Saltar al texto
Deuteronomio 14 · Hijos del Señor
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 14: Hijos del Señor

29 versículos · 15 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

Israel es un «pueblo consagrado», y sus miembros, «hijos del Señor»: eso se nota en el luto, en la mesa y en el uso de los bienes. El capítulo tiene tres partes: la prohibición de los ritos fúnebres paganos (vv. 1-2); la lista de los animales que se pueden comer y los que no (vv. 3-21), que repite con variantes la del Levítico (ver Lv 11), y el diezmo: el de cada año, que se come con alegría en el santuario, y el de cada tres años, para el levita, el forastero, el huérfano y la viuda (vv. 22-29). La santidad pasa por el plato y por el bolsillo.

Un pueblo consagrado

1Portaos como hijos del Señor Dios vuestro1: no hagáis en vuestra carne sajaduras2, ni os cortéis el cabello por razón de un muerto. 2Porque tú eres, ¡oh Israel!, un pueblo consagrado al Señor Dios tuyo, y él te ha escogido para que seas su pueblo peculiar3 entre las naciones todas que hay sobre la tierra.

Lo puro y lo impuro

3No comáis manjares que son inmundos4. 4Estos son los animales que debéis comer: el buey y la oveja, y la cabra, 5el ciervo y el corzo, el búfalo, el capriciervo, el pigargo, el orige5, el camello pardal6. 6Todo animal que tiene la uña hendida en dos partes y rumia, le podéis comer. 7Mas no debéis comer de los que rumian y no tienen la uña hendida, como el camello, la liebre, el querogrilo: a éstos los tendréis por inmundos, porque aunque rumian, no tienen hendida la uña. 8Asimismo tendréis por inmundo el cerdo; porque si bien tiene la uña hendida, no rumia. No comeréis de la carne de estos animales, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

9De todos los animales que moran en las aguas comeréis aquellos que tienen aletas y escamas: 10los que están sin aletas y escamas no los comáis, porque son inmundos.

11Comed de todas las aves limpias. 12No comáis de las inmundas: es a saber, el águila y el grifo; el esmerejón, 13el ixión7 y el buitre, y el milano con su casta, 14y toda raza de cuervos, 15y el avestruz y la lechuza, y el laro, y el alcotán, con su casta, 16el herodión, el cisne, y el ibis, 17y el somormujo, el calamón y el búho, 18la cigüeña, y la garza8 con sus especies, como también la abubilla y el murciélago. 19Todo lo que va arrastrando y tiene alas9 será inmundo y no se comerá. 20Comed todo aquello que es limpio.

21Pero de carne mortecina no comáis nada: la darás al extranjero que se halla dentro de tus muros10 para que la coma, o se la venderás: por cuanto tú eres un pueblo consagrado al Señor Dios tuyo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre11.

El diezmo

22Cada año separarás el diezmo12 de todos los frutos que nacen en tus tierras. 23Y comerás en la presencia del Señor Dios tuyo en el lugar que escogiere para que sea invocado en él su nombre, el diezmo de tu trigo, y vino, y aceite, y los primerizos de tus vacas y ovejas; a fin de que aprendas a temer a tu Señor Dios en todo tiempo13. 24Mas cuando tuvieres que andar un largo camino, por estar lejos del lugar que tu Señor Dios hubiere escogido, y hubiese echado sobre ti o tu casa su bendición, de tal suerte que no pudieses llevar allá todas estas cosas, 25las venderás, y reducidas a dinero, las llevarás contigo, e irás al lugar que tu Señor Dios haya escogido; 26donde comprarás con aquel mismo dinero todo lo que te gustare, sea de vaca, o sea de ovejas, así como también vino y sidra14, y cuanto apetece tu alma; y lo comerás delante del Señor Dios tuyo, y celebrarás un convite con tu familia, 27y al levita que habita dentro de tus muros, mira no le abandones, porque no tiene otra parte en tu posesión.

28De tres en tres años separarás otro diezmo de todas las cosas que te han nacido en aquel tiempo, y lo depositarás en tu casa. 29Y vendrá el levita, que no tiene otra parte ni otra herencia entre vosotros, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda15 que habitan contigo dentro de unos mismos muros, y comerán hasta saciarse; para que tu Señor Dios te bendiga en todas las obras de tus manos.

Cuadro

Los animales puros de 14,4-5

HebreoTorres Amat (Vulgata)Identificación
שׁוֹר shorbuey (bos)Buey
שֵׂה כְשָׂבִים seh kesabimoveja (ovis)Oveja
שֵׂה עִזִּים seh izzimcabra (capra)Cabra
אַיָּל ayyalciervo (cervus)Ciervo o gamo
צְבִי tsebícorzo (caprea)Gacela
יַחְמוּר yajmurbúfalo (bubalus)¿Corzo? ¿Gamo?
אַקּוֹ aqqócapriciervo (tragelaphus)¿Cabra montés?
דִּישֹׁן dishónpigargo (pygargus)¿Íbice? ¿Adax?
תְּאוֹ teóorige (oryx)¿Uro o toro salvaje? ¿Antílope?
זֶמֶר zémercamello pardal (camelopardalus)¿Muflón o carnero salvaje?

El Levítico da solo los criterios del animal puro (Lv 11,3); el Deuteronomio nombra además siete animales salvajes que se pueden comer. La Vulgata tomó sus nombres de la versión griega, y el «camello pardal» es la jirafa, que nunca vivió en Canaán. Las identificaciones del hebreo son inciertas y las traducciones modernas no coinciden; el Targum de Onquelos entiende el teó como un «buey salvaje» (torbalá). Para los animales impuros, ver el cuadro de Lv 11.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «Hijos sois del Señor». ¿Cambia algo en tu manera de vivir el saber que eres hijo de Dios?
  2. El diezmo se comía con alegría y se compartía con el pobre. ¿Qué parte de tus bienes reservas para Dios y para los demás?
Para orarSeñor, que en mi mesa y en mis gastos se note que soy hijo tuyo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 14,1

    «Portaos como hijos del Señor Dios vuestro»

    El hebreo dice en indicativo: «Hijos sois del Señor vuestro Dios». La Vulgata lo puso en imperativo, Filii estote, «sed hijos», y Torres Amat traduce «portaos como hijos». Las dos lecturas se completan: porque Israel es hijo de Dios (Éx 4,22; Os 11,1), debe vivir como tal. San Juan lo dirá de los cristianos, con asombro: «Mirad qué amor nos ha tenido el Padre para llamarnos hijos de Dios, y lo somos» (1 Jn 3,1).

  2. 2ContextoDt 14,1

    «no hagáis en vuestra carne sajaduras»

    Hacerse cortes y raparse la frente eran ritos de duelo en Canaán. En el ciclo de Baal hallado en Ugarit, el dios El, al saber la muerte de Baal, se hiere la piel, las mejillas y el mentón y se surca el pecho como un huerto. Los profetas de Baal se sajaban en el Carmelo (1 Re 18,28), y Jeremías muestra que la costumbre seguía viva en Israel (Jer 16,6; 41,5; ver Lv 19,28). El hijo de Dios llora a sus muertos, pero no «como los que no tienen esperanza» (1 Tes 4,13).

  3. 3PalabraDt 14,2

    «su pueblo peculiar»

    «Peculiar» tiene aquí su sentido antiguo, «propio, particular», del latín peculium, los bienes propios de un hijo o de un esclavo. El hebreo dice segullá, «tesoro personal», como en Éx 19,5 y Dt 7,6. Un texto de Ugarit llama al rey vasallo, con una palabra de la misma raíz, «posesión particular» de su señor hitita. San Pedro aplica el título a los cristianos: «pueblo adquirido por Dios» (1 Pe 2,9).

  4. 4FeDt 14,3

    «No comáis manjares que son inmundos»

    El hebreo dice «ninguna abominación» (toevá). La lista que sigue repite, con pocas diferencias, la del Levítico, donde se explica el sentido de la pureza (ver Lv 11). Jesús le dio cumplimiento al enseñar que lo que mancha al hombre es lo que sale de su corazón, y así «declaraba puros todos los alimentos» (Mc 7,19; Catecismo, n. 582). Pedro lo aprendió en la visión del lienzo lleno de animales: «lo que Dios ha purificado, no lo llames tú impuro» (Hch 10,15).

  5. 5PalabraDt 14,5

    «el búfalo, el capriciervo, el pigargo, el orige»

    El Levítico da solo los criterios del animal puro (Lv 11,3); el Deuteronomio nombra además siete animales salvajes que se pueden comer. La Vulgata tomó sus nombres de la versión griega. El bubalus era para los romanos un antílope africano, no el búfalo de agua; el capriciervo (tragelaphus) es un «macho cabrío-ciervo»; el pigargo, según una nota de Torres Amat, es un animal «de ancas blancas, semejante al gamo», y el orige, el órix, «el unicornio o especie de cabra montés». Las identificaciones probables están en el cuadro al final del capítulo.

  6. 6PalabraDt 14,5

    «el camello pardal»

    Es la jirafa: la Vulgata dice camelopardalum, y los Setenta, kamelopárdalis, «camello-leopardo», por su forma de camello y sus manchas de leopardo. El nombre sobrevive en el científico, Giraffa camelopardalis. Pero la jirafa nunca vivió en la tierra de Israel: el hebreo dice zémer, quizá un carnero salvaje o un muflón. Los traductores de Alejandría pudieron conocerla por los animales exóticos que reunían los Tolomeos (ver el recuadro).

  7. 7PalabraDt 14,13

    «el ixión»

    El hebreo dice raá, que suena como el verbo «ver»; en la lista paralela del Levítico se lee daá (Lv 11,14), con una letra de diferencia. El Talmud explica el nombre: se llama así porque ve muy lejos, tanto que desde Babilonia puede divisar un cadáver en la tierra de Israel (Julín 63b). Torres Amat la describe en una nota de 1824 como una «especie de buitre de vista muy aguda». La Vulgata llama ixion a esta ave, un nombre griego de rapaz cuya identificación es incierta.

  8. 8PalabraDt 14,18

    «la cigüeña, y la garza»

    La edición de 1824 decía aquí «el onocrótalo y el caradrión», como la Vulgata (onocrotalum et charadrium); el texto que aquí se lee, revisado después, pone «la cigüeña y la garza», más cerca del hebreo jasidá y anafá. El caradrión tuvo larga fama: el Fisiólogo, un libro cristiano antiguo sobre los animales, cuenta que esta ave blanca miraba al enfermo que iba a sanar, tomaba sobre sí su enfermedad y volaba hacia el sol para quemarla, y la presentó como figura de Cristo, que «cargó con nuestras enfermedades» (Is 53,4).

  9. 9ContextoDt 14,19

    «Todo lo que va arrastrando y tiene alas»

    Son los insectos alados. El Levítico exceptuaba cuatro clases de langostas y saltamontes (Lv 11,21-22); el Deuteronomio no lo dice, pero la tradición judía siguió permitiéndolas. Juan Bautista se alimentaba de «langostas y miel silvestre» (Mc 1,6), y algunas comunidades judías de origen yemení todavía conservan la tradición que distingue qué langostas se pueden comer.

  10. 10ContextoDt 14,21

    «la darás al extranjero que se halla dentro de tus muros»

    La carne del animal muerto sin degollar, con la sangre dentro, no la puede comer el israelita, por ser «pueblo consagrado»; sí el forastero residente (guer), a quien se le regala, o el extranjero de paso (nokrí), a quien se le vende. El Levítico es más estricto: el forastero que la come queda también impuro (Lv 17,15). El concilio de Jerusalén pedirá a los cristianos de origen pagano que se abstengan «de lo ahogado» (Hch 15,20).

  11. 11ContextoDt 14,21

    «No cocerás el cabrito en la leche de su madre»

    Es la tercera vez que aparece esta ley (Éx 23,19; 34,26; ver Éx 23). En el Éxodo va unida a las primicias; aquí cierra las leyes de los alimentos, y ese lugar favoreció que se leyera como una norma de cocina. La escuela de rabí Ismael explicó la triple repetición como tres prohibiciones: comer carne cocida con leche, sacar provecho de ella y cocerla (Talmud, Julín 115b). Torres Amat anota que la ley evita algo que «parece una especie de crueldad», y recoge otras dos lecturas: que el hebreo podría referirse a la grasa de la madre, o, según Calmet, a la víctima pascual.

  12. 12ContextoDt 14,22

    «Cada año separarás el diezmo»

    En el Deuteronomio, el diezmo de la cosecha lo come el mismo que lo ofrece, en el santuario, con su familia y el levita; en Números, en cambio, es para los levitas (Nm 18,21-24). La tradición judía armonizó las dos leyes distinguiendo tres diezmos: el primero para los levitas, el «segundo diezmo» para comerlo en Jerusalén y el de los pobres, en el tercer y en el sexto año. El libro de Tobías, en su texto griego largo, cuenta ya que Tobit daba los tres (Tob 1,6-8). Jesús reprocha a los fariseos que pagan el diezmo de la menta, el eneldo y el comino y olvidan la justicia y la misericordia (Mt 23,23).

  13. 13FeDt 14,23

    «a fin de que aprendas a temer a tu Señor Dios en todo tiempo»

    Sorprende el método: el temor de Dios se aprende comiendo con alegría en su presencia. En la Biblia, «temer al Señor» no es tenerle miedo, sino reconocerlo con reverencia y confianza; es «el principio de la sabiduría» (Prov 1,7; 9,10), y la Iglesia lo cuenta entre los siete dones del Espíritu Santo (Catecismo, n. 1831). La mesa compartida ante Dios educa el corazón.

  14. 14PalabraDt 14,26

    «vino y sidra»

    La Vulgata dice siceram, y el hebreo shejar: cualquier «bebida fuerte» que no sea vino, como la cerveza de cebada o el vino de dátiles. El ángel anuncia que Juan Bautista «no beberá vino ni sidra» (Lc 1,15; en la Vulgata, vinum et siceram), como un nazareo (Nm 6,3). Aquí, en cambio, la sidra forma parte de la fiesta: el diezmo se gasta en «cuanto apetece tu alma», porque Dios quiere que su pueblo se alegre ante él.

  15. 15FeDt 14,29

    «y el extranjero, y el huérfano, y la viuda»

    Cada tres años, el diezmo no se lleva al santuario, sino que se guarda en el propio pueblo para los que no tienen tierra ni quien los defienda (ver el ensayo del cap. 24). Al final del ciclo, el israelita debía declarar ante Dios que lo había entregado todo (26,12-15). El Catecismo cuenta la «obligación del diezmo» entre las medidas con que la Ley antigua respondía al mandato de abrir la mano al pobre (n. 2449).