Saltar al texto
Josué 8 · La toma de Hai y el altar del monte Hebal
PDF
Josué

Josué 8: La toma de Hai y el altar del monte Hebal

35 versículos · 20 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Pausa

Quitado el pecado, Dios vuelve a hablar, y Hai cae con la misma táctica que había causado la derrota: Israel finge huir, la ciudad se vacía y una emboscada la toma por la espalda. El capítulo tiene dos partes muy distintas. La primera es militar: la orden y el plan (vv. 1-9), la emboscada (vv. 10-23) y el fin de Hai y de su rey (vv. 24-29). La segunda es litúrgica: en el monte Hebal, Josué levanta un altar, escribe la ley sobre piedras y la lee ante todo el pueblo (vv. 30-35). La tierra se conquista con las armas, pero solo se conserva escuchando la Palabra.

Dios vuelve a hablar

1Dijo después el Señor a Josué: No temas ni te acobardes1: toma contigo toda la gente de guerra, y puesto en marcha sube a la ciudad de Hai; sábete que tengo entregado en tus manos su rey y el pueblo, y la ciudad y su territorio. 2Y tratarás a la ciudad de Hai y a su rey como trataste a Jericó y al rey de ella: bien que os repartiréis entre vosotros el botín y todos los animales2. Para el intento pondrás una emboscada3 detrás de la ciudad.

3Partió, pues, Josué y con él todo el ejército de los combatientes, y se dirigieron contra Hai; y destacó de noche treinta mil soldados escogidos4 de los más valientes; 4y les dio orden, diciendo: Poned una emboscada a espaldas de la ciudad; vosotros no os alejéis mucho de ella, y manteneos todos sobre las armas; 5que yo y la demás gente que tengo conmigo nos acercaremos por la parte opuesta de la ciudad, y en saliendo ellos contra nosotros, echaremos a huir, como antes hicimos5, volviendo las espaldas; 6hasta que persiguiéndonos se alejen mucho de la ciudad, creyendo, como creerán que huimos al modo que la vez primera. 7Entonces mientras nosotros vamos huyendo y ellos siguiéndonos al alcance, saldréis de la emboscada y saquearéis la ciudad, la cual el Señor Dios vuestro pondrá en vuestras manos. 8Y apoderados de ella, le pegaréis fuego, ejecutándolo todo puntualmente como lo he mandado. 9Así los despachó; y marcharon al sitio de la emboscada, y se apostaron entre Betel y Hai6, a la parte occidental de la ciudad de Hai. Josué pasó aquella noche en medio del ejército;

La emboscada

10y levantándose al romper el día, pasó revista a su gente, y se puso en marcha con los ancianos del pueblo al frente del ejército, sostenido del grueso de sus valientes tropas. 11Llegados que fueron, y subiendo por frente a la ciudad, hicieron alto a la parte del norte, mediando un valle entre ellos y la ciudad. 12Había Josué escogido cinco mil hombres, y puéstolos en emboscada entre Betel y Hai, al poniente de esta ciudad. 13Todo el resto del ejército marchaba formado en batalla con dirección al norte, de tal manera que sus últimas filas tocaban al lado occidental de la ciudad. Habiendo, pues, marchado Josué al fin de aquella noche, se apostó en medio del valle.

14Lo cual como viese el rey de Hai, salió de mañana a toda prisa de la ciudad con todo su ejército, y encaminó sus tropas hacia el desierto, sin saber que dejaba una emboscada a las espaldas. 15Josué y todo Israel fueron cediendo el terreno, fingiendo miedo, y echando a huir por el camino del desierto. 16Con lo cual los de Hai alzando a una el grito, y animándose mutuamente, los fueron persiguiendo. Y cuando estuvieron lejos de la ciudad, 17sin que hubiese quedado ni siquiera un hombre en Hai y en Betel7 que no fuera al alcance de los israelitas (dejando abiertas las puertas por donde salieron de tropel),

18dijo el Señor a Josué: Levanta el broquel que tienes en tu mano8 contra la ciudad de Hai, porque voy a entregártela. 19Alzado que hubo el broquel contra la ciudad, de repente salieron al ver esta señal los que estaban ocultos en la emboscada y encaminándose hacia la ciudad, la tomaron y pegaron fuego a varios edificios9. 20Entonces los de Hai que iban persiguiendo a Josué, volviendo la cabeza y viendo el humo de la ciudad que subía hasta el cielo10, no tuvieron arbitrio para escapar por ningún lado; sobre todo cuando los que aparentaron huir y encaminarse hacia el desierto, atacaron con el mayor denuedo a los que los iban persiguiendo. 21Viendo, pues, Josué y todo Israel, con esta seña, que la ciudad había sido tomada, y cómo iba subiendo el humo de ella, volviendo atrás, hicieron cara a los de Hai, y los pasaron a cuchillo.

22Porque al mismo tiempo, los que habían tomado e incendiado la ciudad, saliendo también de ella para unirse con los suyos, comenzaron a acuchillar a los enemigos, los cuales cogidos en medio, fueron de tal suerte destrozados por ambas partes, que de tanta muchedumbre ninguno pudo salvarse11. 23También prendieron vivo al mismo rey de la ciudad de Hai, y le presentaron a Josué.

El fin de Hai

24Muertos así todos los que fueron persiguiendo a Israel camino del desierto, y pasados a cuchillo en el mismo sitio, volvieron los hijos de Israel, y asolaron la ciudad. 25Los que perecieron en esta jornada entre hombres y mujeres, fueron doce mil, vecinos todos de la ciudad de Hai. 26Josué sin embargo no bajó la mano12 con que había levantado en alto el broquel, hasta que fueron pasados a cuchillo todos los moradores de Hai. 27Mas las bestias y demás botín de la ciudad se lo repartieron entre sí los hijos de Israel, como el Señor había ordenado a Josué; 28el cual puso fuego al resto de la ciudad, y la redujo para siempre a un montón de escombros13. 29Colgó también de un patíbulo a su rey hasta la tarde al ponerse el sol, en que por mandato de Josué descolgaron el cadáver de la cruz14, y lo arrojaron en la misma entrada de la ciudad, levantando sobre él un gran montón de piedras, que permanecen hasta el día de hoy.

El altar del monte Hebal

30Entonces edificó Josué un altar al Señor Dios de Israel en el monte Hebal15, 31según lo había mandado Moisés, siervo del Señor, a los hijos de Israel, y está escrito en el libro de la ley de Moisés: el altar se hizo de piedras sin labrar, a que no había tocado hierro alguno; y ofreció sobre él holocaustos al Señor, y sacrificó víctimas pacíficas16. 32Asimismo escribió sobre piedras el Deuteronomio o recopilación de la ley de Moisés17, que Moisés había explicado delante de los hijos de Israel.

33Y todo el pueblo, tanto los extranjeros como los naturales, y los ancianos, y los caudillos y jueces, estaban en pie al uno y al otro lado del Arca, en frente de los sacerdotes que llevaban en hombros el Arca del Testamento del Señor. La mitad de ellos junto al monte Garizim, y la otra mitad junto al monte Hebal18, como lo había ordenado Moisés, siervo del Señor. Y ante todas cosas Josué bendijo al pueblo de Israel. 34Después de esto, leyó todas las palabras de bendición y de maldición19, y todas las cosas escritas en el libro de la ley. 35Ninguna cosa omitió de las que Moisés había mandado; sino que una por una las repitió todas delante de toda la muchedumbre de Israel, de las mujeres y de los niños, y de los extranjeros que moraban entre ellos20.

Cuadro

Mandado en el Deuteronomio, cumplido en Josué

Lo que manda Moisés (Deuteronomio)Lo que hace Josué (8,30-35)
«Pasado que hubieres el Jordán» (Dt 27,2.4)Después de Hai (8,30); el Talmud lo pone el mismo día del paso (Sotá 36a)
Un altar en el monte Hebal, «de piedras que no haya tocado el hierro» (Dt 27,4-6; ver Éx 20,25)«El altar se hizo de piedras sin labrar, a que no había tocado hierro alguno» (8,30-31)
Holocaustos y hostias pacíficas (Dt 27,6-7)Ofreció holocaustos y sacrificó víctimas pacíficas (8,31)
Piedras encaladas con las palabras de la ley (Dt 27,2-3.8)Escribió sobre piedras «el Deuteronomio o recopilación de la ley» (8,32)
Seis tribus en Garizim para bendecir, seis en Hebal para maldecir (Dt 11,29; 27,12-13)La mitad junto a Garizim, la mitad junto a Hebal, con el arca en medio (8,33)
Los levitas proclaman las maldiciones (Dt 27,14-26); bendiciones y maldiciones (Dt 28)Josué bendice primero al pueblo y lee «todas las palabras de bendición y de maldición» (8,33-34)
Leer la ley ante hombres, mujeres, niños y extranjeros (Dt 31,10-13)Ante «las mujeres y los niños, y los extranjeros que moraban entre ellos» (8,35)
Guardar «todos los mandamientos que te comunico hoy» (Dt 27,1)«Ninguna cosa omitió de las que Moisés había mandado» (8,35)

El hebreo y la Vulgata ponen el pasaje después de la toma de Hai; la versión griega, después de 9,2; un manuscrito de Qumrán parece situarlo en Gálgala, antes de 5,2. Al narrador le importa que Josué cumple a la letra lo mandado: la tierra se recibe con la ley en la mano. Sobre la estructura hallada en el Hebal por Adam Zertal, ver el recuadro de Dt 27.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Después de la derrota, Dios dijo a Josué: «No temas». ¿Qué misión te devuelve Dios después de un fracaso?
  2. Acán no supo esperar: en Hai el botín habría sido suyo. ¿Qué bien te estás tomando antes de tiempo?
  3. Josué leyó la ley ante todos, mujeres, niños y extranjeros. ¿Quién queda fuera cuando se lee y se explica la Palabra en tu comunidad?
Para orarSeñor, escribe tu ley en mi corazón y léemela tú, para que sepa escucharla.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1FeJos 8,1

    «No temas ni te acobardes»

    Son las palabras de Moisés al pueblo a las puertas de la tierra (Dt 1,21) y a Josué (Dt 31,8), y Dios había dicho algo parecido el primer día (1,9). Después de la derrota y del castigo, Dios vuelve a hablar, cosa que no hizo en la primera subida contra Hai. Y ya no manda a unos pocos, sino a «toda la gente de guerra»: la lección del capítulo 7 está aprendida. El perdón no consiste solo en dejar atrás el pecado; es volver a recibir la misión.

  2. 2ContextoJos 8,2

    «os repartiréis entre vosotros el botín y todos los animales»

    En Hai el botín queda para el pueblo, a diferencia de Jericó, la primicia de la tierra, consagrada entera al Señor (6,17-19). Es lo que la ley disponía para las ciudades vencidas fuera de la tierra prometida (Dt 20,14). La ironía es amarga: si Acán hubiera sabido esperar unos días, habría recibido su parte legítima. Lo que Dios iba a dar, él lo robó antes de tiempo.

  3. 3FeJos 8,2

    «pondrás una emboscada»

    Torres Amat resume en nota a san Agustín: nunca es lícito mentir ni faltar a la palabra dada al enemigo, pero en una guerra justa son lícitas las emboscadas. Agustín lo dice en sus Cuestiones sobre el Heptateuco (VI,10), donde da una definición que hizo historia: «suelen llamarse guerras justas las que vengan injurias». Torres Amat añade que confiar en la omnipotencia de Dios no dispensa de poner los medios ordinarios. La Iglesia de hoy habla de legítima defensa y exige condiciones estrictas (Catecismo, n. 2309), y recuerda que, aun en la guerra, «no todo es lícito entre los contendientes» (n. 2312).

  4. 4ContextoJos 8,3

    «treinta mil soldados escogidos»

    El v. 12 habla de cinco mil hombres en la emboscada. Challoner, en sus notas a la Biblia de Douay, explicaba que los cinco mil eran parte de los treinta mil; muchos estudiosos piensan que se han unido dos versiones del relato. Otros recuerdan que la palabra hebrea élef, «mil», designa a veces una unidad militar o un clan, mucho menor que mil hombres. Las cifras altas, como los doce mil muertos del v. 25, hay que leerlas con cautela: Hai era entonces, en el mejor de los casos, una aldea (ver el ensayo del capítulo 6).

  5. 5ConexiónJos 8,5

    «echaremos a huir, como antes hicimos»

    La estrategia convierte la derrota del capítulo 7 en cebo: los de Hai creerán que se repite la historia. El libro de los Jueces cuenta una batalla casi idéntica contra Guibeá, con fuga fingida y emboscada (Jue 20,29-36). Orígenes vio en la huida de Josué una virtud: hay enemigos a los que solo se vence huyendo, como dice san Pablo, «huid de la fornicación» (1 Cor 6,18); y añadía: huid de la ira, de la avaricia, de la envidia y de la maledicencia (Homilías sobre Josué 8,6).

  6. 6ContextoJos 8,9

    «se apostaron entre Betel y Hai»

    Betel, la actual Beitín, y Hai, et-Tell, están a menos de tres kilómetros. La emboscada se esconde al oeste de Hai, entre las dos ciudades; Josué pasa la noche con el pueblo y al amanecer se presenta por el norte, con un valle de por medio (v. 11). Todo depende de que el rey de Hai vea solo al grueso del ejército. Orígenes, que interpretaba «Hai» como «caos», vio en los dos cuerpos del ejército a los dos pueblos que vencen juntos al enemigo: Israel, que va delante, y los paganos, que llegan por detrás cuando nadie los esperaba (Homilías sobre Josué 8,2).

  7. 7ContextoJos 8,17

    «sin que hubiese quedado ni siquiera un hombre en Hai y…»

    Betel aparece de repente aliada de Hai, aunque el libro no cuenta su conquista: el de los Jueces la atribuye después a la casa de José (Jue 1,22-26), y su rey figura en la lista de los vencidos (12,16). En Beitín, que suele identificarse con Betel, W. F. Albright y J. L. Kelso hallaron una destrucción del siglo XIII a. C., y Albright propuso que el relato de Hai conservaba en parte el recuerdo de la toma de su vecina. La identificación y la hipótesis se discuten (ver el ensayo del capítulo 6).

  8. 8PalabraJos 8,18

    «Levanta el broquel que tienes en tu mano»

    Torres Amat traduce la Vulgata, leva clypeum, «levanta el escudo». El hebreo dice kidón, un arma de ataque, quizá una jabalina o una espada curva, y la versión griega, una lanza. Es el mismo nombre que se da a una de las armas de Goliat (1 Sam 17,6.45), y en el Rollo de la Guerra de Qumrán parece designar una espada. El gesto es la señal para la emboscada; el v. 26 le dará un sentido más hondo.

  9. 9PalabraJos 8,19

    «pegaron fuego a varios edificios»

    «A varios edificios» es una aclaración de Torres Amat: la Vulgata y el hebreo dicen solo que incendiaron la ciudad. Torres Amat lo explica en una nota al v. 8: al principio el fuego era «en una parte», como señal de que ya eran dueños de ella; por eso en el v. 28 traduce que Josué «puso fuego al resto de la ciudad». Es su manera de armonizar un relato en el que la ciudad parece incendiarse dos veces.

  10. 10ConexiónJos 8,20

    «el humo de la ciudad que subía hasta el cielo»

    La columna de humo es la señal convenida, y deja a los de Hai sin salida. La misma escena se repite en la guerra contra Guibeá: la ciudad entera subía en humo hacia el cielo, y los perseguidores se vieron perdidos (Jue 20,40-41). El humo que sube al cielo es también en la Biblia la imagen del juicio sobre la ciudad culpable, desde Sodoma (Gn 19,28) hasta la Babilonia del Apocalipsis (Ap 18,9; 19,3).

  11. 11ContextoJos 8,22

    «de tanta muchedumbre ninguno pudo salvarse»

    El hebreo dice «no le quedó superviviente ni fugitivo», la fórmula estereotipada de los relatos de conquista del antiguo Oriente: los anales de los reyes la repiten una y otra vez, a menudo de enemigos que reaparecen poco después. Orígenes, para quien estas guerras eran figura del combate interior, la aplicó a los vicios: el cristiano no debe dejar escapar ni un mal pensamiento ni una mala palabra; así hay que entender, decía, las batallas de los justos (Homilías sobre Josué 8,7). La cuestión moral, en el ensayo del capítulo 11.

  12. 12ConexiónJos 8,26

    «Josué sin embargo no bajó la mano»

    El versículo falta en la versión griega, pero el hebreo lo subraya: la mano tendida de Josué acompaña toda la batalla, como los brazos alzados de Moisés en Refidín, en la batalla contra Amalec en la que combatía el propio Josué (Éx 17,11-13). La Carta de Bernabé, escrita hacia el cambio del siglo I al II, vio en los brazos extendidos de Moisés una figura de la cruz (Bernabé 12,2), y muchos Padres la siguieron.

  13. 13PalabraJos 8,28

    «la redujo para siempre a un montón de escombros»

    El hebreo dice que hizo de Hai «un tel para siempre, una desolación». Tel es la colina artificial formada por las ruinas de ciudades superpuestas, la palabra con que los arqueólogos designan hoy esos montículos; el lugar se llama en árabe et-Tell, «el montículo». El narrador explica así una ruina famosa que todavía se veía en su tiempo, «hasta el día de hoy», y por eso algunos estudiosos piensan que el relato nació para explicarla (ver el ensayo del capítulo 6).

  14. 14FeJos 8,29

    «descolgaron el cadáver de la cruz»

    El hebreo dice que colgó al rey «del árbol» o «madero» (ha-ets) hasta la tarde; la Vulgata dice in patibulo y luego de cruce, y Torres Amat traduce «de la cruz». Colgar al enemigo vencido era exponerlo a la vergüenza, como hará Josué con los cinco reyes (10,26-27). La ley mandaba descolgarlo antes de la noche, «porque es maldito de Dios el que está colgado del madero» (Dt 21,22-23). Así se hizo con Jesús y los crucificados con él antes del sábado (Jn 19,31), y san Pablo dirá que Cristo se hizo maldición por nosotros, colgado de un madero (Gál 3,13; ver Hch 5,30; 10,39). Orígenes, que leía en griego «un madero doble», vio en él la cruz, en la que Cristo fue colgado visiblemente y el diablo vencido invisiblemente (Col 2,14-15; Homilías sobre Josué 8,3).

  15. 15ContextoJos 8,30

    «edificó Josué un altar al Señor Dios de Israel en el…»

    El pasaje llega por sorpresa: el Hebal está junto a Siquem, unos 35 kilómetros al norte de Hai, en una región que el libro no ha conquistado. Por eso los textos antiguos lo colocan en lugares distintos: la versión griega, después de 9,2; un manuscrito de Josué hallado en Qumrán parece situarlo en Gálgala, nada más pasar el Jordán, antes de 5,2. Una tradición judía pensó que todo ocurrió el mismo día del paso del Jordán, como pedía Dt 27,2 (Talmud, Sotá 36a). Ver el cuadro de este capítulo.

  16. 16ContextoJos 8,31

    «sacrificó víctimas pacíficas»

    Dos clases de sacrificio: el holocausto, que se quemaba entero para Dios, y el sacrificio «pacífico» o de comunión (shelamim, de la familia de shalom), del que comían los oferentes en un banquete en presencia del Señor (Dt 27,7; Lv 3). Así se selló la alianza en el Sinaí: holocaustos, sacrificios pacíficos y una comida ante Dios (Éx 24,5.11). La entrada en la tierra culmina en una mesa compartida con Dios. «El libro de la ley de Moisés» es el que Josué debía meditar de día y de noche (ver nota a 1,8); sobre las piedras sin labrar, ver Dt 27,5.

  17. 17PalabraJos 8,32

    «el Deuteronomio o recopilación de la ley de Moisés»

    El hebreo dice mishné torat Moshé, «una copia de la ley de Moisés», la misma expresión de Dt 17,18 para la copia que el rey debía escribir. La versión griega de aquel pasaje tradujo mishné por deuteronómion, «segunda ley», y de ahí viene el nombre del libro. La Vulgata dice aquí Deuteronomium legis Moysi, y Torres Amat añade la glosa «o recopilación de la ley»; en nota recoge varias opiniones sobre lo que se escribió: el decálogo, las bendiciones y maldiciones de Dt 27 o un compendio de la ley. Orígenes se preguntaba cómo cabría un libro tan grande en unas piedras, y respondía que Jesús escribe la segunda ley en el corazón de los creyentes (Homilías sobre Josué 9,4).

  18. 18ContextoJos 8,33

    «La mitad de ellos junto al monte Garizim, y la otra…»

    Garizim y Hebal son los dos montes que flanquean el valle de Siquem, la actual Nablus: desde el primero se proclaman las bendiciones, y desde el segundo, las maldiciones, como mandó Moisés (Dt 11,29; 27,11-13; ver Dt 27,4). El arca y los sacerdotes quedan en el centro, y alrededor, todo el pueblo, «tanto los extranjeros como los naturales». Sobre la estructura de piedra descubierta en el Hebal en 1980, que su excavador identificó con este altar, ver el recuadro del capítulo 27 del Deuteronomio. Orígenes vio en las dos mitades dos clases de creyentes: los que buscan la salvación por amor a las promesas y los que la buscan por temor al castigo; los primeros, decía, son más nobles (Homilías sobre Josué 9,7).

  19. 19FeJos 8,34

    «leyó todas las palabras de bendición y de maldición»

    La lectura pública de la ley marca los grandes momentos de Israel: Moisés la manda cada siete años (Dt 31,10-13), el rey Josías la renueva (2 Re 23,2), Esdras la lee al pueblo vuelto del destierro (Neh 8,1-8), y Jesús lee a Isaías en la sinagoga de Nazaret (Lc 4,16-21). La liturgia de la Palabra continúa ese gesto: «cuando se lee en la Iglesia la Sagrada Escritura, es Él quien habla» (Vaticano II, Sacrosanctum Concilium, n. 7). Orígenes lo decía a su modo: la ley solo se entiende cuando es Jesús quien nos la lee (Homilías sobre Josué 9,8).

  20. 20ConexiónJos 8,35

    «de las mujeres y de los niños, y de los extranjeros que…»

    Nadie queda fuera: el hebreo dice «toda la asamblea (qahal) de Israel, y las mujeres, los niños y el forastero (guer) que caminaba con ellos». La versión griega tradujo qahal por ekklesía, la palabra que dará nombre a la Iglesia, y guer por prosélytos. Orígenes aplicaba el versículo a su comunidad: los prosélitos son los catecúmenos, y les pedía que no siguieran mucho tiempo como catecúmenos, sino que se apresuraran a recibir la gracia (Homilías sobre Josué 9,9). Esdras reunirá también a hombres, mujeres y a todos los que podían entender (Neh 8,2-3).