Deuteronomio 23: La asamblea del Señor y el campamento santo
El capítulo reúne leyes de pertenencia, de pureza y de buena convivencia. Primero, quién puede entrar en la «iglesia o pueblo del Señor», la asamblea de Israel: se excluye al eunuco, al bastardo, a los amonitas y a los moabitas, y se acoge al idumeo y al egipcio (vv. 1-8). Después, la limpieza del campamento en tiempo de guerra, porque el Señor camina en medio de él (vv. 9-14). Por último, leyes diversas: el esclavo fugitivo, la prostitución, el préstamo con interés, los votos y lo que se puede comer al pasar por el campo ajeno (vv. 15-25). La misma Biblia abrirá después algunas de estas puertas cerradas.
La asamblea del Señor
1El eunuco1, cuyas partes han sido majadas, cercenadas o cortadas, no entrará en la iglesia o pueblo del Señor2. 2Tampoco el bastardo, esto es, el nacido de mujer prostituta3, podrá entrar en la iglesia del Señor, hasta la décima generación.
3Los amonitas y los moabitas no entrarán jamás4 en la iglesia del Señor, ni aun después de la décima generación: 4porque no quisieron socorreros en el viaje, negándoos el pan y el agua5 cuando salisteis de Egipto, y porque sobornaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, de la Mesopotamia de Siria, para que te maldijese. 5Aunque no quiso el Señor Dios tuyo oír a Balaam; antes porque te amaba convirtió su maldición en bendición tuya6. 6Con estos pueblos no harás paz7; ni les procurarás bienes jamás en todos los días de tu vida.
7No tendrás en abominación al idumeo, pues que es hermano tuyo8; ni al egipcio, pues fuiste peregrino en su tierra. 8Los descendientes de éstos entrarán a la tercera generación en la iglesia o pueblo del Señor.
La limpieza del campamento
9Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda acción mala9. 10Si hubiere alguno entre vosotros que se haya hecho inmundo a causa de algún sueño nocturno10, saldrá fuera del campamento, 11y no volverá hasta que por la tarde se haya lavado con agua y puesto el sol regresará a los reales.
12Señalarás un lugar fuera del campamento, a donde vayas a hacer tus necesidades naturales, 13llevando un palo puntiagudo en el cinto11 con el cual harás un hoyo, cubriendo después con la tierra sacada el excremento. 14Porque el Señor Dios tuyo anda en medio del campamento12, para librarte, y entregar en tus manos a los enemigos; y así tus campamentos deben estar limpios, y no se debe ver en ellos cosa sucia, porque el Señor no te abandone.
Leyes diversas
15No entregarás a su dueño el esclavo que a ti se acogiere13. 16Habitará contigo en el lugar que gustare y vivirá tranquilo en una de tus ciudades, sin que lo inquietes.
17No haya entre las hijas de Israel ninguna ramera14; ni hombre fornicador entre los hijos de Israel. 18No ofrecerás en la casa de tu Señor Dios para cumplir cualquier voto que hayas hecho la paga de la prostitución, ni el precio del perro15, por ser el uno y el otro abominable en la presencia del Señor Dios tuyo.
19No prestarás a usura a tu hermano16 ni dinero, ni granos, ni otra cualquiera cosa; 20sino solamente a los extranjeros. Mas a tu hermano le has de prestar sin usura lo que necesita; para que te bendiga el Señor Dios tuyo en todo cuanto pusieres mano en la tierra que vas a poseer.
21Cuando hicieres algún voto al Señor Dios tuyo17, no retardarás el cumplirlo; porque tu Señor Dios te lo demandará: y si lo retardares, te será imputado a pecado. 22Si no llegares a prometer o hacer el voto, no habrá en ti culpa. 23Pero lo que una vez salió de tus labios, lo has de cumplir y ejecutar como lo prometiste al Señor Dios tuyo; puesto que de tu propia voluntad lo has hecho, y con tu misma boca lo has pronunciado.
24Si entrares en la viña de tu prójimo, come cuantas uvas quisieres, mas no te lleves ninguna18. 25Si entras en el sembrado de tu amigo o prójimo, podrás cortar espigas y desgranarlas con la mano19; mas no echar en ellas la hoz.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Isaías y los Hechos abrieron la asamblea al eunuco, y Rut entró en el pueblo de Dios. ¿A quién dejas tú fuera de tu «asamblea»?
- Israel debía recordar con gratitud la hospitalidad de Egipto. ¿Qué bien recibido de alguien que también te hizo daño podrías agradecer?
- ¿Cumples lo que prometes, a Dios y a los demás?
Las 19 notas del capítulo
- 1ConexiónDt 23,1
«El eunuco»
Quien ha sido castrado no puede entrar en la asamblea: quizá por el rechazo de la mutilación, que otros pueblos practicaban con los servidores de palacio y en algunos cultos. Torres Amat precisa en nota que no se le excluía de la religión, sino de los derechos y privilegios civiles del israelita. Isaías anunciará que Dios dará a los eunucos fieles «un nombre mejor que hijos e hijas» (Is 56,3-5), y uno de los primeros bautizados del libro de los Hechos es un eunuco etíope (Hch 8,26-39).
- 2PalabraDt 23,1
«no entrará en la iglesia o pueblo del Señor»
La glosa es de Torres Amat. El hebreo dice qehal YHWH, la asamblea del Señor: el pueblo reunido para el culto y las decisiones comunes. La versión griega tradujo ekklesía kyríou, y la Vulgata «ecclesia Domini»: es el origen de nuestra palabra «iglesia». Al llamarse así, la primera comunidad cristiana se reconoció heredera de aquella asamblea, convocada ahora por Dios desde todos los confines de la tierra (Catecismo, n. 751; 1 Cor 1,2).
- 3PalabraDt 23,2
«el bastardo, esto es, el nacido de mujer prostituta»
El hebreo dice mamzer, palabra rara, que en la Biblia solo vuelve a aparecer en Zac 9,6. La Vulgata añadió la explicación «hoc est, de scorto natus», y Torres Amat la traduce. Los rabinos entendieron por mamzer al hijo de una unión prohibida, como el incesto o el adulterio (Misná, Yevamot 4,13), no a cualquier nacido fuera del matrimonio. «Hasta la décima generación» equivale a «nunca». La fe cristiana insiste en que nadie carga con la culpa de sus padres (24,16; Ez 18,20; Jn 9,2-3).
- 4ConexiónDt 23,3
«Los amonitas y los moabitas no entrarán jamás»
Los dos pueblos descendían de Lot (Gn 19,36-38). Nehemías leyó esta ley al pueblo y separó de Israel a los extranjeros (Neh 13,1-3). Pero Rut, la moabita, entró en el pueblo de Dios y fue bisabuela de David y antepasada de Jesús (Rut 4,17; Mt 1,5). San Agustín ya se preguntaba cómo pudo ser, y entre otras soluciones propuso que la ley se refería a los varones (Cuestiones sobre el Heptateuco V,35); es la misma de la Misná, que admite enseguida a las mujeres amonitas y moabitas (Yevamot 8,3), y Torres Amat anota que la ley «no comprendía a las mujeres».
- 5ContextoDt 23,4
«negándoos el pan y el agua»
El reproche no coincide del todo con el cap. 2, donde se dice que los moabitas de Ar vendieron víveres a Israel (2,29). La razón de fondo es la segunda: Balac, rey de Moab, contrató a Balaam para maldecir a Israel (ver Nm 22). La figura de Balaam se recordará a lo largo de toda la Biblia (Neh 13,2; Miq 6,5; 2 Pe 2,15; Ap 2,14).
- 6FeDt 23,5
«convirtió su maldición en bendición tuya»
Es el resumen de Nm 22–24: Balaam quiso maldecir y solo pudo bendecir. La razón es un acto de amor: «porque te amaba». Nehemías repite la frase (Neh 13,2), y la fe la reconoce en toda la historia de la salvación: Dios saca bien del mal, como dirá José a sus hermanos (Gn 50,20) y san Pablo: «todas las cosas cooperan al bien de los que aman a Dios» (Rom 8,28).
- 7PalabraDt 23,6
«Con estos pueblos no harás paz»
El hebreo dice «no buscarás su paz (shalom) ni su bien». Torres Amat anota que el precepto se dirige al pueblo en su conjunto, no a cada persona, y que la versión griega lo entendió de tratados de paz y de comercio. Siglos después, Jeremías escribirá a los desterrados en Babilonia lo contrario: «buscad la paz de la ciudad… y rogad por ella al Señor» (Jr 29,7). Jesús irá más lejos: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44).
- 8FeDt 23,7
«No tendrás en abominación al idumeo, pues que es hermano…»
El idumeo desciende de Esaú, hermano de Jacob, y el parentesco pesa más que las guerras entre los dos pueblos. Más sorprendente es el egipcio: Israel debe recordar la acogida de Egipto en tiempos de José, no solo la esclavitud. La memoria agradecida vence al rencor. Isaías llegará a anunciar: «bendito sea Egipto, mi pueblo» (Is 19,25). A la tercera generación, sus descendientes podían entrar en la asamblea (v. 8).
- 9ConexiónDt 23,9
«te guardarás de toda acción mala»
En campaña, el ejército de Israel debía vivir en una santidad especial, porque el Señor iba con él. Por eso los soldados de David se abstenían de mujeres durante las expediciones (1 Sam 21,5-6), y Urías, el marido de Betsabé, se negó a dormir en su casa mientras el arca y el ejército acampaban en el campo (2 Sam 11,11): su fidelidad hace todavía más grave el pecado de David.
- 10ContextoDt 23,10
«a causa de algún sueño nocturno»
Se refiere a la emisión involuntaria de semen durante el sueño, que según Lv 15,16 causaba una impureza ritual hasta la tarde. No es un pecado, sino una impureza que impide durante un tiempo acercarse a lo santo y se quita con agua. La pureza ritual de Israel tenía que ver con las fuentes de la vida y de la muerte, no con la culpa moral.
- 11ContextoDt 23,13
«llevando un palo puntiagudo en el cinto»
Una ley de higiene militar que Torres Amat considera «necesaria en países cálidos». Los esenios la cumplían con tanto rigor que, según Flavio Josefo, recibían una pequeña azada al ingresar en la comunidad y la usaban para cavar un hoyo y cubrirlo después, en lugares apartados (La guerra de los judíos II,8,7.9). El Rollo del Templo de Qumrán sitúa las letrinas lejos de la ciudad santa.
- 12FeDt 23,14
«el Señor Dios tuyo anda en medio del campamento»
El verbo hebreo (mithallej) es el mismo con que Dios «se paseaba» por el jardín del Edén (Gn 3,8) y con que promete: «andaré en medio de vosotros, y seré vuestro Dios» (Lv 26,12). La limpieza del campamento no es solo higiene: es respeto a la presencia de Dios. San Pablo aplica la promesa del Levítico a la comunidad cristiana, templo del Dios vivo (2 Cor 6,16).
- 13ContextoDt 23,15
«No entregarás a su dueño el esclavo que a ti se acogiere»
Es una de las leyes más audaces del antiguo Oriente. El Código de Hammurabi castigaba con la muerte a quien escondía en su casa a un esclavo fugitivo (§16), y los tratados entre reyes incluían cláusulas de extradición. Aquí el esclavo que huye, probablemente de otro país, puede vivir «en el lugar que gustare», sin que nadie lo moleste (v. 16). Torres Amat anota que huiría por ser maltratado o por querer abrazar la fe de Israel. San Agustín lo entiende de un pueblo que acoge al que huye de su señor (Cuestiones sobre el Heptateuco V,36).
- 14PalabraDt 23,17
«No haya entre las hijas de Israel ninguna ramera»
El hebreo dice qedeshá y qadesh, «consagrada» y «consagrado», y tradicionalmente se ha pensado en una prostitución ligada a los cultos cananeos (1 Re 14,24; 2 Re 23,7; Os 4,14). Hoy muchos estudiosos dudan de que existiera una «prostitución sagrada» como institución, y los términos podrían designar simplemente a prostitutas o a servidores de cultos paganos. San Agustín vio aquí una prohibición expresa de la fornicación «para varones y mujeres» (Cuestiones sobre el Heptateuco V,37).
- 15ContextoDt 23,18
«ni el precio del perro»
Probablemente se refiere al prostituto varón, como entendieron muchos intérpretes, y así lo anota Torres Amat. La paga de la prostitución no puede servir para cumplir un voto en el templo: lo que se ha ganado degradando a una persona no puede ofrecerse a Dios. El Apocalipsis deja fuera de la ciudad santa a «los perros» junto con los impuros (Ap 22,15). Con el mismo escrúpulo, los sumos sacerdotes no quisieron echar en el tesoro las treinta monedas de Judas, «porque son precio de sangre» (Mt 27,6).
- 16FeDt 23,19
«No prestarás a usura a tu hermano»
El hebreo dice néshej, «mordedura»: el interés que muerde al pobre. La Ley prohíbe prestar con interés al israelita necesitado (Éx 22,25; Lv 25,35-37), y permite hacerlo al extranjero (v. 20), que solía ser un comerciante y no un pobre. San Ambrosio comentaba que solo se podía exigir usura a aquel a quien era lícito hacer la guerra (Sobre Tobías 15,51), y Torres Amat recoge esa explicación en nota. Jesús pide más: «prestad sin esperar nada a cambio» (Lc 6,35).
- 17FeDt 23,21
«Cuando hicieres algún voto al Señor Dios tuyo»
Nadie está obligado a hacer votos, pero lo prometido a Dios debe cumplirse: «es mejor no prometer que prometer y no cumplir» (Ecl 5,4). La historia de Jefté muestra el peligro de un voto imprudente (Jue 11,30-40). El Catecismo define el voto como «la promesa deliberada y libre hecha a Dios acerca de un bien posible y mejor» y recuerda que san Pablo cumplió los suyos (n. 2102; Hch 18,18). Jesús pide una palabra tan verdadera que no necesite juramentos (Mt 5,33-37).
- 18ContextoDt 23,24
«come cuantas uvas quisieres, mas no te lleves ninguna»
El que pasa puede saciar el hambre con el fruto del campo ajeno, pero no llevarse nada en una cesta. La Misná entendió la ley de los jornaleros que trabajan en la cosecha, que pueden comer de lo que recogen (Bava Metsiá 7,2). Es un equilibrio entre la propiedad y la necesidad: la tierra es de Dios, y su fruto no puede negarse al que tiene hambre.
- 19ConexiónDt 23,25
«podrás cortar espigas y desgranarlas con la mano»
Esta ley explica una escena del Evangelio: los discípulos de Jesús arrancan espigas al pasar por un sembrado y se las comen (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28; Lc 6,1-5). Los fariseos no los acusan de robar, porque la Ley lo permitía, sino de hacerlo en sábado, ya que arrancar y desgranar se consideraban trabajos de la siega y de la trilla. Jesús responde: «el Hijo del hombre es señor del sábado».