Antes de empezar
Las últimas palabras de Moisés
El Deuteronomio es el quinto y último libro del Pentateuco, los cinco libros que los judíos llaman Torá. En hebreo se titula Debarim, «Palabras», por su comienzo: «Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel». El nombre «Deuteronomio», «segunda ley», viene de la traducción griega de los Setenta, que vertió así la expresión de 17,18, «una copia de esta ley»; Torres Amat escribe allí «este deuteronomio o recopilación de la ley». Aunque nace de una traducción discutible, el nombre describe bien el libro: Moisés vuelve a proponer la ley del Sinaí a una generación nueva.
El libro de los Números terminaba en las llanuras de Moab, frente a Jericó (Nm 36,13). Allí sigue el Deuteronomio, que es sobre todo un largo discurso. Moisés tiene ciento veinte años y sabe que no entrará en la tierra prometida. Reúne a los hijos de los que salieron de Egipto, les recuerda el camino del desierto, les repite los mandamientos y las leyes, renueva con ellos la alianza, nombra a Josué su sucesor, canta, bendice a las tribus y muere en el monte Nebo, mirando la tierra desde lejos. Es su testamento. En la Biblia judía cierra la Torá; en la cristiana es también la bisagra con los libros de Josué a los Reyes, que cuentan la historia de Israel a la luz de sus enseñanzas.
| Los discursos de Moisés | |
|---|---|
| 1,1-5 | Encabezado: en Moab, al otro lado del Jordán |
| 1,6 – 3,29 | Primer discurso: memoria del camino desde el Horeb |
| 4,1-43 | «No visteis figura alguna»; las ciudades de refugio |
| 4,44 – 5,33 | Segundo discurso: el decálogo |
| 6 – 11 | El Shemá: amar al Señor y no olvidarlo |
| 12 – 16,17 | El código: el santuario único, lo puro, los pobres, las fiestas |
| 16,18 – 18,22 | Las autoridades: jueces, rey, sacerdotes y profeta |
| 19 – 25 | Leyes de la vida diaria: la sangre, la guerra, la familia, el prójimo |
| 26 | Las primicias, el credo y la alianza |
| La alianza y la despedida | |
|---|---|
| 27 | Las piedras del monte Hebal y las doce maldiciones |
| 28 | Bendiciones y maldiciones |
| 29 – 30 | Tercer discurso: la alianza en Moab; «escoge la vida» |
| 31 | Josué sucede a Moisés; la ley escrita |
| 32 | El cántico de Moisés |
| 33 | La bendición de las tribus |
| 34 | La muerte de Moisés |
Quién lo escribió
La tradición atribuye el libro a Moisés, y el texto dice que él escribió esta ley y la entregó a los sacerdotes (31,9.24). Pero el último capítulo cuenta su muerte, y una opinión recogida en el Talmud ya atribuía esos versículos a Josué (Baba Batra 15a). El narrador, además, sitúa Moab «a la otra parte del Jordán», como quien escribe desde Canaán (1,5), y dice que nadie ha sabido dónde está el sepulcro de Moisés «hasta hoy» (34,6).
Desde el siglo XIX, muchos estudiosos relacionan el núcleo del libro, una forma antigua de los capítulos 12 a 26, con el «libro de la ley» hallado en el templo el año dieciocho del rey Josías, hacia el 622 a. C. (2 Re 22 – 23): su reforma coincide con lo que manda el Deuteronomio, un solo santuario, la destrucción de los lugares altos, la Pascua en Jerusalén. Se piensa que el libro recogió tradiciones del reino del norte, tomó forma en tiempos de Josías y se completó en el destierro, al que aluden los capítulos 4 y 29 – 30. Su estructura se parece a la de los tratados de vasallaje asirios, como el de Asaradón (672 a. C.), y muchos creen que usa su lenguaje para decir que el único señor de Israel es Dios; se suele ver en él, además, la base de la «historia deuteronomista», de Josué a los Reyes. Los detalles se discuten mucho. La Iglesia acoge estos estudios y confiesa que Dios es el autor de la Escritura, que se valió de autores humanos verdaderos (Dei Verbum, n. 11; ver «Antes de empezar» en el Génesis). Atribuir el libro a Moisés expresa algo verdadero: desarrolla con fidelidad la alianza del Sinaí y la propone a cada generación con la autoridad de su mediador.
Cómo leerlo
El Deuteronomio es ley predicada: Moisés exhorta, razona, recuerda y suplica. Sus verbos son «escucha», «acuérdate», «no olvides», «ama», y una de sus palabras preferidas es «hoy». La alianza no se hizo solo con los padres, «sino con nosotros también que al presente somos y vivimos» (5,3): cada generación que lee el libro está en Moab, ante la misma elección, «la vida y la muerte, la bendición y la maldición» (30,19).
Su teología gira en torno a lo único: un solo Dios (6,4), un pueblo elegido por puro amor (7,7-8), un solo santuario (12,5). Al amor de Dios que elige responde el amor de Israel, «con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas» (6,5), y ese amor se demuestra en la justicia con el levita, el forastero, el huérfano y la viuda, porque Israel también fue esclavo en Egipto (16,11-12; 24,17-22). El libro sabe que Israel será infiel (31,16-29), y termina prometiendo que Dios mismo «circuncidará tu corazón» (30,6), como anunciarán Jeremías y Ezequiel (Jer 31,33; Ez 36,26).
Pocos libros del Antiguo Testamento se citan tanto en el Nuevo. Jesús responde con el Shemá cuando le preguntan por el primer mandamiento (Mc 12,29-30; Catecismo, n. 2083), y con tres frases del Deuteronomio cuando el diablo lo tienta en el desierto (Mt 4,1-11): es el Hijo fiel allí donde Israel había fallado durante cuarenta años (Catecismo, nn. 538-539). Pedro y Esteban ven en él al profeta semejante a Moisés (18,15; Hch 3,22; 7,37), y Pablo lee de Cristo la palabra «cercana» de 30,14 (Rom 10,6-8) y la maldición del colgado en el madero (21,23; Gál 3,13). San Jerónimo llamó al libro «segunda ley y prefiguración de la ley evangélica» (Carta 53,8).
Hay páginas difíciles: el anatema o jérem, el mandato de exterminar a los pueblos de Canaán (7,1-5; 20,16-18), y las leyes que castigan con la muerte la idolatría, el adulterio o la rebeldía del hijo (13; 21,18-21; 22,22). Las notas y los ensayos las explican con honradez: su contexto, cómo las limitó la tradición judía y cómo las lee la Iglesia, que reconoce que los libros del Antiguo Testamento, «aunque contienen elementos imperfectos y pasajeros», dan testimonio de toda una pedagogía divina (Catecismo, n. 122). Junto a ellas hay leyes de una delicadeza sorprendente: devolver antes de la noche la ropa empeñada del pobre (24,12-13), dejar la gavilla olvidada para el forastero (24,19), no poner bozal al buey que trilla (25,4), no entregar a su dueño al esclavo fugitivo (23,15-16).
Sobre esta traducción
Torres Amat sigue la Vulgata. En este libro solo escribe en mayúsculas el «PROFETA» que Dios suscitará como Moisés (18,15), porque, dice en su prólogo, «toda la antigua sinagoga» entendió este lugar del Mesías. Explica con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «su Nombre o Tabernáculo» (12,5), «la iglesia o pueblo del Señor» (23,1), «recto o amado pueblo» (33,5), por Yeshurún, nombre poético de Israel. A veces interpreta más que la Vulgata: «Labán el sirio procuraba destruir a mi padre Jacob» (26,5), donde esta dice «el sirio perseguía a mi padre» y el hebreo probablemente «un arameo errante fue mi padre»; o «el hombre no vive de solo pan, sino de cualquier cosa que Dios dispusiere» (8,3), donde la Vulgata, como el Evangelio, dice «de toda palabra que sale de la boca de Dios» (Mt 4,4). Otras veces conserva rarezas latinas, como el «rinoceronte» de 33,17, un toro salvaje en hebreo, o el «camello pardal», la jirafa (14,5). Las notas lo señalan.
La numeración es la de la Vulgata: entre los capítulos 12 y 13, 22 y 23, y 28 y 29, el corte no coincide con el de muchas Biblias modernas, que siguen el hebreo; el colofón lo explica. El versículo 27,25, perdido en la transcripción digital, se ha recuperado de la edición de 1824.
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: los dos decálogos, el Shemá, Jesús tentado en el desierto, el anatema, el santuario único, la ley del rey, el profeta como Moisés, la pena de muerte, el libro hallado en tiempos de Josías, el cántico y la muerte de Moisés. Todos aparecen en el índice.