Saltar al texto
Deuteronomio 11 · La bendición y la maldición
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 11: La bendición y la maldición

32 versículos · 18 notas · 5 min de lecturaPausa

El capítulo cierra la gran exhortación que empezó con el Shemá. Moisés se dirige a la generación que vio las obras de Dios en Egipto y en el desierto (vv. 1-9); describe la tierra que no se riega con el esfuerzo humano, sino con la lluvia del cielo, regalo del Señor y señal de la fidelidad de Israel (vv. 10-17); repite el mandato de grabar las palabras en el corazón, en la familia y en la casa (vv. 18-25), y pone delante del pueblo la bendición y la maldición, que se proclamarán desde los montes Garizim y Hebal (vv. 26-32). Los vv. 13-21 forman la segunda parte del Shemá.

Acordaos de lo que visteis

1Ama, pues, a tu Señor Dios, y observa en todo tiempo sus preceptos y ceremonias, sus leyes y mandamientos. 2Considerad hoy las cosas que ignoran vuestros hijos1; los cuales no vieron los castigos del Señor Dios vuestro, ni su grandeza, ni el poder de su robusta mano, ni la fuerza de su brazo, 3ni las maravillas y prodigios que hizo en medio de Egipto contra el rey Faraón y todo su reino, 4y todo el ejército de los egipcios y sus caballos y carros: cómo los anegaron las olas del mar Rojo cuando iban en vuestro alcance, dejándolos el Señor destruidos y aniquilados hasta el día de hoy.

5Acordaos asimismo de cuanto ha hecho por vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar; 6y lo sucedido con Datán y Abirón2, hijos de Eliab, hijo que fue de Rubén; a los cuales la tierra, abriendo su boca, se los tragó con sus familias y tiendas y todo cuanto poseían en medio de Israel. 7Vuestros ojos han visto todas estas grandes maravillas que hizo el Señor, 8a fin de que guardéis todos sus mandamientos, que yo os comunico en el día de hoy, y podáis poneros en posesión de la tierra donde vais a entrar, 9y viváis en ella largo tiempo: tierra que mana leche y miel, y que el Señor prometió con juramento a vuestros padres y a su descendencia.

La tierra que bebe la lluvia del cielo

10Porque la tierra que vais a poseer, no es como la tierra de Egipto de donde salisteis, en la cual después de haber sembrado, se conducen a fuerza de trabajo aguas de regadío como en las huertas3: 11sino que es tierra de montes y de vegas, que aguarda las lluvias del cielo; 12la cual Dios vuestro Señor siempre visita con oportunos temporales, teniendo puestos sus ojos en ella desde el principio del año hasta su fin4.

13Si obedeciereis, pues, a los mandatos5 que yo os comunico hoy, amando a Dios vuestro Señor, y sirviéndole con todo vuestro corazón y toda vuestra alma, 14dará él a vuestra tierra la lluvia temprana y la tardía6 para que cojáis granos, y vino, y aceite, 15y dará heno en los prados para pasto de los ganados, a fin de que vosotros tengáis qué comer y quedéis saciados.

16Guardaos que no se deje seducir vuestro corazón y os apartéis del Señor, y sirváis a dioses extraños, y los adoréis; 17no sea que irritado el Señor, cierre el cielo, y no caigan lluvias7, ni la tierra produzca su fruto, y seáis luego exterminados del fertilísimo país que os ha de dar el Señor.

Grabad estas palabras

18Grabad estas palabras mías en vuestros corazones y en vuestras almas; y traedlas atadas para memoria en vuestras manos8 y pendientes sobre la frente entre vuestros ojos. 19Enseñad a vuestros hijos a meditarlas9; ora estés, ¡oh Israel!, sentado en casa, o andando de camino, y al acostarte y al levantarte. 20Las escribirás sobre los postes y las puertas de tu casa; 21a fin de que se multipliquen tus días y los de tus hijos en la tierra que el Señor juró a tus padres que les daría para mientras que el mundo fuere mundo10.

22Porque si guardareis los mandamientos que os comunico, y los cumpliereis amando al Señor Dios vuestro, y siguiendo todos sus caminos11, estrechándoos con él, 23el Señor destruirá todas esas naciones delante de vosotros, y las sojuzgaréis, aunque sean mayores y más fuertes que vosotros. 24Todo lugar en que pusiereis el pie, será vuestro. Se extenderán vuestros términos desde el desierto y desde el Líbano, desde el gran río Eufrates hasta el mar Occidental o Mediterráneo12. 25Nadie podrá resistiros. El Señor Dios vuestro esparcirá el terror y espanto de vuestro nombre13 por cualquier país donde entrareis, según os ha prometido.

La bendición y la maldición

26Ya veis que hoy os pongo delante la bendición y la maldición14: 27la bendición si obedeciereis a los mandamientos de Dios vuestro Señor que os prescribo hoy; 28la maldición si desobedeciereis dichos mandamientos del Señor Dios vuestro, desviándoos del camino que yo ahora os muestro, y siguiendo a dioses ajenos que no tenéis conocidos15.

29Así cuando el Señor Dios tuyo te hubiere introducido en la tierra que vas a habitar, publicarás la bendición sobre el monte Garizim, y la maldición sobre el monte Hebal16, 30montes que están a la otra parte del Jordán, siguiendo el camino que tira hacia poniente en tierra del cananeo, que habita en las campiñas enfrente de Gálgala; la cual está junto a una vega que se dilata y extiende por largo trecho17. 31Porque vosotros pasaréis el Jordán para ocupar la tierra de que Dios vuestro Señor os ha de dar el dominio y la posesión. 32Por tanto mirad que cumpláis con las ceremonias y leyes que yo voy a proponer ahora delante de vosotros18.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La tierra de Canaán dependía de la lluvia del cielo. ¿En qué te pide Dios que dejes de confiar solo en tu esfuerzo?
  2. ¿Hablas de Dios con tu familia «sentado en casa o andando de camino»?
  3. Hoy Dios pone delante de ti la bendición y la maldición. ¿Qué decisión concreta te está pidiendo?
Para orarSeñor, que hoy elija tu camino, y que tu palabra quede grabada en mi corazón y en mi casa.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 11,2

    «Considerad hoy las cosas que ignoran vuestros hijos»

    Moisés distingue entre los que vieron y los que no: «vuestros hijos» no conocieron Egipto ni el mar Rojo. Lo que la Vulgata llama disciplinam Domini, y Torres Amat «castigos», es en hebreo musar, la educación que da el Señor (ver nota a 8,5). En realidad, los hombres de guerra que salieron de Egipto habían muerto en el desierto (2,14-16), y muchos oyentes habían nacido después, pero el predicador les habla como a testigos del éxodo: así hace contemporáneo a cada lector (ver nota a 5,3).

  2. 2ContextoDt 11,6

    «lo sucedido con Datán y Abirón»

    En Nm 16, la rebelión la encabezan Coré, un levita, y los rubenitas Datán y Abirón. El Deuteronomio solo nombra a estos dos, igual que el Salmo 106: «se abrió la tierra y tragó a Datán» (Sal 106,17). Quizá porque se recordaba que los hijos de Coré no murieron (Nm 26,11): de ellos vendrían cantores del templo, a quienes se atribuyen varios salmos (por ejemplo, Sal 42 y 84).

  3. 3ContextoDt 11,10

    «se conducen a fuerza de trabajo aguas de regadío como en…»

    El hebreo dice «la regabas con tu pie, como un huerto de hortalizas». En Egipto casi no llueve: todo depende del Nilo y de canales que había que abrir y cerrar, quizá con el pie, o de ingenios movidos a pie. La Vulgata omite el pie, y Torres Amat traduce el sentido. En su nota explica que la diferencia no está en la fertilidad, sino en que Egipto se regaba «a costa de mucho trabajo» y Canaán con las lluvias que Dios enviaba a su tiempo, que le harían acordarse a menudo de su «amorosa Providencia».

  4. 4FeDt 11,12

    «teniendo puestos sus ojos en ella desde el principio del…»

    Una tierra que depende de la lluvia es una tierra que depende de Dios. El hebreo dice que el Señor la «busca», que cuida de ella, y que sus ojos están sobre ella todo el año. Jesús enseñará la misma confianza: el Padre que alimenta a los pájaros y viste a los lirios sabe lo que necesitáis (Mt 6,26-32). Lo que para el campesino de Canaán era inseguridad se convierte en escuela de fe.

  5. 5ContextoDt 11,13

    «Si obedeciereis, pues, a los mandatos»

    Aquí empieza la segunda parte del Shemá (11,13-21), que los judíos rezan cada día después de 6,4-9. Está en plural, dirigida a todo el pueblo, y une la obediencia con la lluvia y las cosechas. La Misná explica por qué va en segundo lugar: después de aceptar «el yugo del reino de los cielos», se acepta «el yugo de los mandamientos» (Berajot 2,2). Ver «Para profundizar» en el cap. 6.

  6. 6ContextoDt 11,14

    «la lluvia temprana y la tardía»

    En Israel solo llueve en invierno. La lluvia «temprana» (yoré) llega en octubre o noviembre y ablanda la tierra para la siembra; la «tardía» (malqosh), en marzo o abril, hace granar las espigas. Torres Amat lo explica en nota, recordando que los hebreos empezaban el año civil en otoño. Si fallaba una de las dos, había hambre. Santiago pone al labrador como modelo de paciencia: espera el fruto «hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía» (Sant 5,7; ver Jr 5,24; Jl 2,23).

  7. 7ContextoDt 11,17

    «cierre el cielo, y no caigan lluvias»

    Los cananeos atribuían la lluvia a Baal, el dios de la tormenta; por eso la tentación de servir a «dioses extraños» (v. 16) era tan fuerte para unos campesinos. Elías llevará la cuestión al extremo: anuncia una sequía en nombre del Señor y la termina con su oración, después de vencer a los profetas de Baal en el Carmelo (1 Re 17 – 18). Santiago lo recuerda como modelo de oración eficaz (Sant 5,17-18), y Jesús lo cita en Nazaret (Lc 4,25).

  8. 8ConexiónDt 11,18

    «traedlas atadas para memoria en vuestras manos»

    Se repite casi a la letra el mandato de 6,6-9 (ver nota a 6,8), pero en plural y en otro orden: primero el corazón y el alma, después la mano y la frente, los hijos y las puertas. Por eso este pasaje está también en las filacterias y en la mezuzá. La repetición es el método del Deuteronomio: lo que importa se dice dos veces, para que no se olvide.

  9. 9FeDt 11,19

    «Enseñad a vuestros hijos a meditarlas»

    El hebreo dice «enseñadlas a vuestros hijos, hablando de ellas». La fe se transmite en la conversación de cada día, «sentado en casa, o andando de camino». El Concilio Vaticano II llama a la familia «Iglesia doméstica», en la que los padres deben ser para sus hijos «los primeros predicadores de la fe, mediante la palabra y el ejemplo» (Lumen gentium, 11).

  10. 10PalabraDt 11,21

    «para mientras que el mundo fuere mundo»

    Una traducción muy castiza. El hebreo dice «como los días del cielo sobre la tierra», y la Vulgata, «mientras el cielo cubra la tierra»: para siempre, mientras exista el mundo. Torres Amat añade en nota una condición: «como fuesen fieles a la alianza». El Salmo 89 usa la misma imagen para la dinastía de David: su trono durará «como los días del cielo» (Sal 89,30).

  11. 11FeDt 11,22

    «siguiendo todos sus caminos»

    ¿Cómo se anda por los caminos de Dios? Un antiguo comentario judío al Deuteronomio, el Sifré (n. 49), responde: como él es misericordioso, sé tú misericordioso; como él es clemente, sé tú clemente. Imitar a Dios es imitar sus obras: vestir al desnudo, visitar al enfermo, consolar al que llora, enterrar a los muertos, dirá el Talmud (Sotá 14a). Jesús lo lleva a la plenitud: «sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso» (Lc 6,36).

  12. 12ContextoDt 11,24

    «desde el gran río Eufrates hasta el mar Occidental o…»

    Son las fronteras ideales prometidas a Abrahán (Gn 15,18) y repetidas a Josué (Jos 1,3-4). El hebreo dice «el mar de atrás», porque los antiguos se orientaban mirando al oriente, y el occidente les quedaba a la espalda; «o Mediterráneo» es glosa de Torres Amat. Israel solo se acercó a esos límites con Salomón, y como zona de influencia (1 Re 5,1). Los profetas soñarán con un rey de paz que dominará «de mar a mar» (Zac 9,10).

  13. 13ConexiónDt 11,25

    «el terror y espanto de vuestro nombre»

    Se cumplirá en Jericó: Rahab dirá a los exploradores que el miedo a Israel ha caído sobre todos, porque han oído cómo el Señor secó el mar Rojo y venció a Sehón y a Og (Jos 2,9-11). Y ella, cananea, sacará la conclusión: el Señor «es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra». En Canaán, la fe empieza por una mujer extranjera, y Mateo la pondrá entre las antepasadas de Jesús (Mt 1,5).

  14. 14FeDt 11,26

    «Ya veis que hoy os pongo delante la bendición y la maldición»

    El «hoy», que falta en la transcripción digital, se restituye según la edición de 1824 y la Vulgata (hodie). Moisés plantea la alternativa que volverá con toda su fuerza en 30,15-19: «la vida y la muerte, la bendición y la maldición». No hay un camino neutro: la libertad del hombre es real, y sus decisiones tienen consecuencias. Una de las catequesis cristianas más antiguas empieza con la misma imagen: «hay dos caminos, uno de la vida y otro de la muerte» (Didajé 1,1). Ver el cap. 30.

  15. 15PalabraDt 11,28

    «siguiendo a dioses ajenos que no tenéis conocidos»

    «Conocer» en la Biblia no es tener noticia, sino haber tenido experiencia. Israel conoce al Señor por lo que hizo por él en Egipto y en el desierto (vv. 2-7); los otros dioses no le han hecho nada. Oseas lo dirá así: «no conocerás otro Dios fuera de mí, ni hay salvador sino yo» (Os 13,4). Irse tras ellos es cambiar una historia de amor por una ilusión.

  16. 16ContextoDt 11,29

    «publicarás la bendición sobre el monte Garizim, y la…»

    Los dos montes se alzan frente a frente sobre Siquem, la actual Nablus: el Garizim al sur, el Hebal al norte. Torres Amat explica en nota la ceremonia: seis tribus responderían desde el Garizim a las bendiciones y seis desde el Hebal a las maldiciones, y la respuesta de las tribus era «Amén» (27,11-26; Jos 8,30-35). Ver nota a 27,4.

  17. 17PalabraDt 11,30

    «junto a una vega que se dilata y extiende por largo trecho»

    El hebreo dice «junto a las encinas de Moré», el árbol de Siquem donde Dios se apareció a Abrahán y le prometió la tierra (Gn 12,6-7). San Jerónimo tradujo en Gn 12,6 «el valle ilustre», y aquí «un valle que se extiende y entra a lo lejos»; Torres Amat lo sigue, y en nota remite a Gn 12,6. La ley se proclamará en el mismo lugar donde empezó la promesa: la historia de Abrahán y la de Israel se tocan en Siquem.

  18. 18ContextoDt 11,32

    «las ceremonias y leyes que yo voy a proponer ahora…»

    Este versículo cierra los discursos de los capítulos 5 a 11 y abre el código del Deuteronomio, que llega hasta el capítulo 26: las leyes concretas sobre el culto, la justicia, la guerra, la familia y los pobres. Todo lo anterior era la motivación: el Shemá, la memoria del desierto, la elección por amor. Primero se recuerda quién es Dios y lo que ha hecho; después, lo que el pueblo debe hacer.