Saltar al texto
Deuteronomio 3 · La conquista de Basán y la súplica de Moisés
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 3: La conquista de Basán y la súplica de Moisés

29 versículos · 18 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Pausa

El primer discurso llega a su fin con dos movimientos opuestos. Primero, el triunfo: Israel vence a Og, rey de Basán, el último de los gigantes (vv. 1-11), y Moisés reparte la Transjordania entre Rubén, Gad y media tribu de Manasés, con la condición de que sus guerreros ayuden a sus hermanos (vv. 12-22). Después, la derrota personal: Moisés suplica entrar en la tierra y Dios le responde que basta; solo podrá verla desde la cumbre del Fasga (vv. 23-29). El guía que ha repartido tierras a otros no pisará la suya.

Og, rey de Basán

1Tomando, pues, otro camino, nos dirigimos hacia Basán, donde nos salió al encuentro Og, rey de Basán, con toda su gente para darnos la batalla en Edrai1. 2Y me dijo el Señor: No le temas, porque así él como todo su pueblo y país están entregados en tus manos; y harás con éste lo mismo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón. 3Así, pues, entregó también Dios nuestro Señor en nuestras manos a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo; y a todos los pasamos a cuchillo, sin dejar uno, 4devastando a un mismo tiempo todas sus ciudades: no hubo población que se nos escapara: nos apoderamos de sesenta ciudades2, y de toda la comarca de Argob, del reino de Og en Basán. 5Las ciudades todas estaban guarnecidas de muros altísimos, y con puertas, y trancas o rastrillos3; sin contar los innumerables pueblos que no tenían murallas. 6Y exterminamos aquella gente4 como habíamos hecho con Sehón, rey de Hesebón, acabando con todas las ciudades, con hombres, mujeres y niños; 7y cogimos los ganados y los despojos de las ciudades.

8Con lo que nos hicimos entonces dueños de la tierra ocupada por los dos reyes amorreos que habitaban de este lado del Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón, 9que los sidonios llaman Sarión, y los amorreos Sanir5; 10y tomamos todas las ciudades de la llanura, y la tierra toda de Galaad y de Basán hasta Selca y Edrai, ciudades del reino de Og en Basán. 11Es de saber que Og, rey de Basán, era el único que había quedado en esta tierra de la casta de los gigantes6. Se muestra su cama de hierro en Rabbat7, ciudad de los hijos de Amón, la cual tiene nueve codos de largo y cuatro de ancho, según la medida del codo ordinario de un hombre.

El reparto de la Transjordania

12Tomamos, pues, entonces posesión de la tierra desde Aroer, situada sobre la ribera del torrente Arnón, hasta la mitad de la montaña de Galaad; y di sus ciudades a las tribus de Rubén y de Gad. 13La otra mitad del país de Galaad y todo el de Basán, del reino de Og, con toda la comarca de Argob, lo entregué a la media tribu de Manasés. Todo este país de Basán es llamado tierra de los gigantes. 14Jair, hijo o descendiente de Manasés, entró en posesión de todo el territorio de Argob hasta los términos de Gesuri y de Macati. Y puso su nombre a Basán, llamándole Havot Jair, es decir, Aldeas de Jair, hasta el día de hoy8. 15Di también a la familia de Maquir parte de Galaad. 16Y a las tribus de Rubén y de Gad les di del país de Galaad hasta el torrente Arnón, con la mitad del torrente y sus tierras hasta el arroyo Jeboc, que parte términos con los hijos de Amón; 17y la llanura del desierto y ribera del Jordán, y los confines de Ceneret o Genezaret9 hasta el mar del desierto, llamado mar Salado o Muerto, hasta la raíz del monte Fasga hacia el Oriente.

18Entonces os di esta orden, diciendo a los de estas tres tribus: El Señor Dios vuestro os da esta tierra por heredad; todos los hombres robustos habéis de ir armados a la ligera10 a la frente de vuestros hermanos los hijos de Israel, 19dejando las mujeres, y los niños, y las bestias: que ya sé que tenéis muchos ganados; y deberán quedar en las ciudades que os he dado, 20hasta tanto que conceda el Señor a vuestros hermanos descanso, como os le ha concedido a vosotros; y posean ellos también la tierra que les ha de dar a la otra parte del Jordán; entonces se volverá cada uno de vosotros a la posesión propia que os he dado.

21A Josué también lo previne en aquel tiempo diciendo: Bien han visto tus ojos lo que ha hecho el Señor Dios vuestro con estos dos reyes; pues así lo hará con todos los reinos a que has de pasar. 22No los temas: porque el Señor Dios vuestro peleará por vosotros11.

«Basta ya»: la súplica de Moisés

23Al mismo tiempo supliqué al Señor12, diciendo: 24Señor Dios, tú has empezado a mostrar a tu siervo tu grandeza y el poder excelso de tu brazo; como que no hay otro Dios en el cielo ni en la tierra que pueda hacer lo que tú haces13, ni compararse contigo en fortaleza. 25Permíteme, pues, pasar adelante a ver esa bellísima tierra de la otra parte del Jordán, y aquel incomparable monte de Sión14, y el Líbano.

26Mas el Señor enojado contra mí por causa de vosotros, no quiso oírme; antes me dijo: Basta ya de eso, no me hables más de tal cosa15. 27Sube a la cumbre del Fasga16, y tiende la vista a la redonda, al poniente y al norte, al mediodía y al oriente, y mira de lejos la tierra prometida: porque no has de pasar ese Jordán. 28Da tus órdenes a Josué, y fortalécele y aliéntale17, pues él es quien ha de conducir a ese pueblo y distribuirle la tierra que tú verás. 29Con eso nos quedamos en este valle, enfrente del templo del ídolo Fogor18.

Cuadro

Del Horeb a Moab

LugarQué pasóHoy
HorebAlianza; orden de partir (1,2-6)¿Jebel Musa, en el sur del Sinaí? Otros lo buscan en Arabia.
CadesbarneLos exploradores, la rebelión, la derrota de Horma (1,19-46)¿Ain el-Qudeirat, en el noreste del Sinaí?
SeirLargo rodeo; se respeta a los hijos de Esaú (2,1-8)Montañas de Edom, al sur del mar Muerto (Jordania).
AsiongaberCon Elat, en el «camino llano» de la Arabá (2,8)Áqaba y Eilat; ¿Tell el-Kheleifeh?
ZaredFin de los 38 años del desierto (2,13-14)Uadi el-Hasa, entre Edom y Moab.
ArnónFrontera de Moab; empieza la guerra (2,24)Uadi el-Mujib.
HesebónCapital de Sehón; la batalla de Jasa (2,26-36)Tell Hesbán, al norte de Madaba.
EdraiVictoria sobre Og, rey de Basán (3,1-10)¿Deraa, en el sur de Siria?
RabbatSe muestra la cama de hierro de Og (3,11)Amán, capital de Jordania.
FasgaMoisés contempla la tierra (3,27)Cresta del monte Nebo, frente a Jericó.
Bet-FogorÚltimo campamento: allí habla Moisés (3,29; 4,46)Desconocido, al pie del Nebo.

De Cadesbarne al torrente Zared pasaron treinta y ocho años, el tiempo de una generación (2,14). Israel rodea Edom y Moab, y solo combate al norte del Arnón. La ruta de Egipto al Sinaí está en el cuadro de Éx 14; Nm 33 da más etapas. Los signos de interrogación marcan identificaciones discutidas.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés pidió algo con insistencia y Dios le dijo «basta». ¿Cómo vives las oraciones que no reciben el sí que esperabas?
  2. Las tribus del este no descansaron hasta que sus hermanos tuvieron tierra. ¿A quién podrías acompañar hoy en su lucha?
  3. Moisés preparó a Josué para continuar su obra. ¿A quién estás ayudando tú a crecer en la fe?
Para orarSeñor, que tu gracia me baste cuando no me concedes lo que pido, y que sepa mirar con esperanza la tierra que no veré.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 3,1

    «para darnos la batalla en Edrai»

    Basán es la meseta volcánica al este del lago de Galilea, hoy en el sur de Siria y en los Altos del Golán. Su suelo de basalto era famoso por sus pastos y sus encinas: los profetas hablan de los «toros de Basán» y de las «vacas de Basán» (Sal 22,13; Am 4,1), y de sus encinas (Is 2,13). Edrai suele identificarse con Deraa, en el sur de Siria, junto a la frontera con Jordania.

  2. 2ContextoDt 3,4

    «nos apoderamos de sesenta ciudades»

    Argob era una comarca de Basán; algunos la identifican con el Lejá, un campo de lava al sur de Damasco, la Traconítide del tiempo de Jesús (Lc 3,1), aunque otros la sitúan más al oeste. El primer libro de los Reyes recuerda todavía, en el distrito de un gobernador de Salomón, «sesenta grandes ciudades con muralla y cerrojos de bronce» (1 Re 4,13). Más que grandes urbes, serían poblados fortificados.

  3. 3PalabraDt 3,5

    «trancas o rastrillos»

    «O rastrillos» es glosa de Torres Amat; la Vulgata dice solo vectibus, «trancas», las barras que cerraban las puertas. En el siglo XIX, el misionero irlandés J. L. Porter recorrió el Haurán y describió casas de basalto con puertas de piedra que todavía giraban sobre sus quicios; en un libro de mucho éxito, The Giant Cities of Bashan (1865), las atribuyó a los súbditos de Og. Hoy se sabe que esas construcciones son de época romana y bizantina.

  4. 4FeDt 3,6

    «Y exterminamos aquella gente»

    Otra vez el lenguaje del jérem (ver nota a 2,34 y nota a 7,2): se toman los ganados y el botín, y se elimina a toda la población. El narrador quiere decir que nada de Basán quedó en manos de su antiguo rey ni de sus dioses. Es un modo de hablar de la guerra propio del antiguo Oriente, que la revelación irá purificando y que el lector cristiano lee a la luz de Cristo (ver el ensayo del capítulo 7).

  5. 5ContextoDt 3,9

    «que los sidonios llaman Sarión, y los amorreos Sanir»

    El Hermón, de 2814 metros, la montaña más alta de la región, tenía varios nombres. Sirión, el de los fenicios, aparece en los poemas de Ugarit junto al Líbano, como en el Salmo 29,6, donde el Señor hace saltar «al Líbano como un novillo, y al Sarión como cría de búfalo». Senir figura en el Cantar (Cant 4,8) y en los anales de Salmanasar III de Asiria, que cuenta cómo Jazael de Damasco se hizo fuerte en el monte Saniru el año 841 a. C. Ver también nota a 4,48.

  6. 6PalabraDt 3,11

    «de la casta de los gigantes»

    El hebreo dice que Og quedaba «del resto de los refaím». La palabra designa en estos capítulos a pueblos antiguos de gran estatura (2,11.20), pero en otros libros nombra a las sombras de los muertos que habitan el abismo: «los refaím tiemblan debajo de las aguas» (Job 26,5; ver Is 14,9; 26,14; Sal 88,11). También en Ugarit los rapiuma eran los antepasados difuntos. Og, el último de ellos, es casi una figura de leyenda: el rey de un mundo antiguo que desaparece ante Israel.

  7. 7ContextoDt 3,11

    «Se muestra su cama de hierro en Rabbat»

    El hebreo dice «su lecho, un lecho de hierro», de unos cuatro metros por casi dos. Muchos piensan que era un sarcófago de basalto, la piedra negra y pesada de la región, rica en hierro, o uno de los miles de dólmenes de Basán y del Golán (ver el recuadro al final del capítulo). El versículo habla como quien escribe más tarde para los visitantes de Rabbat, y el sabio judío Abrahán ibn Ezra, en el siglo XII, insinuó que era una añadidura posterior a Moisés. Rabbat de Amón es la actual Amán, capital de Jordania.

  8. 8ContextoDt 3,14

    «Havot Jair, es decir, Aldeas de Jair, hasta el día de hoy»

    Jair aparece también como conquistador en Nm 32,41, y el libro de los Jueces habla de un juez Jair con treinta hijos que montaban treinta asnos y poseían treinta ciudades llamadas Havot Jair (Jue 10,3-4): quizá tradiciones distintas sobre un mismo clan. «Hasta el día de hoy» es fórmula del narrador, que mira atrás desde una época posterior. Gesur, al este del lago de Galilea, era un pequeño reino arameo: de allí era Maacá, la madre de Absalón (2 Sam 3,3; 13,37).

  9. 9ContextoDt 3,17

    «Ceneret o Genezaret»

    Kinneret era una ciudad a orillas del lago de Galilea, que tomó su nombre (Nm 34,11; Jos 13,27). La forma Genesar o Genesaret, que Torres Amat añade como glosa, es la que usan los Macabeos y el Evangelio (1 Mac 11,67; Lc 5,1): es el lago de la pesca milagrosa y de tantas escenas de la vida de Jesús. Al sur, el «mar Salado», nuestro mar Muerto, está a más de 430 metros por debajo del nivel del mar: es el punto más bajo de la superficie terrestre.

  10. 10FeDt 3,18

    «todos los hombres robustos habéis de ir armados a la ligera»

    Rubén, Gad y media tribu de Manasés ya tienen su tierra, pero sus guerreros deben cruzar el Jordán y luchar al frente de los demás hasta que todos tengan «descanso» (v. 20; ver Nm 32). Josué les recordará el compromiso y al final los despedirá con gratitud (Jos 1,12-18; 22,1-6). Nadie descansa mientras su hermano sigue luchando: una lección de solidaridad que vale para toda comunidad.

  11. 11ConexiónDt 3,22

    «el Señor Dios vuestro peleará por vosotros»

    Es la promesa que Moisés hizo junto al mar: «el Señor peleará por vosotros, y vosotros os estaréis quedos» (Éx 14,14). Un profeta la repetirá al rey Josafat ante un ejército enemigo: la guerra no es vuestra, sino de Dios (2 Cr 20,15). Pablo la convierte en confianza para todo creyente: «si Dios está por nosotros, ¿quién contra nosotros?» (Rom 8,31).

  12. 12PalabraDt 3,23

    «supliqué al Señor»

    El hebreo dice va-etjanán, «imploré gracia», de la raíz de jen, «gracia, favor». Con esta palabra empieza la segunda lectura semanal del Deuteronomio en la sinagoga (3,23 – 7,11), que se lee el sábado siguiente al día de luto por el templo, junto con Isaías 40: «Consolad, consolad a mi pueblo». Un midrás calcula que el valor numérico de las letras de va-etjanán es 515, y concluye que Moisés rezó 515 veces para entrar en la tierra (Deuteronomio Rabá 11,10).

  13. 13FeDt 3,24

    «no hay otro Dios en el cielo ni en la tierra que pueda…»

    Moisés alaba la grandeza del Señor con un lenguaje que todavía compara: ningún otro dios hace sus obras (ver Éx 15,11; Sal 86,8). En el capítulo siguiente se dará un paso más: «no hay otro Dios sino él» (4,35.39; ver nota a 4,35). La fe de Israel en el Dios único maduró a lo largo de su historia, y el Deuteronomio deja ver ese camino (ver el ensayo del capítulo 4).

  14. 14PalabraDt 3,25

    «aquel incomparable monte de Sión»

    La Vulgata dice solo montem istum egregium, «ese monte excelente», y el hebreo «este buen monte», probablemente la montaña de Canaán en general. «De Sión» es añadidura de Torres Amat, que explica en nota que Moisés suspiraba por el monte Moria, el del sacrificio de Isaac y del futuro templo, y que la Escritura llama a veces «Líbano» al monte Sión (Zac 11,1). La tradición judía lee lo mismo: según el Sifré, recogido por Rashi, «este buen monte» es Jerusalén y «el Líbano» es el templo, que según el Talmud «blanquea» los pecados, un juego con lavan, «blanco» (Yomá 39b).

  15. 15FeDt 3,26

    «Basta ya de eso, no me hables más de tal cosa»

    En hebreo, rab laj, «¡basta para ti!», la misma expresión de 1,6 y 2,3. La Vulgata traduce Sufficit tibi, las mismas palabras que oirá Pablo cuando pida tres veces que se le quite el aguijón de su carne: «te basta mi gracia» (2 Cor 12,9). Rashi recoge dos lecturas: Dios corta la súplica para que nadie diga que el maestro fue duro y el discípulo, porfiado; o le dice «mucho bien te está reservado». La oración del justo no siempre obtiene lo que pide, pero nunca queda sin respuesta.

  16. 16ContextoDt 3,27

    «Sube a la cumbre del Fasga»

    El Fasga (en hebreo, Pisgá) es una cresta de los montes de Abarim, frente a Jericó, junto al monte Nebo (34,1). Desde allí, en días claros, se ven el valle del Jordán, el mar Muerto y los montes de Judea, y a veces se distingue Jerusalén. Moisés verá la tierra «de lejos», como los patriarcas que, según la Carta a los Hebreos, murieron en la fe «viéndolas de lejos y saludándolas» (Heb 11,13).

  17. 17ConexiónDt 3,28

    «Da tus órdenes a Josué, y fortalécele y aliéntale»

    La sucesión forma parte del testamento: Moisés no solo deja una ley, también prepara a quien la llevará adelante (1,38; 31,7-8). Josué recibirá la imposición de manos (Nm 27,18-23; Dt 34,9) y oirá de Dios mismo las palabras de Moisés: «esfuérzate y sé valiente» (Jos 1,6-9). Pablo hará lo mismo con Timoteo: «fortalécete en la gracia que está en Cristo Jesús» (2 Tim 2,1).

  18. 18ContextoDt 3,29

    «enfrente del templo del ídolo Fogor»

    La Vulgata dice contra fanum Phogor, «frente al santuario de Fogor»; el hebreo, «frente a Bet-Peor», la «casa de Peor», un lugar con santuario del Baal de Peor, donde Israel cayó en la idolatría (Nm 25; ver nota a 4,3). Allí acampa Israel mientras escucha los discursos, y allí será sepultado Moisés, «en un valle del distrito de Moab, enfrente de Fogor» (34,6). El Talmud lo explica así: el sepulcro del mediador quedó frente al lugar del pecado, para expiarlo (Sotá 14a).