Saltar al texto
Deuteronomio 26 · Las primicias y el credo de Israel
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 26: Las primicias y el credo de Israel

19 versículos · 18 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Con dos ritos y una alianza termina el código de leyes que empezó en el capítulo 12. Primero, la ofrenda de las primicias en el santuario, acompañada de una confesión de fe que resume la historia de Israel, desde el padre arameo hasta la tierra que mana leche y miel (vv. 1-11). Después, la declaración del que ha entregado el diezmo de los pobres (vv. 12-15). Por fin, el «hoy» de la alianza: Israel ha elegido al Señor, y el Señor ha elegido a Israel (vv. 16-19). Son palabras para decir en primera persona: aquí el creyente no solo escucha la ley, la reza.

Las primicias y el credo

1Cuando hubieres entrado en la tierra1 cuya posesión te dará el Señor Dios tuyo, y la hayas obtenido, y habitares ya en ella, 2separarás las primicias de todas tus cosechas, y las meterás en una banasta2, e irás al lugar que el Señor Dios tuyo hubiere escogido para establecer allí su culto, 3y te presentarás al sacerdote que fuere por entonces, y le dirás: Yo confieso en este día3 delante del Señor Dios tuyo que he entrado en la tierra que juró a nuestros padres que nos daría. 4Entonces el sacerdote recibiendo la banasta de tu mano, la pondrá delante del altar4 del Señor Dios tuyo,

5y tú dirás en presencia del Señor tu Dios: Labán el sirio procuraba destruir a mi padre Jacob5; el cual descendió después a Egipto, y estuvo allí como extranjero con poquísimas personas6; mas luego creció hasta formar una nación grande y robusta, y de infinita gente. 6Pero los egipcios nos oprimieron7 y persiguieron, imponiéndonos cargas pesadísimas; 7por lo que clamamos al Señor Dios de nuestros padres; el cual nos oyó, y volvió los ojos para mirar nuestro abatimiento8, y nuestros trabajos y angustias; 8y nos sacó de Egipto con mano fuerte, y brazo poderoso9, con gran terror, y con señales y portentos, 9y nos introdujo en este país, entregándonos esta fertilísima tierra que mana leche y miel.

10Y por eso ofrezco ahora las primicias de los frutos de la tierra10 que me dio el Señor. Dicho esto, las dejarás en la presencia del Señor Dios tuyo; y después de haber adorado a tu Señor Dios, 11celebrarás un banquete comiendo de todos los bienes que te hubiere dado el Señor Dios tuyo a ti y a tu familia, tú, y el levita, y el forastero que está contigo11.

El diezmo de los pobres

12Cuando hubieres completado o acabado de dar el diezmo de todos tus frutos, darás, cada tres años, el diezmo peculiar12 al levita y al forastero, y al huérfano y a la viuda, para que coman y se sacien dentro de tus ciudades. 13Y dirás en presencia del Señor Dios tuyo: Yo he tomado de mi casa lo que fue consagrado al Señor13, y dádolo al levita y al forastero, y al huérfano y a la viuda, como me tienes mandado: no he traspasado tus mandamientos, ni olvidádome de tus preceptos. 14Nada he comido de estas cosas en mis lutos, ni las separé en ocasión de alguna inmundicia, ni he empleado nada de ellas en funerales14. He obedecido a la voz del Señor Dios mío, y lo he ejecutado todo como me mandaste. 15Vuelve los ojos desde tu santuario, y desde la excelsa morada de los cielos15, y echa la bendición sobre tu pueblo de Israel, y sobre la tierra que nos has dado, conforme juraste a nuestros padres, tierra que mana leche y miel.

Hoy, tu Dios; tú, su pueblo

16Hoy te ha mandado el Señor tu Dios que observes estos mandamientos y leyes; y que los guardes y cumplas con todo tu corazón y toda tu alma. 17Tú, renovando la alianza, has elegido hoy al Señor16 para que sea tu Dios, y tú sigas sus caminos, y practiques sus ceremonias, y preceptos y leyes, y obedezcas a su imperio. 18Y asimismo el Señor te ha escogido hoy nuevamente para que seas un pueblo peculiar suyo17, como te lo tiene dicho, y guardes todos sus mandamientos; 19y él, para loor y nombradía, y gloria suya18, te haga la nación más ilustre de cuantas naciones ha creado, y seas el pueblo santo del Señor Dios tuyo, conforme lo tiene prometido.

Cuadro

«Un arameo errante»: las lecturas de 26,5

VersiónTextoSentido
Hebreoאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי · arammí obed abí«Un arameo errante (o a punto de perecer) era mi padre»: Jacob, quizá Abrahán
Septuaginta«Mi padre abandonó Siria» (Syrían apébalen ho patér mou)El patriarca dejó Aram y bajó a Egipto
Onquelos«Labán el arameo quiso destruir a mi padre»El targum lee obed como «hacer perecer»: el enemigo es Labán
Hagadá«Ve y aprende lo que quiso hacer Labán el arameo a nuestro padre Jacob»Labán, peor que el faraón: este condenó a los varones; aquel quiso arrancarlo todo
RashiLabán quiso exterminar a todo el puebloDios le cuenta la intención como si la hubiera cumplido
VulgataSyrus persequebatur patrem meum«El sirio perseguía a mi padre»
Torres Amat«Labán el sirio procuraba destruir a mi padre Jacob»Sigue la Vulgata y la tradición judía, y añade los nombres
Hoy«Mi padre era un arameo errante»Vuelve al hebreo: Israel nace de un emigrante sin tierra

«Arameo» y «sirio» son lo mismo: Aram es el nombre antiguo de Siria y de la alta Mesopotamia, donde vivía Labán (Gn 28,5). El verbo hebreo abad significa «perecer» o «andar perdido», como la oveja perdida del Sal 119,176. La Misná manda comentar este pasaje en la cena de Pascua (Pesajim 10,4), y la Iglesia lo proclama el 1.er domingo de Cuaresma del ciclo C (Dt 26,4-10).

Para profundizar4 min

«Un arameo errante fue mi padre»: el credo de Israel

Una vez al año, cuando maduraban las cosechas, el israelita subía al santuario con una cesta de primicias. Antes de dejarla junto al altar tenía que decir unas palabras que Moisés le pone en la boca (26,5-10). No es una oración sobre el trigo o las uvas, sino una historia en cinco tiempos: un antepasado errante y una familia pequeña, la opresión en Egipto, el clamor escuchado, la salida «con mano fuerte, y brazo poderoso» y la entrada en una tierra que mana leche y miel. Solo al final aparece la cesta: «por eso ofrezco ahora las primicias». La gratitud nace de la memoria. Y a mitad del relato cambia el sujeto: «mi padre» bajó a Egipto, pero a «nosotros» nos oprimieron y a «nosotros» nos sacó el Señor. El campesino que habla siglos después se cuenta entre los esclavos liberados.

En 1938, el exegeta alemán Gerhard von Rad llamó a este texto un «pequeño credo histórico», junto con 6,20-24 y Jos 24,2-13. Pensaba que eran fórmulas muy antiguas, recitadas en los santuarios, y que alrededor de ellas había crecido la gran narración que va del Génesis a Josué; le llamaba la atención, además, que no mencionaran el Sinaí. Hoy muchos estudiosos piensan que el lenguaje de este credo es el del propio Deuteronomio y que no es tan antiguo como él creía, y su teoría sobre la formación del Pentateuco se discute mucho. Pero von Rad vio algo que permanece: Israel confiesa su fe contando una historia. A su Dios no lo conoce primero por definiciones, sino por lo que ha hecho.

Las primeras palabras, arammí obed abí, se han leído de maneras distintas (ver el cuadro). Muchas traducciones modernas entienden «mi padre era un arameo errante», o «a punto de perecer»: Jacob, que vivió veinte años en Aram y bajó a Egipto empujado por el hambre. Israel empieza su credo recordando que su antepasado fue un emigrante sin tierra, y que la tierra que ahora pisa es un regalo. La tradición judía leyó «un arameo quiso destruir a mi padre», y pensó en Labán; la Hagadá de Pascua llega a decir que Labán fue peor que el faraón, porque el faraón solo condenó a los varones, y Labán quiso arrancarlo todo. La Vulgata y Torres Amat siguen esta segunda línea. Las dos lecturas coinciden en lo esencial: el credo empieza por la fragilidad, no por la gloria.

La Misná manda que en la cena de Pascua el padre explique a su hijo la salida de Egipto empezando por la vergüenza y terminando por la gloria, y comentando este pasaje desde «un arameo...» hasta el final (Pesajim 10,4). Así lo hace todavía la Hagadá, frase por frase. El credo de las primicias quedó en el centro de la noche de Pascua, la noche en que Jesús instituyó la Eucaristía.

La Iglesia lee 26,4-10 el primer domingo de Cuaresma del ciclo C, junto con el Salmo 91, la confesión de fe de Rom 10,8-13 («si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor...») y las tentaciones de Jesús en el desierto, que responde al diablo con palabras del Deuteronomio. También los credos cristianos son historias: «Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras; fue sepultado y resucitó al tercer día» (1 Cor 15,3-4); Pedro resume en casa de Cornelio la vida de Jesús desde el bautismo de Juan hasta la resurrección (Hch 10,37-43); el Credo de los Apóstoles confiesa que «nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato». El Catecismo llama anámnesis a este recordar: la liturgia «hace memoria» de las maravillas de Dios (n. 1103), y el memorial, como la Pascua de Israel, hace esos acontecimientos «en cierta forma, presentes y actuales» (n. 1363).

Las primicias tienen también su cumplimiento. San Pablo llama a Cristo resucitado «primicia de los que durmieron» (1 Cor 15,20), y Santiago dice que Dios nos engendró para que fuéramos como las primicias de sus criaturas (Sant 1,18). En cada misa, el pan y el vino, «fruto de la tierra y del trabajo del hombre», repiten el gesto del agricultor: devolver a Dios lo que de él se ha recibido, con una historia de salvación en los labios. Y, como en 26,11, todo termina en una mesa compartida.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El credo de Israel empieza con un emigrante que lo había perdido casi todo. ¿Qué historia de tu familia te recuerda que lo que tienes es un don?
  2. El agricultor ofrecía lo primero, no lo que sobraba. ¿Qué «primicias» de tu tiempo, de tu dinero o de tu día das a Dios?
  3. «Mi padre... nos sacó». ¿Podrías contar tu fe como la historia de lo que Dios ha hecho por ti?
Para orarSeñor, que me sacaste de tantas esclavitudes, recibe las primicias de mi vida y enséñame a compartirlas con los pobres.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 26,1

    «Cuando hubieres entrado en la tierra»

    Las primicias, los primeros frutos de la cosecha, pertenecían a Dios (Éx 23,19; 34,26), y la fiesta de las Semanas, Pentecostés, era «la fiesta de la siega de las primicias» (Éx 23,16). La Misná precisa que solo se traían de las siete especies con que se alaba la tierra en 8,8: trigo, cebada, vid, higuera, granado, olivo y dátiles, y nunca antes de Pentecostés (Bikkurim 1,3).

  2. 2PalabraDt 26,2

    «las meterás en una banasta»

    Torres Amat explica en nota que san Jerónimo conservó aquí la palabra griega de los Setenta, kártallos (en la Vulgata, cartallo), una cesta estrecha por abajo. El hebreo dice tene, la cesta que vuelve a aparecer en las bendiciones y maldiciones de 28,5.17. Según la Misná, los ricos traían las primicias en cestas de plata o de oro, y los pobres en cestas de mimbre, que se quedaban para los sacerdotes junto con los frutos (Bikkurim 3,8).

  3. 3PalabraDt 26,3

    «Yo confieso en este día»

    El hebreo dice «declaro hoy» (higgadti ha-yom), y la Vulgata, Profiteor hodie: «profeso», como quien hace profesión de fe. Es el verbo de Éx 13,8, «se lo contarás a tu hijo», del que viene el nombre de la Hagadá, el relato que las familias judías leen en la cena de Pascua. Antes de dar gracias por la cosecha, el agricultor confiesa que la promesa se ha cumplido: «he entrado en la tierra que juró a nuestros padres».

  4. 4ContextoDt 26,4

    «la pondrá delante del altar»

    La Misná describe el rito: el que traía las primicias recitaba con la cesta al hombro desde el v. 3; al llegar a las palabras del v. 5 la bajaba y la sostenía por el borde, el sacerdote ponía la mano debajo y la mecía ante el altar, y el oferente terminaba la confesión, dejaba la cesta junto al altar, se postraba y salía (Bikkurim 3,6).

  5. 5PalabraDt 26,5

    «Labán el sirio procuraba destruir a mi padre Jacob»

    El hebreo tiene tres palabras: arammí obed abí. «Arammí» es «arameo», que Torres Amat, con la Vulgata, traduce «sirio», porque Aram es el nombre antiguo de Siria. «Obed» viene de abad, «perecer, andar perdido», y muchos traducen hoy «mi padre era un arameo errante», o «a punto de perecer»: el padre sería Jacob, que vivió veinte años en Aram y bajó a Egipto, o quizá Abrahán.

    La tradición judía leyó «un arameo quiso destruir a mi padre», y lo entendió de Labán: así el Targum de Onquelos y la Hagadá de Pascua. La Vulgata dice «el sirio perseguía a mi padre» (Syrus persequebatur patrem meum), y la Septuaginta, «mi padre abandonó Siria». Torres Amat sigue a la Vulgata y añade los nombres de Labán y de Jacob; Labán «se llama siro, porque era de Mesopotamia de Siria», explica en nota (ver el cuadro al final del capítulo).

  6. 6ConexiónDt 26,5

    «con poquísimas personas»

    Eran setenta personas al bajar a Egipto (Gn 46,27; Éx 1,5), y el Deuteronomio lo recuerda en 10,22: con setenta almas bajaron tus padres a Egipto, y ahora el Señor te ha multiplicado como las estrellas del cielo. La historia de Israel empieza con un emigrante y una familia pequeña. Jesús dirá a los suyos: «No temas, pequeño rebaño» (Lc 12,32).

  7. 7FeDt 26,6

    «Pero los egipcios nos oprimieron»

    El credo empieza en tercera persona, «mi padre... descendió», y de pronto pasa a la primera: «nos oprimieron», «clamamos», «nos sacó». El agricultor que habla siglos después se cuenta entre los esclavos de Egipto. La Misná lo convirtió en regla para la noche de Pascua: en cada generación, cada uno debe verse a sí mismo como si él hubiera salido de Egipto (Pesajim 10,5). Es lo que el Catecismo llama memorial: los acontecimientos se hacen «en cierta forma, presentes y actuales» (n. 1363).

  8. 8ConexiónDt 26,7

    «volvió los ojos para mirar nuestro abatimiento»

    La Vulgata dice aquí respexit humilitatem nostram, «miró nuestra humillación»: casi las mismas palabras de María en el Magníficat, respexit humilitatem ancillae suae, «miró la humildad de su esclava» (Lc 1,48). El Dios que oyó el clamor de los esclavos (Éx 2,23-25; 3,7) es el mismo que se fija en una muchacha de Nazaret.

  9. 9ContextoDt 26,8

    «con mano fuerte, y brazo poderoso»

    Es una fórmula muy querida del Deuteronomio (4,34; 5,15; 7,19). Las inscripciones egipcias alababan el brazo fuerte del faraón, y algunos estudiosos piensan que Israel tomó a propósito ese lenguaje del poder real para decir quién es el verdadero rey: el Señor, que venció al faraón con su propio brazo. San Pablo lo recuerda en la sinagoga de Antioquía de Pisidia: Dios los sacó de Egipto «con brazo levantado» (Hch 13,17).

  10. 10FeDt 26,10

    «ofrezco ahora las primicias de los frutos de la tierra»

    El Catecismo recuerda que en la antigua alianza el pan y el vino se ofrecían «entre las primicias de la tierra en señal de reconocimiento al Creador» (n. 1334), y en la misa el sacerdote presenta el pan, «fruto de la tierra y del trabajo del hombre». San Ireneo explica que Cristo enseñó a sus discípulos a ofrecer a Dios las primicias de sus criaturas, no porque Dios las necesite, sino para que ellos no fueran estériles ni ingratos; por eso tomó el pan y dijo: «Esto es mi cuerpo» (Contra las herejías IV,17,5).

  11. 11FeDt 26,11

    «tú, y el levita, y el forastero que está contigo»

    La ofrenda termina en un banquete. En el Deuteronomio la alegría ante el Señor no es completa si no se sientan a la mesa los que no tienen tierra: el levita y el forastero (ver nota a 10,9). Jesús lo dirá con más fuerza: cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados y a los ciegos, «porque no pueden pagarte» (Lc 14,13-14).

  12. 12ContextoDt 26,12

    «darás, cada tres años, el diezmo peculiar»

    Es el diezmo del tercer año (14,28-29), que no se llevaba al santuario, sino que se quedaba en cada ciudad para el levita, el forastero, el huérfano y la viuda. La Vulgata dice anno decimarum tertio, y los rabinos lo fijaron en los años tercero y sexto del ciclo sabático. El libro de Tobías presenta a Tobit dando un tercer diezmo a los huérfanos, las viudas y los prosélitos (Tob 1,8). El Catecismo cuenta el diezmo entre las leyes antiguas a favor de los pobres (n. 2449).

  13. 13FeDt 26,13

    «Yo he tomado de mi casa lo que fue consagrado al Señor»

    El hebreo dice «he sacado de mi casa lo santo» (ha-qodesh). Torres Amat lo subraya en nota: «Nótese la energía con que se llama consagrada a Dios la parte de los diezmos destinada a los pobres: cuya retención sería ya una especie de sacrilegio». La parte de los pobres es de Dios: «lo que hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis» (Mt 25,40). La Misná llama a estas palabras «confesión del diezmo» y manda decirlas la tarde del último día de la fiesta (Maaser Sheni 5,10).

  14. 14ContextoDt 26,14

    «ni he empleado nada de ellas en funerales»

    El hebreo dice «no he dado de ello a un muerto». Puede aludir a las ofrendas de comida para los difuntos, conocidas en Canaán y en Egipto, o simplemente a gastos de luto: la Misná lo entiende de no haber comprado con ese dinero ataúd ni mortaja (Maaser Sheni 5,12). Torres Amat piensa en las fiestas fúnebres que los paganos celebraban en la siega en honor de Osiris o de Adonis. Lo consagrado al Dios vivo no se mezcla con el luto (Os 9,4).

  15. 15FeDt 26,15

    «Vuelve los ojos desde tu santuario, y desde la excelsa…»

    La única petición de la declaración es una bendición «sobre tu pueblo de Israel, y sobre la tierra». Dios habita en el cielo, aunque su Nombre more en el santuario (ver nota a 12,5); Salomón rezará así en la dedicación del templo: «escucha desde el cielo, lugar de tu morada» (1 Re 8,30). El que ha cumplido con los pobres no pide para sí, sino para todos.

  16. 16PalabraDt 26,17

    «Tú, renovando la alianza, has elegido hoy al Señor»

    El hebreo usa aquí y en el v. 18 una forma del verbo «decir» (heemarta, heemirká) que no vuelve a aparecer en la Biblia: «has hecho declarar al Señor... y el Señor te ha hecho declarar». Es un intercambio de palabras solemnes, como el de un matrimonio: el Señor será tu Dios, y tú serás su pueblo. La Vulgata traduce «has elegido hoy al Señor» (Dominum elegisti hodie), y «renovando la alianza» es una aclaración de Torres Amat.

  17. 17PalabraDt 26,18

    «para que seas un pueblo peculiar suyo»

    «Peculiar», del latín peculium, el ahorro propio, traduce el hebreo segullá: el tesoro personal de un rey, distinto de las tierras del reino (1 Cro 29,3; Ecl 2,8). Así llama Dios a Israel desde el Sinaí (Éx 19,5; Dt 7,6; 14,2). San Pedro aplica el título a la Iglesia: «vosotros sois linaje escogido, sacerdocio real, nación santa, pueblo adquirido por Dios» (1 Pe 2,9; ver Tit 2,14).

  18. 18ConexiónDt 26,19

    «para loor y nombradía, y gloria suya»

    Jeremías usa las mismas tres palabras cuando Dios recuerda que se había ceñido a Israel como un cinturón, para que fuera su pueblo, su renombre, su alabanza y su gloria (Jr 13,11). Israel es ilustre para que Dios sea conocido. Torres Amat añade en nota que estas palabras eran «principalmente una profecía que hablaba del pueblo cristiano» (Rom 9,24). La Iglesia las lee el sábado de la primera semana de Cuaresma, junto con Mt 5,43-48: el pueblo santo se reconoce en que ama incluso a sus enemigos.