rey19.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Samuel pudo preguntar sin miedo: «¿A quién he quitado algo?». ¿Podrías tú rendir cuentas así de tu trabajo y de tu servicio?
- El pueblo reconoció su error, y Samuel le dijo: «No temáis… servidle de todo vuestro corazón». ¿Qué error necesitas dejar atrás para seguir caminando?
- ¿Por quién te comprometes a no dejar nunca de rezar?
Las 19 notas del capítulo
- 1Palabra1 Sam 12,1
«he condescendido con vosotros en todo lo que me habéis…»
El hebreo dice «he escuchado vuestra voz», el verbo que Dios repetía a Samuel en el capítulo 8: «escucha la voz del pueblo» (8,7.9.22). Este discurso de despedida, como los de Josué (Jos 23–24) o Salomón (1 Re 8), cierra una época, la de los jueces. Muchos estudiosos ven en estos grandes discursos la mano del autor que ordenó la historia de Israel desde Josué hasta los Reyes (ver los ensayos de Dt 1 y Dt 31).
- 2Contexto1 Sam 12,2
«mis hijos con vosotros están»
La frase puede ser una simple presentación, pero el lector recuerda que los hijos de Samuel, jueces en Bersabee, se dejaban sobornar (8,1-3), y que eso fue una de las razones para pedir un rey (8,5). Torres Amat entiende que vivían ya «en la clase de simples particulares». Samuel, en cambio, ha vivido delante del pueblo «desde mi juventud», y el lector se acuerda del niño de Silo (2,26; 3,19).
- 3Palabra1 Sam 12,3
«delante del Señor y de su ungido»
Es la primera vez que Saúl recibe el título de «ungido del Señor»: en hebreo meshijó, «su mesías»; en la Vulgata, Christo ejus. El título se repite en el v. 5 y será decisivo en los capítulos 24 y 26, cuando David se niegue a tocar al ungido (ver nota a 24,6). Sobre la palabra, ver nota a 2,10 y el ensayo del capítulo 10.
- 4Conexión1 Sam 12,3
«si acaso yo he usurpado el buey o el asno»
El hebreo repite: «¿A quién le he tomado…?». Es la respuesta de Samuel a su propio aviso: el rey «tomará» vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros campos, vuestros siervos y vuestros asnos (8,11-17; ver nota a 8,11); el profeta no ha tomado nada. Moisés se defendió igual: «ni un asno he tomado de ellos» (Nm 16,15), y san Pablo se despidió de los presbíteros de Éfeso con la misma conciencia limpia: no codició plata, ni oro, ni vestido de nadie (Hch 20,33). «U otra cosa» y «ni regalo alguno» son precisiones de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 5Contexto1 Sam 12,5
«Respondieron: Testigo»
La escena es un juicio en regla: Samuel pone por testigos a Dios y al rey, y el pueblo responde con una sola palabra, como en la alianza de Siquén, donde respondió «Testigos» (Jos 24,22). Con su inocencia declarada, Samuel puede pasar de acusado a acusador.
- 6Palabra1 Sam 12,6
«aquel Señor que crió a Moisés y Aarón»
El hebreo dice «el Señor que hizo a Moisés y Aarón», es decir, que los constituyó (asá) para su misión, como Jesús «hizo», constituyó, a los Doce (Mc 3,14). Samuel empieza la historia con los grandes guías del Éxodo y la terminará con los jueces y consigo mismo (v. 11); el Talmud lee juntos los dos versículos (ver el recuadro).
- 7Palabra1 Sam 12,7
«todas las misericordias que os hizo»
El hebreo dice «todas las justicias del Señor» (tsidqot), sus actos salvadores, como en el canto de Débora (Jue 5,11) y en Miqueas (Miq 6,5); la Vulgata tradujo misericordiis. Samuel abre un pleito (rib): Dios acusa a su pueblo recordando lo que hizo por él, como en Is 1,2-3 o en Miq 6,1-5. La liturgia del Viernes Santo retoma ese género en los Improperios: «Pueblo mío, ¿qué te he hecho?».
- 8Conexión1 Sam 12,8
«Acordaos de cómo Jacob entró en Egipto»
Es un resumen de la historia sagrada, como el credo que el israelita recitaba al ofrecer las primicias (Dt 26,5-9) o el de Josué en Siquén (Jos 24,2-13). Sigue el ciclo del libro de los Jueces: el pueblo olvida a Dios, Dios lo entrega a sus enemigos, el pueblo clama y Dios envía un libertador (vv. 9-11; ver Jue 2,11-19). «Acordaos» es una precisión de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 9Contexto1 Sam 12,9
«en poder de Sísara»
Sísara fue el general de Jabín, rey de Hasor, vencido por Débora y Barac (Jue 4–5); el rey de Moab es Eglón (Jue 3,12-30), y los filisteos dominaron en tiempos de Sansón (Jue 13–16). El orden no es cronológico. En el v. 10, el pueblo confiesa haber servido «a Baal y a Astarot», los dioses cananeos de la fertilidad (Jue 2,13; 10,10).
- 10Palabra1 Sam 12,11
«Jerobaal, y a Badán, y a Jefté y a Samuel»
Jerobaal es Gedeón (Jue 6,32), y Jefté, el juez de Galaad (Jue 11). Badán no aparece en el libro de los Jueces: el griego lee Barac, el compañero de Débora; el Talmud dice que es Sansón, «el de Dan» (ben Dan; Rosh Hashaná 25a), y así lo explica Challoner. La Carta a los Hebreos, al enumerar a los héroes de la fe, nombra precisamente a Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David y Samuel (Heb 11,32). Samuel se pone a sí mismo en la lista de los libertadores.
- 11Contexto1 Sam 12,12
«viendo que Naas, rey de los amonitas, marchaba contra…»
Aquí la petición del rey nace del miedo a Naas, mientras que el capítulo 8 la atribuye a la vejez de Samuel y a la corrupción de sus hijos (8,1-5). El libro conserva tradiciones distintas sin armonizarlas del todo. «Era entonces el mismo Señor… el que reinaba»: es lo que respondió Gedeón a los que le ofrecían la corona (Jue 8,23).
- 12Palabra1 Sam 12,14
«seréis dichosos siguiendo al Señor»
En hebreo la frase queda incompleta: «si teméis al Señor… y seguís, vosotros y el rey, en pos del Señor vuestro Dios…», y no dice qué pasará. La Vulgata dice «seréis… siguiendo al Señor» (eritis… sequentes Dominum), y Torres Amat añade «dichosos», en cursiva en 1824. La monarquía no queda condenada, sino puesta bajo condición: el rey y el pueblo deben obedecer la misma ley (Dt 17,19-20). El v. 15 y el v. 25 dicen el reverso.
- 13Contexto1 Sam 12,17
«¿No estamos ahora en la siega de los trigos?»
En la tierra de Israel el trigo se siega en mayo y junio, en plena estación seca, cuando casi nunca llueve; el libro de los Proverbios compara la honra en manos del necio con la lluvia en la siega (Prov 26,1). Torres Amat anota que en ese tiempo «jamás llueve ni truena» en aquel país, y cita el comentario de san Jerónimo a Amós. Los truenos, literalmente «voces», son la voz de Dios: así respondió a Samuel en Masfa (7,10), como había cantado Ana (2,10).
- 14Fe1 Sam 12,19
«Ruega por tus siervos al Señor Dios tuyo»
El pueblo, asustado, pide a Samuel que interceda, como Israel pidió a Moisés (Éx 20,19; Nm 21,7). Dice «tu Dios», como si ya no fuera el suyo, y confiesa que a todos sus pecados ha añadido «la maldad de pedir un rey»; pedirlo, explica Torres Amat, «haciéndolo hasta ahora el Señor mismo».
- 15Fe1 Sam 12,20
«No temáis»
Samuel no niega el pecado: «vosotros, es verdad, habéis cometido todos esos pecados». Pero no pide deshacer lo hecho, sino seguir al Señor desde donde están, «de todo vuestro corazón». Dios no obliga a volver atrás en la historia: acompaña a su pueblo en el camino que eligió, aunque fuera un error, y lo transforma. De esa monarquía nacerá la promesa hecha a David (ver 2 Sam 7).
- 16Palabra1 Sam 12,21
«en pos de cosas vanas»
«Cosas vanas» traduce tohu, la palabra del caos antes de la creación: «la tierra estaba informe» (Gn 1,2). Los ídolos son vacío: no ayudan ni salvan (Is 41,29; 44,9). Torres Amat explica en nota: «Como son los dioses falsos», y añade en el texto, en cursiva, «y mentira».
- 17Fe1 Sam 12,22
«por amor de su nombre grande y santo»
La fidelidad de Dios no depende de los méritos de Israel, sino de su propio nombre (Sal 23,3; Ez 36,22). El hebreo dice que «plugo al Señor haceros pueblo suyo»; la Vulgata leyó juravit, «juró», y de ahí «habiendo jurado». «Y santo» es una añadidura de Torres Amat, en cursiva en 1824. El pueblo puede fallar; Dios no desmiente su nombre.
- 18Fe1 Sam 12,23
«que yo cese nunca de rogar por vosotros»
Samuel deja de ser juez, pero no deja de ser intercesor: dejar de rezar por su pueblo sería un «pecado contra el Señor». El Catecismo cita este versículo: Samuel, que aprendió de su madre a estar ante el Señor y de Helí a escuchar su palabra, conoció después «el precio y el peso de la intercesión» (n. 2578). Jeremías y el Salmo 99 lo nombran junto a Moisés como gran intercesor (Jr 15,1; Sal 99,6). «Nunca» es una precisión de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 19Contexto1 Sam 12,25
«pereceréis vosotros y vuestro rey»
El discurso termina con una advertencia que el lector del libro sabe cumplida: el último rey de Judá, Sedecías, acabó ciego y desterrado en Babilonia (2 Re 25,7). La edición de 1824 decía «pereceréis juntamente», como la Vulgata (pariter). Pero esta amenaza no anula la promesa del v. 22: el Señor no desamparará a su pueblo.