Saltar al texto
Deuteronomio 2 · Edom, Moab, Amón y la victoria sobre Sehón
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 2: Edom, Moab, Amón y la victoria sobre Sehón

37 versículos · 18 notas · 5 min de lecturaPausa

Termina el largo rodeo del desierto y comienza la marcha hacia el norte, por el este del mar Muerto. El capítulo tiene tres pasos: Israel bordea Edom sin atacarlo, porque es el pueblo hermano de Esaú (vv. 1-8); pasa junto a Moab y Amón, hijos de Lot, entre unas noticias eruditas sobre antiguos pueblos de gigantes (vv. 9-23); y vence a Sehón, rey de Hesebón, que le niega el paso (vv. 24-37). Entre el respeto a las tierras ajenas y la primera guerra de conquista, el texto enseña que Dios reparte la tierra a todos los pueblos, no solo a Israel.

Edom, el pueblo hermano

1Partidos de aquí, fuimos al desierto que guía al mar Rojo, como el Señor me había dicho; y anduvimos largo tiempo rodeando las montañas de Seir1. 2Y me dijo el Señor: 3Bastante habéis ido rodeando por estos montes: id ahora hacia el Septentrión:

4Y tú da esta orden al pueblo, diciéndole: Vosotros pasaréis por los confines de vuestros hermanos, los hijos de Esaú2, que habitan en Seir, y os temerán. 5Mas guardaos bien de moverles guerra, porque no os daré de su tierra ni siquiera la huella de un pie3, por cuanto di a Esaú en posesión las montañas de Seir. 6Compraréis de ellos a dinero contante las vituallas que hubiereis de comer; y también el agua que sacareis de sus pozos para beber. 7El Señor Dios tuyo ha echado su bendición en todo cuanto has puesto tus manos: ha dirigido tu viaje4 de manera que has andado cuarenta años por este vasto desierto, acompañándote el Señor Dios tuyo, y nada te ha faltado. 8Pasado que hubimos los confines de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino llano desde Elat, y desde Asiongaber5, llegamos al camino que conduce al desierto de Moab.

Moab y Amón, hijos de Lot

9Aquí me dijo el Señor: No obres hostilmente contra los moabitas, ni trabes batalla con ellos: que no te daré ni un palmo de su tierra, puesto que la posesión de Ar se la he dado a los hijos de Lot6. 10Los emimeos o terribles7 fueron sus primeros pobladores, pueblo numeroso y valiente, y de talla tan alta, que eran tenidos como gigantes de la raza de Enacim; 11y en realidad eran semejantes a los enaceos. Finalmente los moabitas los llaman emimeos. 12En Seir asimismo habitaron antes los horreos8; y arrojados éstos y destruidos, entraron en su lugar los hijos de Esaú, como lo hizo Israel en la tierra cuya posesión le dio el Señor.

13Poniéndonos, pues, en camino para pasar el torrente Zared, arribamos a él. 14El tiempo que gastamos desde Cadesbarne hasta el paso del torrente Zared, fue de treinta y ocho años9; a fin de que toda aquella generación de hombres aptos para la guerra, alistados al salir de Egipto, feneciese en los campamentos como lo tenía jurado el Señor; 15cuya mano descargó contra ellos, haciendo que muriesen en los campamentos.

16Muertos finalmente todos aquellos guerreros, 17me habló el Señor diciendo: 18Tú vas a pasar hoy por las fronteras de Moab, y de una ciudad que tiene por nombre Ar; 19mas en llegando a las cercanías de los hijos de Amón, guárdate de moverles guerra, ni pelear contra ellos: que nada te daré de la tierra de los hijos de Amón, por cuanto la di en posesión a los hijos de Lot.

20Tierra que fue considerada como país de gigantes; pues en ella moraron antiguamente unos gigantes que los amonitas llaman zomzommim10, 21pueblo grande y numeroso y de altura descomunal, a semejanza de los enaceos. El Señor los exterminó por mano de los amonitas, e hizo que éstos poblasen la tierra en su lugar; 22como lo había hecho con los hijos de Esaú que habitan en Seir, destruyendo a los horreos y entregándoles su tierra, la cual poseen hasta el día de hoy. 23Del mismo modo a los heveos, que habitaban en Haserim hasta Gaza, los destruyeron los capadocios, que salidos de Capadocia11 acabaron con ellos, y habitaron en su lugar.

La victoria sobre Sehón

24Ea, pues, preveníos, os dijo entonces el Señor, y pasad el torrente de Arnón12: Sábete, ¡oh Israel!, que yo he puesto en tu mano a Sehón, rey de Hesebón, el amorreo; empieza desde luego a ocupar su tierra y hacerle la guerra. 25Hoy comenzaré yo a infundir tu terror y espanto sobre los pueblos que habitan debajo de cualquier parte del cielo: de suerte que al oír tu nombre tiemblen, y como las mujeres que están de parto13, se estremezcan, y queden penetrados de dolor.

26Envié, pues, mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesebón, con proposiciones pacíficas14, diciendo: 27Pasaremos por tu tierra yendo por el camino real, sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda. 28Véndenos por su valor los víveres para nuestro sustento, y danos por nuestro dinero el agua que bebamos. Permítenos solamente el paso, 29como lo hicieron los hijos de Esaú que habitan en Seir, y los moabitas que moran en Ar; hasta que arribemos al Jordán, y entremos en la tierra que nos ha de dar el Señor, Dios nuestro.

30Mas no quiso Sehón, rey de Hesebón, concedernos el paso, por haber el Señor tu Dios permitido que tuviese endurecido su ánimo15 y obstinado su corazón, a fin de entregarle en tus manos, como ahora ves. 31Entonces me dijo el Señor: He aquí que he comenzado a entregarte a Sehón y su tierra: empieza tú a poseerla.

32Salió, pues, Sehón con toda su gente, a presentarnos batalla en Jasa16. 33Y el Señor Dios nuestro nos lo entregó; y lo matamos a él, a sus hijos y toda su gente. 34Al mismo tiempo tomamos todas las ciudades, quitando la vida a sus habitantes, hombres, mujeres y niños17, sin perdonar cosa alguna, 35salvo las bestias, que fueron parte del botín, como los despojos de las ciudades que ocupamos, 36desde Aroer, ciudad situada en un valle sobre la ribera del torrente Arnón, hasta Galaad. No hubo aldea ni ciudad que escapara de ser presa nuestra: todas nos las entregó el Señor Dios nuestro, 37menos la tierra de los hijos de Amón, a que no tocamos, y todo el país de la orilla del torrente Jeboc18, y las ciudades de las montañas, y todos los demás lugares que nos vedó el Señor Dios nuestro.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios mandó respetar la tierra de Edom, de Moab y de Amón. ¿A quién te cuesta reconocerle lo que Dios le ha dado?
  2. «Nada te ha faltado» en cuarenta años de desierto. ¿Qué cuidados de Dios descubres al mirar atrás?
  3. Moisés ofreció la paz antes de luchar. ¿Con quién tendrías que dar hoy el primer paso hacia la paz?
Para orarSeñor, que conoces mi camino, enséñame a andar en paz y a respetar lo que tú has dado a los demás.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 2,1

    «anduvimos largo tiempo rodeando las montañas de Seir»

    En una sola frase caben casi cuarenta años. Seir es la montaña de Edom, al sur del mar Muerto, de arenisca rojiza; Edom significa «rojo», y el Génesis lo relaciona con el guiso rojo de Esaú (Gn 25,30). Siglos después, en esos mismos montes, los nabateos tallarán en la roca la ciudad de Petra.

  2. 2ConexiónDt 2,4

    «vuestros hermanos, los hijos de Esaú»

    El Deuteronomio no olvida que Esaú y Jacob eran gemelos (Gn 25,24-26), y mandará: «no tendrás en abominación al idumeo, pues que es hermano tuyo» (23,7). Números cuenta que el rey de Edom negó el paso a Israel (Nm 20,14-21); aquí, en cambio, los hijos de Esaú le venden comida y agua (v. 29). Torres Amat propone en nota una armonía: quizá el rey, impresionado por los prodigios del Señor, concedió después lo que antes había negado. Los profetas reprocharán a Edom haber olvidado esa fraternidad cuando cayó Jerusalén (Abd 10-12).

  3. 3FeDt 2,5

    «ni siquiera la huella de un pie»

    Dios da tierras también a otros pueblos: Seir a Esaú, Ar a Moab, el país de Amón a los hijos de Lot (vv. 5.9.19). Israel no tiene derecho a todo lo que podría conquistar; su tierra es un don, no un botín sin límites. Amós lo dirá con audacia: el Dios que sacó a Israel de Egipto trajo también a los filisteos de Caftor y a los arameos de Quir (Am 9,7). Y Pablo en Atenas: Dios señaló a cada pueblo «los límites de su habitación» (Hch 17,26).

  4. 4PalabraDt 2,7

    «ha dirigido tu viaje»

    La Vulgata dice novit iter tuum, «conoció tu camino», y Torres Amat explica en nota que aquí «conocer» significa cuidar: «ha tenido cuidado de tu viaje». Así se usa también en el Salmo 1: «el Señor conoce el camino de los justos» (Sal 1,6). En la Biblia, conocer es mirar con amor y hacerse cargo. Por eso Moisés puede resumir los cuarenta años con palabras de salmo: «nada te ha faltado» (ver Sal 23,1; Neh 9,21).

  5. 5ContextoDt 2,8

    «desde Elat, y desde Asiongaber»

    Las dos ciudades estaban en la punta norte del golfo de Áqaba, donde hoy se tocan Eilat, en Israel, y Áqaba, en Jordania. De Asiongaber zarpará la flota de Salomón hacia Ofir (1 Re 9,26), y allí naufragarán las naves de Josafat (1 Re 22,49). El arqueólogo Nelson Glueck excavó entre 1938 y 1940 el montículo de Tell el-Kheleifeh y lo tomó por la Asiongaber de Salomón; hoy esa identificación y su fecha se discuten.

  6. 6ConexiónDt 2,9

    «la posesión de Ar se la he dado a los hijos de Lot»

    Moab y Amón descendían de Lot, el sobrino de Abrahán (Gn 19,36-38), y por eso también se respetan sus tierras (v. 19). La ley los excluirá de la asamblea del Señor (23,3-4), pero la historia sagrada guarda una sorpresa: Rut, la moabita, será bisabuela de David (Rt 4,17) y figura en la genealogía de Jesús (Mt 1,5). Ar, ciudad o comarca de Moab al sur del Arnón (Nm 21,15.28), no se ha identificado.

  7. 7PalabraDt 2,10

    «Los emimeos o terribles»

    Torres Amat traduce el nombre: emim viene de una raíz que significa «terror». Los emim, como los horreos (v. 12) y los zomzommim (v. 20), eran pueblos antiguos que la memoria de Israel recordaba como gigantes, emparentados con los anaquim y los refaím (Gn 14,5). Estas noticias interrumpen el discurso y hablan desde una época posterior: «como lo hizo Israel en la tierra cuya posesión le dio el Señor» (v. 12), «hasta el día de hoy» (v. 22). Muchas Biblias modernas las imprimen entre paréntesis, como notas de un editor.

  8. 8ContextoDt 2,12

    «los horreos»

    Los horeos eran los antiguos habitantes de Seir; Gn 36,20-30 enumera a sus jefes. Su nombre se ha relacionado con la palabra hebrea jor, «cueva», como si fueran trogloditas, o con los hurritas, un pueblo del norte de Mesopotamia muy extendido en el segundo milenio antes de Cristo; ninguna de las dos explicaciones es segura. El texto subraya que Esaú los desplazó como Israel desplazará a otros: la historia de los pueblos está hecha de migraciones, y Dios no es ajeno a ella.

  9. 9FeDt 2,14

    «fue de treinta y ocho años»

    El tiempo de una generación. El castigo anunciado en Nm 14,29-35 se cumple al pie de la letra, y el texto lo dice con sobriedad: «muertos finalmente todos aquellos guerreros» (v. 16). San Pablo lee esta historia como advertencia para la Iglesia: la mayor parte de ellos no agradó a Dios y cayeron en el desierto, y «esto sucedió en figura» para nosotros (1 Cor 10,5-6). La Carta a los Hebreos pregunta: «¿con quiénes se irritó durante cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?» (Heb 3,17).

  10. 10PalabraDt 2,20

    «zomzommim»

    Torres Amat explica en nota que el nombre equivale a «abominables» o «malvados», y que se cree que son los zuzim de Gn 14,5. Algunos estudiosos piensan que imita un habla incomprensible, algo así como «los que murmuran», a la manera de la palabra griega «bárbaros», que remedaba el balbuceo de los extranjeros. Como en los vv. 10-11, el texto recuerda que sus vecinos les daban otro nombre: para Israel eran refaím, la población «de gigantes».

  11. 11PalabraDt 2,23

    «los capadocios, que salidos de Capadocia»

    El hebreo dice «los caftoreos salidos de Caftor». Caftor es probablemente Creta, la Keftiu de los textos egipcios, y de allí vinieron los filisteos (Am 9,7; Jr 47,4). La versión griega lo tradujo por «capadocios», y la Vulgata y Torres Amat la siguieron. Los «heveos» que vivían en Haserim hasta Gaza son en hebreo los avim (Jos 13,3): la noticia explica cómo los filisteos ocuparon la costa sur de Canaán.

  12. 12ContextoDt 2,24

    «pasad el torrente de Arnón»

    El Arnón, hoy uadi el-Mujib, es un cañón profundo que desemboca en el mar Muerto por el este y marcaba la frontera norte de Moab. Hacia el año 840 a. C., el rey Mesa de Moab se jactaba en su estela de haber hecho «el camino del Arnón» y de haber reconstruido Aroer (v. 36), Bosor (4,43) y otras ciudades de estos capítulos. Cruzar el Arnón era entrar en tierra disputada.

  13. 13ConexiónDt 2,25

    «como las mujeres que están de parto»

    El temblor de las naciones ante el Dios de Israel ya se cantó junto al mar: los pueblos de Filistea, Edom y Moab se estremecen al oír lo que el Señor ha hecho (Éx 15,14-16). Rajab confesará en Jericó que a su pueblo se le derritió el corazón al saber lo que Israel hizo con Sehón y Og (Jos 2,9-11). La imagen de los dolores de parto para el espanto es frecuente en los profetas (Is 13,8; Jr 6,24).

  14. 14FeDt 2,26

    «con proposiciones pacíficas»

    El hebreo dice «con palabras de paz». Moisés ofrece primero la paz, como lo mandará la ley de la guerra (20,10). Rashi, siguiendo un midrás, observa que Dios no se lo había ordenado y que Moisés lo aprendió de Dios mismo: antes de dar la Torá a Israel la ofreció a otros pueblos, y antes de golpear a Egipto envió a Moisés al faraón con palabras. Jesús llama dichosos a los que trabajan por la paz (Mt 5,9), y manda a los suyos saludar con la paz en cada casa (Lc 10,5).

  15. 15FeDt 2,30

    «por haber el Señor tu Dios permitido que tuviese…»

    La Vulgata dice que el Señor «había endurecido su espíritu» (induraverat), como en la historia del faraón (ver Éx 4,21). Torres Amat traduce «permitido que tuviese endurecido», según la explicación tradicional: la Biblia atribuye a Dios lo que él permite. La Iglesia enseña que Dios no es causa, «ni directa ni indirectamente», del mal moral; lo permite, respetando la libertad de su criatura, y sabe sacar de él un bien (Catecismo, n. 311).

  16. 16ContextoDt 2,32

    «en Jasa»

    Jasa (en hebreo, Yahats) es otra de las ciudades que nombra la estela de Mesa: el rey de Israel la había fortificado, y Mesa se la arrebató y la anexionó a Dibón. Los profetas la recuerdan en sus oráculos contra Moab (Is 15,4; Jr 48,21.34). Su lugar exacto, al norte del Arnón, sigue en discusión.

  17. 17FeDt 2,34

    «quitando la vida a sus habitantes, hombres, mujeres y niños»

    Aquí aparece en el libro el jérem, el «anatema»: el hebreo dice «consagramos al exterminio toda ciudad» (ver nota a 7,2). Es una de las páginas difíciles del Deuteronomio, y no hay que suavizarla. Los pueblos vecinos conocían la misma práctica: Mesa de Moab presume en su estela de haber consagrado así a su dios a la población israelita de Nebo. Muchos estudiosos creen que estos relatos idealizan la conquista con el lenguaje de la guerra total. La Iglesia reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122), y Jesús manda amar a los enemigos (Mt 5,44). Ver el ensayo del capítulo 7.

  18. 18ConexiónDt 2,37

    «todo el país de la orilla del torrente Jeboc»

    El Jaboc, hoy uadi Zarqa, baja de los montes de Galaad al Jordán y marcaba la frontera con Amón. En su vado luchó Jacob toda una noche con el misterioso adversario y recibió el nombre de Israel (Gn 32,22-32). Sus descendientes pasan ahora cerca de ese lugar de memoria sin tocar la tierra que Dios no les ha dado.