Saltar al texto
Deuteronomio 13 · Fidelidad a prueba
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 13: Fidelidad a prueba

18 versículos · 16 notas · 3 min de lecturaPausa

Tres casos, cada vez más cercanos, de alguien que invita a servir a otros dioses: un profeta que hace prodigios (vv. 1-5), un pariente o un amigo íntimo que lo propone en secreto (vv. 6-11) y una ciudad entera arrastrada por unos «hijos de Belial» (vv. 12-18). Cada caso termina con la pena de muerte y con el estribillo «arrancarás el mal de en medio de ti». Es una de las páginas más duras del libro, escrita con el lenguaje de los juramentos de lealtad del antiguo Oriente: nada, ni un milagro ni la sangre, está por encima de la fidelidad al Dios único.

El profeta que invita a otros dioses

1Si en medio de tu pueblo se presentare un profeta, o quien diga haber tenido alguna visión en sueños1, y pronosticase alguna señal o prodigio, 2y sucediendo lo que predijo2, te dijere: Vamos y sigamos a los dioses ajenos que no conoces, y sirvámosles: 3no escucharás las palabras de aquel profeta o forjador de sueños; porque el Señor Dios vuestro os prueba3 para que se haga patente si le amáis o no con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma. 4Seguid al Señor Dios vuestro, y temedle, y guardad sus mandamientos, y oíd su voz: a él habéis de servir, y con él debéis estrecharos4. 5Pero aquel profeta o fingidor de sueños será castigado de muerte; porque trató de apartaros del Señor Dios vuestro que os sacó de la tierra de Egipto, y redimió del estado de servidumbre, para desviaros del camino que tu Señor Dios te ha enseñado; y así arrancarás el mal de en medio de ti5.

El pariente o el amigo

6Si un hermano tuyo, un hijo de tu madre, si tu hijo o tu hija, o tu mujer que es la prenda de tu corazón6, o el amigo a quien más amas como a tu misma alma, quisiere persuadirte, y te dijere en secreto7: Vamos y sirvamos a los dioses ajenos no conocidos de ti ni de tus padres, 7dioses de las naciones que te rodean, vecinas o lejanas, de un cabo del mundo al otro, 8no condesciendas con él, ni lo oigas, ni la compasión te mueva a tenerle lástima8 y a encubrirlo; 9sino que al punto lo matarás9. Tú serás el primero en alzar la mano contra él, y después hará lo mismo todo el pueblo. 10Muera cubierto de piedras10; por cuanto intentó apartarte del culto del Señor Dios tuyo, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud; 11para que así oyéndolo todo Israel tema11, y jamás ningún otro ose hacer cosa semejante.

La ciudad apóstata

12Si en alguna de las ciudades que tu Señor Dios te dará para habitar, oyeres a algunos que dicen: 13De tu seno han salido unos hijos de Belial12, y han pervertido a los vecinos de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que vosotros no conocéis: 14infórmate con cuidado13: y averiguada bien la verdad del hecho, si hallares ser cierto lo que se dice, y que efectivamente se ha cometido una tal abominación,

15inmediatamente pasarás a cuchillo a los moradores de aquella ciudad14, y la arrasarás con todas las cosas que en ella haya, matando hasta las bestias. 16Y todas las alhajas y muebles que hubiere los juntarás en medio de sus plazas y los entregarás a las llamas a una con la misma ciudad, de manera que todo se consuma en honor del Señor Dios tuyo; y quede la ciudad como un sepulcro y monumento sempiterno15. No será jamás reedificada; 17ni reservarás en tu poder cosa chica ni grande de este anatema16; a fin de que deponga el Señor su enojo, y se compadezca de ti, y te multiplique, como tiene jurado a tus padres que lo hará, 18siempre que oyeres la voz del Señor Dios tuyo, guardando todos sus mandamientos, que yo te repito el día de hoy, para que hagas lo que es agradable a los ojos de tu Señor Dios.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El falso profeta podía hacer prodigios. ¿Qué te ayuda a reconocer que una voz viene de Dios?
  2. ¿Hay afectos o amistades que te alejan de Dios? ¿Cómo podrías serle fiel sin dejar de amar?
  3. Jesús no tiró la primera piedra. ¿Con quién tiendes a ser un juez implacable?
Para orarSeñor, que nada ni nadie me aparte de ti, y que mi fidelidad vaya siempre unida a la misericordia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 13,1

    «o quien diga haber tenido alguna visión en sueños»

    El profeta y el soñador eran medios reconocidos de revelación: Dios habla a los profetas «en visión» y «en sueños» (Nm 12,6), y Saúl buscó en vano respuesta «por sueños, por los Urim y por los profetas» (1 Sam 28,6). Jeremías se enfrentará a los profetas que dicen «he soñado, he soñado» para anunciar mentiras (Jer 23,25-32; 29,8). Aquí el criterio no es si la profecía se cumple, como en 18,21-22, sino a qué Dios conduce.

  2. 2ConexiónDt 13,2

    «y sucediendo lo que predijo»

    Un prodigio no basta para probar que alguien viene de Dios. Jesús avisa de falsos profetas que harán «grandes señales y prodigios» (Mt 24,24), y san Pablo llega a decir: «aunque un ángel del cielo os anunciase otro evangelio, sea anatema» (Gál 1,8; ver 2 Tes 2,9; Ap 13,13-14). Torres Amat lo explica en una nota: no se ha de dar oídos a quien aparte del verdadero Dios, aunque haga «cosas prodigiosas». Y responde a quienes aplicaban esta ley contra Jesús: él no apartó a nadie de Dios ni de la Ley, sino que predicaba «el culto más perfecto de Dios».

  3. 3FeDt 13,3

    «el Señor Dios vuestro os prueba»

    El verbo es nasá, «probar», el de la prueba de Abrahán (Gn 22,1) y de los cuarenta años del desierto (8,2). Dios no tienta a nadie para hacerlo caer (Sant 1,13), pero permite que la fe sea puesta a prueba, para que se vea «si le amáis o no con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma»: son las palabras del Shemá (ver nota a 6,4). San Pablo dirá algo parecido de las divisiones de Corinto: «es necesario que haya entre vosotros disensiones, para que se vea quiénes son de virtud probada» (1 Cor 11,19).

  4. 4PalabraDt 13,4

    «con él debéis estrecharos»

    El hebreo dice «a él os adheriréis», del verbo dabaq, «pegarse», el mismo de Gn 2,24: el hombre «se unirá a su mujer». Rut «se quedó pegada» a Noemí (Rut 1,14), y el salmista dice a Dios: «mi alma está unida a ti» (Sal 63,9). El Deuteronomio usa este verbo para la relación con el Señor (10,20; 11,22; 30,20): la alianza es una unión tan íntima como la de los esposos, y por eso los profetas llamarán adulterio a la idolatría.

  5. 5PalabraDt 13,5

    «arrancarás el mal de en medio de ti»

    El hebreo dice u-biartá ha-ra mi-qirbeka: el verbo baar significa «quemar», y de ahí «consumir, hacer desaparecer». La fórmula vuelve unas diez veces, casi siempre después de una sentencia de muerte (17,7.12; 19,13.19; 21,21; 22,21.22.24; 24,7), y ra puede entenderse como «el mal» o como «el malvado». San Pablo la cita con las palabras griegas de 17,7, en imperativo, cuando pide a los corintios que aparten de la comunidad a un hombre que vive con la mujer de su padre: «Echad de entre vosotros al malvado» (1 Cor 5,13). La pena ya no es la muerte, sino la excomunión, y su fin es medicinal: «para que el espíritu se salve» (1 Cor 5,5; Catecismo, n. 1463).

  6. 6PalabraDt 13,6

    «tu mujer que es la prenda de tu corazón»

    El hebreo dice «la mujer de tu seno», y la Vulgata, «la que está en tu seno»; el amigo es el que «es como tu alma», como Jonatán amó a David (1 Sam 18,1). La lista va de lo cercano a lo íntimo: hermano, hijo, esposa, amigo del alma. Jesús pedirá también ser amado por encima de los lazos más fuertes (Mt 10,37; Lc 14,26), pero su espada divide sin matar: el discípulo puede sufrir la división en su propia casa, no ejecutarla (Mt 10,34-36).

  7. 7ContextoDt 13,6

    «te dijere en secreto»

    Los tratados de vasallaje asirios exigían algo muy parecido. El tratado de sucesión de Asaradón (672 a. C.) obliga a los vasallos a no ocultar ninguna palabra contra el príncipe heredero, aunque venga de sus hermanos, de sus hijos o hijas, o de un profeta, un extático o un adivino, y a denunciarla. Muchos estudiosos piensan que el Deuteronomio tomó ese lenguaje para decir que la lealtad absoluta solo se debe al Señor (ver el ensayo del cap. 28). La comparación ayuda a entender el género de este capítulo: es la ley de un juramento de fidelidad.

  8. 8PalabraDt 13,8

    «ni la compasión te mueva a tenerle lástima»

    El hebreo dice «que tu ojo no tenga piedad de él», una expresión que vuelve en otras leyes penales (19,13.21; 25,12): la compasión no debe torcer la justicia. Es un lenguaje propio de la ley, no un retrato de Dios, que es «compasivo y misericordioso» (Éx 34,6). Jesús enseñará otra medida: «sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso» (Lc 6,36), y ante una mujer que la ley condenaba a ser apedreada dejará a sus jueces sin acusación (Jn 8,1-11).

  9. 9PalabraDt 13,9

    «sino que al punto lo matarás»

    El hebreo dice «matar lo matarás». La versión de los Setenta leyó, en cambio, «denunciando lo denunciarás», y Torres Amat lo advierte en una nota de su edición de 1824: es decir, «le denunciarás sin falta a las autoridades, para que el juez le condene». La frase que sigue, «tú serás el primero en alzar la mano», se entiende entonces como la del testigo que acusa y tira la primera piedra (17,7). Aun así, el texto exige que el familiar no encubra al culpable: la fidelidad a Dios pasa por encima de la sangre.

  10. 10FeDt 13,10

    «Muera cubierto de piedras»

    La lapidación era una ejecución comunitaria, fuera de la ciudad (ver nota a 17,5). Así murió Esteban, acusado de blasfemia (Hch 7,58), y así quisieron matar a Jesús (Jn 8,59; 10,31). Para Israel, la idolatría era traición a la alianza que daba vida al pueblo. La Iglesia enseña hoy que nadie puede ser obligado a actuar contra su conciencia en materia religiosa (Catecismo, n. 2106), porque Cristo «dio testimonio de la verdad, pero no quiso imponerla por la fuerza» (n. 160), y ha pedido perdón por los métodos «de intolerancia e incluso de violencia» que muchos cristianos usaron «en el servicio a la verdad» (Juan Pablo II, Tertio millennio adveniente, 35). Ver el ensayo del cap. 21.

  11. 11ContextoDt 13,11

    «para que así oyéndolo todo Israel tema»

    La pena tiene una función ejemplar, que el Deuteronomio repite (17,13; 19,20; 21,21): que nadie más se atreva. El Catecismo enumera hoy los fines de la pena: reparar el desorden causado, preservar el orden público y la seguridad de las personas y, en lo posible, contribuir a la enmienda del culpable (n. 2266). La Ley de Moisés subraya el escarmiento; el Evangelio insistirá en lo último, la conversión del pecador.

  12. 12PalabraDt 13,13

    «unos hijos de Belial»

    Belial (beliyyaal) significa probablemente «sin valor, inútil»: los «hijos de Belial» son unos canallas, como los hijos de Elí (1 Sam 2,12) o los testigos que calumniaron a Nabot (1 Re 21,10). La misma palabra describe en 15,9 el pensamiento mezquino de quien no quiere prestar. Con el tiempo se convirtió en un nombre del diablo: los manuscritos de Qumrán oponen los «hijos de la luz» al ejército de Belial, y san Pablo pregunta: «¿qué concordia hay entre Cristo y Belial?» (2 Cor 6,15).

  13. 13ContextoDt 13,14

    «infórmate con cuidado»

    El hebreo acumula tres verbos: «investigarás, examinarás y preguntarás bien» (en la numeración hebrea, 13,15). Antes de actuar hay que comprobar los hechos, como en 17,4 y 19,18. La tradición judía construyó sobre estos verbos el interrogatorio minucioso de los testigos en los procesos de pena capital (Misná, Sanedrín 5,1-2), con tantas preguntas que una condena llegó a ser muy difícil.

  14. 14FeDt 13,15

    «inmediatamente pasarás a cuchillo a los moradores de…»

    Es el anatema (jérem) aplicado a una ciudad israelita, con la misma dureza que a las ciudades de Canaán (ver nota a 7,2). La Biblia no cuenta ningún caso en que se aplicara. Los rabinos lo hicieron casi imposible: según una enseñanza del Talmud, «nunca hubo una ciudad apóstata ni la habrá», y la ley se escribió para que se estudie y se reciba la recompensa; rabí Eliezer añadía que una ciudad con una sola mezuzá no podía ser quemada, porque no se puede quemar el nombre de Dios (Sanedrín 71a). La Iglesia lee estas páginas como parte de una pedagogía con «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122), a la luz del Evangelio (Benedicto XVI, Verbum Domini, 42).

  15. 15PalabraDt 13,16

    «quede la ciudad como un sepulcro y monumento sempiterno»

    El hebreo dice tel olam, «un tel para siempre». Un tel es la colina artificial formada por las ruinas de ciudades construidas unas sobre otras durante siglos; la palabra pasó al vocabulario de la arqueología. Según el libro de Josué, así quedó Hai, «tel perpetuo» (Jos 8,28). La Vulgata tradujo tumulus sempiternus, «túmulo eterno», y Torres Amat desdobló la idea: «sepulcro y monumento». En el mismo pasaje del Talmud, un rabino asegura haber visto una ciudad apóstata destruida y haberse sentado sobre su tel.

  16. 16ConexiónDt 13,17

    «de este anatema»

    Lo consagrado por el anatema pertenece a Dios y no puede ser botín de nadie (ver nota a 7,2). El libro de Josué cuenta lo que ocurre cuando alguien se lo guarda: Acán escondió en su tienda un manto, plata y oro de Jericó, e Israel fue derrotado en Hai hasta que se descubrió su pecado (Jos 7). La guerra santa no podía servir de excusa para enriquecerse.