Deuteronomio 31: Josué y el libro de la ley
Moisés tiene ciento veinte años y prepara su ausencia. El capítulo entrelaza dos sucesiones. La de una persona: Josué recibe el mando delante de todo Israel y Dios lo confirma en la tienda del encuentro (vv. 1-8.14-15.23). La de un libro: Moisés escribe la ley, manda leerla ante el pueblo cada siete años y la hace poner junto al arca como testigo (vv. 9-13.24-29). En medio, Dios anuncia que el pueblo será infiel y manda escribir un cántico que lo acompañe en esa hora (vv. 16-22). Cuando falte Moisés, Israel tendrá un jefe, un libro y un canto.
Josué, sucesor de Moisés
1Fue, pues, Moisés1, y habló todas estas cosas a todo Israel, 2y les dijo después: Yo me hallo hoy día en la edad de ciento veinte años2: no puedo ya continuar en ser vuestro caudillo3, mayormente habiéndome dicho el Señor: Tú no has de pasar ese río Jordán. 3Mas el Señor Dios tuyo, ¡oh Israel!, irá delante de ti: él deshará a tu vista todas esas naciones, y las conquistarás; y este Josué pasará delante de ti4, como lo tiene dicho el Señor; 4y hará Dios con ellas lo mismo que hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con sus reinos, y las exterminará. 5Así pues, cuando también os hubiere entregado estas naciones, haréis con ellas otro tanto, según os tengo mandado5. 6Portaos varonilmente, y con firmeza; no temáis, ni os amedrentéis a su vista: porque el Señor Dios tuyo él mismo es, ¡oh Israel!, tu caudillo, y no te dejará ni te desamparará6.
7Después de esto llamó Moisés a Josué, y le dijo delante de todo Israel: Ten buen ánimo, y cobra aliento7; porque tú has de introducir a este pueblo en la tierra que el Señor prometió con juramento a sus padres, y tú se la repartirás por suertes. 8Y el Señor que es vuestro caudillo, él mismo será contigo: no te dejará ni te desamparará: no temas, ni te amedrentes.
La ley escrita y leída
9Escribió, pues, Moisés esta ley8, y se la entregó a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el Arca del Testimonio del Señor, y a todos los ancianos de Israel. 10Y les mandó, diciendo: Al cabo de siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los Tabernáculos9, 11cuando se juntan todos los israelitas para presentarse ante el Señor tu Dios, en el lugar escogido por el Señor, leerás las palabras de esta ley en presencia de todo Israel10, que las oirá atentamente; 12haciendo tú congregar a todo el pueblo, así hombres como mujeres y niños y los extranjeros11 que moran en tus ciudades: para que escuchándolas aprendan, y teman al Señor Dios vuestro, y guarden y cumplan todas las palabras de esta ley; 13y a fin también de que sus hijos, que ahora están ignorantes de ella, puedan aprenderla, y reverencien al Señor Dios suyo todos los días que vivan en la tierra de que vais a tomar posesión, pasado el Jordán.
Dios anuncia la infidelidad del pueblo
14Dijo entonces el Señor a Moisés: Mira, ha llegado ya el día de tu muerte: llama a Josué, y presentaos los dos en el Tabernáculo del Testimonio, para que le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el Tabernáculo del Testimonio, 15donde se apareció el Señor en la columna de nube, la cual se fijó en la entrada del Tabernáculo. 16Y dijo el Señor a Moisés: He aquí que tú vas a descansar con tus padres12; y ese pueblo se rebelará y prostituirá a dioses ajenos13 en la tierra en que va a entrar para morar en ella: allí me abandonará, y quebrantará el pacto que tengo con él concertado; 17con lo cual se encenderá mi furor contra él en aquel día; y lo abandonaré y esconderé de él mi rostro14, y será consumido; todos los males y aflicciones caerán sobre él en tanto grado, que dirá en aquel día: Verdaderamente que por no estar Dios conmigo, me han acontecido estos males. 18Pero yo entonces esconderé de él y le ocultaré mi rostro, a causa de todas las maldades que habrá hecho, por haber seguido a dioses ajenos.
19Por tanto escribíos ahora este cántico15, y enseñádselo a los hijos de Israel, para que le tomen de memoria y le canten; y este cántico me sirva de testimonio entre los hijos de Israel. 20Porque yo los introduciré en una tierra que mana leche y miel, la que prometí con juramento a sus padres. Mas ellos cuando habrán comido, y se hayan hartado y engrosado16, se pasarán a los dioses ajenos y los servirán, y blasfemarán de mí, y quebrantarán mi pacto. 21Y cuando habrán sobrevenido a Israel muchos males y desastres, entonces este cántico dará contra él testimonio; cántico que estará en la boca de sus hijos, de suerte que jamás será olvidado. Porque bien sé yo sus pensamientos17, y hoy sé lo que ha de hacer, antes que le introduzca en la tierra que le tengo prometida. 22Escribió, pues, Moisés el cántico siguiente, y lo enseñó a los hijos de Israel. 23Al mismo tiempo dio el Señor sus órdenes a Josué18, hijo de Nun, y le dijo: Ten buen ánimo, y cobra aliento, porque tú has de introducir a los hijos de Israel en la tierra que les prometí, y yo seré contigo.
El libro junto al arca
24Cuando Moisés hubo acabado de escribir las palabras de esta ley en un volumen19, 25mandó a los levitas, portadores del Arca del Testamento del Señor, diciendo: 26Tomad este libro, y ponedlo al lado del Arca del Testamento20 del Señor Dios vuestro, para que allí quede por testimonio contra ti, ¡oh Israel!
27Porque yo conozco tu obstinación y tu indómita cerviz. Aun viviendo yo y conversando con vosotros, siempre os habéis portado con rebeldía contra el Señor: ¿cuánto más en habiendo yo muerto? 28Juntadme a todos los ancianos de vuestras tribus y a los doctores21; y oirán las palabras que les voy a hablar, e invocaré contra ellos al cielo y a la tierra. 29Que bien sé yo que después de mi muerte os portaréis perversamente, y os desviaréis presto del camino que os he enseñado; y que os sobrevendrán desdichas en los últimos tiempos22, cuando habréis pecado delante del Señor, irritándolo con las obras de vuestras manos. 30Pronunció, pues, Moisés, escuchando toda la sinagoga junta de Israel23, las palabras de este cántico, hasta acabarle.
«El libro de la ley»: de Moisés a Josías
En este capítulo la palabra de Moisés se convierte en libro. Moisés escribe «esta ley», la entrega a los sacerdotes y a los ancianos, manda leerla ante el pueblo cada siete años y la hace colocar junto al arca «por testimonio» (31,9-13.24-26). El Deuteronomio ya había hablado de un texto al que no se puede añadir ni quitar (4,2; 12,32) y que el rey debía copiar y leer todos los días de su vida (17,18-19); el libro de Josué empezará con la misma consigna: «no se aparte de tu boca el libro de esta ley» (Jos 1,8). Aquí nace la idea de Escritura: una palabra de Dios fijada por escrito, confiada a una comunidad que la custodia, la proclama y la interpreta.
Siglos después, el año dieciocho del rey Josías, hacia el 622 a. C., mientras se reparaba el templo, el sumo sacerdote Helcías anunció: «He hallado el libro de la ley en la casa del Señor» (2 Re 22,8). Al oírlo, Josías rasgó sus vestiduras: el libro amenazaba a un pueblo que había servido a otros dioses. Consultó a la profetisa Hulda (2 Re 22,14-20), leyó el libro ante todo el pueblo, renovó la alianza y emprendió una reforma radical: destruyó los santuarios de los lugares altos, profanó el altar de Betel y celebró en Jerusalén una Pascua como no se había celebrado desde los tiempos de los jueces (2 Re 23). Su elogio final suena al Shemá: se volvió al Señor «con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas» (2 Re 23,25; ver Dt 6,5).
¿Qué libro era? Lo que hizo Josías coincide con lo que manda el Deuteronomio: un solo santuario (Dt 12), la destrucción de los lugares altos y de los bosques sagrados, la Pascua celebrada en el lugar escogido (16,1-8), la expulsión de nigromantes y adivinos (18,10-11; 2 Re 23,24). Ya san Juan Crisóstomo pensaba que el libro perdido y hallado era el Deuteronomio (Homilías sobre san Mateo 9,6). En 1805, W. M. L. de Wette propuso en una disertación que se trataba de una forma primitiva del libro, escrita poco antes, y desde entonces la mayoría de los estudiosos sitúa su núcleo en el siglo VII a. C., aunque los detalles se discuten (ver «Antes de empezar»).
En 1943, Martin Noth propuso que Josué, Jueces, Samuel y Reyes forman una sola obra, con el Deuteronomio como portada, escrita en el destierro para responder a una pregunta dolorosa: ¿por qué cayeron Samaria y Jerusalén? La respuesta se mide con los criterios del Deuteronomio, la fidelidad a un solo Dios y a un solo santuario: por eso el autor juzga a cada rey según haya tolerado o destruido los lugares altos, explica la caída del reino del norte (2 Re 17,7-23) y ve en la ruina de Jerusalén (2 Re 24 – 25) el cumplimiento de las maldiciones de Dt 28. Los estudiosos han matizado mucho esta «historia deuteronomista»: F. M. Cross habló de una primera edición en tiempos de Josías y otra en el destierro, R. Smend y su escuela de varias capas sucesivas, y algunos dudan de que fuera nunca una obra unitaria. Casi todos admiten, con todo, que el Deuteronomio es la clave con que Israel leyó su propia historia.
La lectura pública de 31,10-13 tampoco se interrumpió. A la vuelta del destierro, Esdras leyó la ley ante hombres, mujeres y niños desde el alba hasta el mediodía, los levitas la explicaban y el pueblo lloraba al escucharla (Neh 8). En tiempos de Jesús, «Moisés es leído cada sábado en las sinagogas» (Hch 15,21), y en la de Nazaret Jesús lee a Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido esta Escritura» (Lc 4,16-21). La Iglesia heredó la costumbre. El concilio Vaticano II enseña que venera las Escrituras como el Cuerpo mismo del Señor, y que de ambas mesas, la de la Palabra y la de la Eucaristía, ofrece a los fieles el pan de vida (Dei Verbum 21); y exhorta a todos a leerlas con frecuencia, recordando con san Jerónimo que desconocer la Escritura es desconocer a Cristo (Dei Verbum 25).
El libro, dice Moisés, queda junto al arca «por testimonio contra ti». No es un trofeo, sino un espejo. Josías mostró la actitud justa: no discutió la palabra, se dejó juzgar por ella. «La palabra de Dios es viva y eficaz» (Heb 4,12): generación tras generación, sigue llamando a la conversión a quien la escucha.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés preparó con tiempo su sucesión. ¿Qué te gustaría dejar en la fe a los que vienen detrás de ti?
- Dios dijo a Josué: «no te dejará ni te desamparará». ¿Qué tarea te da miedo y necesita oír esa promesa?
- ¿Qué lugar tiene la lectura de la Palabra de Dios en tu casa y en tu semana?
Las 23 notas del capítulo
- 1PalabraDt 31,1
«Fue, pues, Moisés»
El hebreo dice va-yélej, «y fue», la palabra que da nombre a esta sección en la lectura de la sinagoga. El texto no dice adónde fue Moisés. Un manuscrito de Qumrán y los Setenta leen un verbo muy parecido: «y acabó Moisés de decir todas estas palabras», que enlaza mejor con los discursos que terminan aquí. La Vulgata (Abiit) y Torres Amat siguen el texto hebreo tradicional.
- 2ContextoDt 31,2
«Yo me hallo hoy día en la edad de ciento veinte años»
Ciento veinte años es el límite que Dios puso a la vida humana antes del diluvio (Gn 6,3). Los Hechos de los Apóstoles dividen la vida de Moisés en tres cuarentenas: en Egipto, en Madián y en el desierto (Hch 7,23.30.36; ver el cuadro al final del cap. 34). El Talmud se fija en el «hoy»: ese mismo día, dice, Moisés cumplía exactamente ciento veinte años, porque Dios completa los años de los justos día por día (Sotá 13b).
- 3PalabraDt 31,2
«no puedo ya continuar en ser vuestro caudillo»
El hebreo dice: «ya no puedo salir y entrar», una expresión para el jefe que va al frente del pueblo en la guerra y en la paz (Nm 27,17; 1 Sam 18,16). No es debilidad física: al morir, Moisés conserva la vista y el vigor (34,7). Sus razones son dos: la edad, que pide un relevo, y la palabra de Dios, que le ha cerrado el paso del Jordán (3,23-27). Torres Amat traduce el sentido de la frase.
- 4FeDt 31,3
«este Josué pasará delante de ti»
Fíjate en el orden: primero «el Señor Dios tuyo irá delante de ti», y después «este Josué pasará delante de ti». El hebreo usa para los dos el mismo verbo, avar, «pasar al otro lado». El verdadero caudillo de Israel es Dios; Josué es su instrumento. Su nombre, Yehoshúa, significa «el Señor salva», y en griego se escribe igual que el de Jesús: por eso la Carta a los Hebreos puede decir que «Jesús», es decir Josué, no dio al pueblo el descanso definitivo (Heb 4,8).
- 5ContextoDt 31,5
«haréis con ellas otro tanto, según os tengo mandado»
Es decir, aplicarles el anatema o jérem, como a Sehón y Og (2,34; 3,6). Estos versículos no añaden nada nuevo: repiten la orden del capítulo 7 (ver nota a 7,2). Hay que leerlos con lo que allí se explica: el lenguaje extremo de la guerra antigua, una conquista que la arqueología y el propio libro de los Jueces (Jue 1) muestran mucho más lenta y parcial, y la lectura de la Iglesia, que reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122).
- 6ConexiónDt 31,6
«no te dejará ni te desamparará»
La promesa se repite a Josué en el v. 8, y Dios mismo se la hará al comienzo de su misión (Jos 1,5); David la dirá a Salomón al encargarle el templo (1 Cr 28,20). La Carta a los Hebreos la aplica a cada cristiano: contentaos con lo que tenéis, porque él mismo ha dicho: «No te dejaré ni te abandonaré» (Heb 13,5). El paso del plural al singular («portaos... no te dejará») es típico del Deuteronomio: Moisés habla a todo el pueblo y a cada uno.
- 7PalabraDt 31,7
«Ten buen ánimo, y cobra aliento»
En hebreo, jazaq ve-emats, «sé fuerte y valiente». La fórmula de investidura vuelve en este capítulo (vv. 6, 7 y 23) y cuatro veces en el primero de Josué (Jos 1,6.7.9.18). Moisés la pronuncia «delante de todo Israel»: el relevo es público, para que nadie dude de la autoridad del nuevo jefe. Dios no promete a Josué que no tendrá miedo, sino que no estará solo: la valentía nace de la compañía de Dios (v. 8).
- 8ContextoDt 31,9
«Escribió, pues, Moisés esta ley»
Lo que hasta ahora era palabra hablada queda fijado por escrito. Moisés lo entrega a los sacerdotes levitas, que llevaban el arca, y a los ancianos: a los responsables del culto y a los del gobierno. Desde ahora otros custodiarán, leerán y explicarán su palabra. Muchos ven en estos versículos el nacimiento de la idea misma de «Escritura»: un libro con autoridad, al que no se puede añadir ni quitar (4,2). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 9ContextoDt 31,10
«en el año de la remisión, en la fiesta de los Tabernáculos»
El año sabático, en que se perdonaban las deudas (ver el cap. 15), en la fiesta de las Tiendas, cuando todo Israel subía al santuario después de la cosecha. La tradición judía llamó a esta asamblea Hakhel, «¡reúne!», por el verbo del v. 12. La Misná describe la ceremonia en el templo: el rey, en un estrado de madera, leía pasajes del Deuteronomio; cuando el rey Agripa llegó a la ley que prohíbe poner por rey a un extranjero (17,15), se le saltaron las lágrimas, pues era de la familia de Herodes, de origen idumeo, y el pueblo le gritó: «¡Eres nuestro hermano!» (Sotá 7,8).
- 10ConexiónDt 31,11
«leerás las palabras de esta ley en presencia de todo Israel»
Josué leyó la ley ante toda la asamblea (Jos 8,34-35), y Josías ante el pueblo reunido en el templo (2 Re 23,2). A la vuelta del destierro, en la fiesta de las Tiendas, Esdras leyó el libro de la ley de Dios día tras día, «desde el primero hasta el último» (Neh 8,18). Jesús leerá a Isaías en la sinagoga de Nazaret (Lc 4,16-21). La liturgia de la Palabra, en la que la Iglesia proclama la Escritura en voz alta ante la asamblea, hereda esta costumbre (Catecismo, n. 1154).
- 11FeDt 31,12
«así hombres como mujeres y niños y los extranjeros»
Nadie queda fuera de la escucha: tampoco las mujeres, los niños y los forasteros. Un rabino de hacia el año 100, Eleazar ben Azarías, se preguntó para qué venían los pequeños, que todavía no entienden, y respondió: para que reciban recompensa quienes los traen (Talmud, Jaguigá 3a). Llevar a los niños a la asamblea donde se proclama la Palabra ya es enseñarles la fe, aunque no lo comprendan todo; el v. 13 lo dice: así aprenderán a temer al Señor.
- 12PalabraDt 31,16
«tú vas a descansar con tus padres»
El hebreo dice «vas a acostarte con tus padres», la fórmula habitual para la muerte de los patriarcas y de los reyes; la Vulgata traduce «dormirás». La imagen de la muerte como sueño pasará al Nuevo Testamento, cargada de esperanza: «Lázaro, nuestro amigo, duerme; pero voy a despertarle» (Jn 11,11); san Pablo llama a los cristianos difuntos «los que duermen» (1 Tes 4,13). De la palabra griega para «dormitorio», koimetérion, viene «cementerio».
- 13PalabraDt 31,16
«prostituirá a dioses ajenos»
El verbo hebreo zanah, «prostituirse», presenta la idolatría como un adulterio: la alianza es un matrimonio entre Dios e Israel, y servir a otros dioses es traicionar al esposo. Los profetas desarrollarán la imagen con gran fuerza: Oseas, casado con una mujer infiel (Os 1 – 3), Jeremías (Jr 3,1-10) y Ezequiel (Ez 16). El Nuevo Testamento recoge el lado luminoso del símbolo: Cristo es el esposo y la Iglesia su esposa (Ef 5,25-32; Ap 21,2).
- 14FeDt 31,17
«esconderé de él mi rostro»
Ocultar el rostro es retirar la presencia y la protección; hacerlo brillar es bendecir (Nm 6,25). Los salmos suplican: «¿Hasta cuándo me esconderás tu rostro?» (Sal 13,2), e Isaías llega a decir: «Verdaderamente tú eres un Dios escondido» (Is 45,15). El pueblo sacará en su desgracia una conclusión a medias: «por no estar Dios conmigo me han acontecido estos males». Reconoce la ausencia de Dios, pero todavía no su pecado, y por eso Dios sigue escondido (v. 18). El cántico servirá para dar el paso que falta.
- 15ContextoDt 31,19
«escribíos ahora este cántico»
Es el cántico del capítulo 32. Dios manda escribirlo y enseñarlo «para que le tomen de memoria y le canten»: una canción se recuerda cuando todo lo demás se ha olvidado (v. 21). La tradición judía sacó de este versículo el último de los 613 preceptos de la Torá, contados en el orden del texto (así en el Séfer ha-Jinuj, n. 613): que cada israelita escriba, o haga escribir, su propio rollo de la ley, aunque lo haya heredado de sus padres (Talmud, Sanedrín 21b).
- 16ConexiónDt 31,20
«se hayan hartado y engrosado»
El peligro no está en el desierto, sino en la abundancia. Moisés ya lo había advertido: cuando comas y te sacies, guárdate de olvidarte del Señor (6,10-12; 8,10-14). El cántico lo dirá con una imagen inolvidable: Yeshurún engordó y dio coces (ver nota a 32,15). Jesús advertirá lo mismo en la parábola del rico que construye graneros mayores (Lc 12,16-21). La prosperidad no es mala, pero adormece la memoria de quien la da.
- 17PalabraDt 31,21
«bien sé yo sus pensamientos»
El hebreo dice «conozco su yétser», su inclinación, la tendencia del corazón a fabricar proyectos. Es la palabra que el Génesis usa antes y después del diluvio: «la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud» (Gn 8,21; ver 6,5). De ella saldrá la doctrina rabínica del «yétser malo» y el «yétser bueno», que luchan dentro de cada persona. Dios no se hace ilusiones sobre su pueblo y aun así lo introduce en la tierra: su fidelidad no depende de la nuestra (2 Tim 2,13).
- 18PalabraDt 31,23
«dio el Señor sus órdenes a Josué»
El hebreo solo dice «y mandó a Josué», sin sujeto expreso. La Vulgata entiende que es el Señor, como sugiere el final, «yo seré contigo»; los Setenta, que es Moisés. La escena cierra la investidura que empezó en los vv. 14-15, cuando Dios citó a los dos en la tienda del encuentro y se mostró en la columna de nube: Dios mismo confirma al sucesor con las palabras que le había dicho Moisés (v. 7).
- 19PalabraDt 31,24
«acabado de escribir las palabras de esta ley en un volumen»
Un «volumen» es un rollo: la palabra latina viene de volvere, «enrollar», porque los libros antiguos eran tiras de papiro o de pergamino enrolladas. El hebreo dice séfer, «libro», y añade «hasta acabarlas»: el libro está completo. Rabí Simeón razonaba en el Talmud, a partir del v. 26, que a ese libro no podía faltarle ni una letra; por eso Moisés habría escrito también, al dictado de Dios y «con lágrimas», los versículos de su propia muerte (Baba Batra 15a; ver el ensayo del cap. 34).
- 20ContextoDt 31,26
«ponedlo al lado del Arca del Testamento»
Dentro del arca estaban las tablas de la alianza (10,1-5; 1 Re 8,9); el libro de la ley se coloca «al lado», en hebreo mi-tsad. El Talmud discute dónde exactamente: dentro del cofre, junto a las tablas, o en un estante adosado por fuera (Baba Batra 14b). También los tratados del antiguo Oriente se guardaban en los templos, ante los dioses que eran sus testigos (ver el ensayo del cap. 28).
Siglos después, durante unas obras en el templo, el sumo sacerdote Helcías anunció: «He hallado el libro de la ley en la casa del Señor» (2 Re 22,8). Ya san Juan Crisóstomo pensaba que aquel libro perdido y hallado era el Deuteronomio (Homilías sobre san Mateo 9,6), y lo mismo piensan hoy muchos estudiosos (ver «Para profundizar»). Junto al arca, el libro queda «por testimonio contra ti»: un testigo callado que un día hablará. - 21PalabraDt 31,28
«a los doctores»
El hebreo dice shoterim, unos funcionarios que llevaban los registros y hacían cumplir las órdenes (1,15; 16,18; 20,5); la palabra se relaciona con un verbo acadio que significa «escribir». La Vulgata los llama doctores, «maestros», y Torres Amat la sigue. Moisés los convoca con los ancianos para poner por testigos «al cielo y a la tierra» (4,26; 30,19), como en los tratados antiguos, que invocaban a los dioses y a las fuerzas de la naturaleza. El cántico empezará así (32,1).
- 22PalabraDt 31,29
«en los últimos tiempos»
La expresión hebrea be-ajarit ha-yamim, «al final de los días», puede significar simplemente «en el futuro», pero los profetas la usarán para el tiempo definitivo de la salvación: «Sucederá en los últimos días que el monte de la casa del Señor...» (Is 2,2; ver Gn 49,1). San Pedro, en Pentecostés, anuncia que esos «últimos días» han llegado con el don del Espíritu (Hch 2,17). Aquí Moisés habla de las desgracias que vendrán cuando Israel olvide la alianza, es decir, del destierro.
- 23PalabraDt 31,30
«toda la sinagoga junta de Israel»
La Vulgata dice «toda la asamblea» (coetus), y el hebreo qehal Israel, el pueblo reunido en asamblea. Torres Amat elige «sinagoga», palabra griega que significa «reunión». Los Setenta tradujeron aquí qahal por ekklesía, de donde viene «iglesia» (ver 23,1, «la iglesia o pueblo del Señor»). Las dos palabras que nombrarán la asamblea judía y la cristiana tienen su raíz en estas reuniones de Israel para escuchar la palabra de Dios.