Saltar al texto
Jueces 1 · Una conquista que no terminó
PDF
Jueces

Jueces 1: Una conquista que no terminó

36 versículos · 23 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Muerto Josué, no hay sucesor: cada tribu tendrá que conquistar su parte. El capítulo repasa lo que se ganó y lo que no. Tiene tres partes: Judá y Simeón en el sur, con Bezec, Jerusalén, Hebrón y Dabir (vv. 1-15); los cineos, Horma y las ciudades del llano (vv. 16-21), y la casa de José y las tribus del norte (vv. 22-36). La lista empieza con victorias y termina con fracasos: al final no son los cananeos los que viven en medio de Israel, sino Israel en medio de los cananeos, y Dan ni siquiera conserva su lote.

Judá sube primero

1Muerto Josué1, los hijos de Israel consultaron al Señor2, diciendo: ¿Quién marchará delante de nosotros contra el cananeo, y será nuestro caudillo para continuar la guerra? 2Y respondió el Señor: La tribu de Judá marchará delante de vosotros3: Yo le he entregado en sus manos aquel país. 3Dijo entonces Judá a la tribu de Simeón su hermano: Ven conmigo a la tierra que me ha cabido en suerte, y pelea contra el cananeo, que yo iré también después contigo a la conquista de la tuya: y Simeón le acompañó.

4Se puso, pues, Judá en marcha; y el Señor entregó en sus manos al cananeo y al ferezeo, y mataron de ellos en Bezec diez mil hombres. 5Encontraron en Bezec a Adonibezec4, y pelearon contra él, y derrotaron al cananeo y al ferezeo. 6Entretanto huyó Adonibezec; mas yéndole al alcance le prendieron, y le cortaron las extremidades de las manos y de los pies5. 7Entonces dijo Adonibezec: Setenta reyes6, a quienes fueron cortadas las extremidades de las manos y de los pies recogían debajo de mi mesa las sobras de la comida: como yo hice, así me ha pagado Dios7. Y le llevaron a Jerusalén, donde murió.

8Pues los hijos de Judá habiendo atacado a Jerusalén, la tomaron, e hicieron en ella gran mortandad; y entregaron toda la ciudad a las llamas. 9Saliendo de aquí fueron a pelear contra el cananeo, que habitaba en las montañas, hacia el mediodía, y en los llanos. 10Prosiguiendo Judá la marcha contra el cananeo que moraba en Hebrón, llamada antiguamente Cariat-Arbe, derrotó a Sesai, y Ahimán, y Tolmai.

11Habiendo asimismo partido de allí, se encaminó contra los habitantes de Dabir, cuyo nombre antiguo era Cariat-Sefer, esto es, ciudad de las Letras8. 12Aquí dijo Caleb: Al que asaltare a Cariat-Sefer, y la destruyere, le daré por mujer a mi hija Axa. 13Y habiéndola conquistado Otoniel, hijo de Cenez, hermano menor de Caleb9, le dio a su hija Axa por mujer: 14a la cual, estando de camino, sugirió su esposo que pidiese a su padre una heredad10. Y como ella, yendo sentada sobre un asno, comenzase a suspirar, le dijo Caleb: ¿Qué tienes? 15A lo que respondió ella: Dame tu bendición11, concediéndome una gracia: Ya que me has dado terreno árido, dámele también de regadío. Con eso Caleb le dio una heredad de tierra de regadío alta y baja.

Los cineos, Horma y el llano

16Los hijos de Jetro, Cineo, deudo o suegro de Moisés12, transmigraron de la ciudad de las Palmas con los hijos de Judá, al desierto de la pertenencia a esta tribu, hacia el mediodía de la ciudad de Arad, y habitaron en su compañía. 17Prosiguió adelante Judá con su hermano Simeón, y juntas las dos tribus derrotaron al cananeo, que habitaba en Sefaat, y lo pasaron a cuchillo. Y se puso por nombre a esta ciudad Horma, que quiere decir Anatema13. 18Además Judá se apoderó de Gaza14 con todos sus términos, y de Ascalón y Accarón con los suyos.

19Y el Señor estuvo a favor de Judá, quien se hizo dueño de las montañas; pero no pudo exterminar a los moradores del valle, porque tenían muchos carros falcados15. 20Y dieron, como lo había dispuesto Moisés, la ciudad de Hebrón a Caleb, el cual extirpó de ella a los tres hijos de Enac. 21Mas los hijos de Benjamín no destruyeron a los jebuseos16 que moraban en Jerusalén; y así quedaron habitando en dicha ciudad con los hijos de Benjamín hasta el día de hoy.

La casa de José y las tribus del norte

22La casa de José marchó también contra Betel, y estuvo el Señor con ellos. 23Pues cuando estaban sitiando esta ciudad, que antes se llamaba Luza, 24vieron salir de ella un hombre, y le dijeron: Muéstranos por dónde se podrá entrar en la ciudad, y usaremos contigo de misericordia17. 25Él se la mostró, y pasaron la ciudad a cuchillo: pero libraron a aquel hombre y a toda su familia; 26el cual, puesto en libertad, se retiró a la tierra de Hettin, donde fundó una ciudad y la llamó Luza, nombre que hasta ahora conserva.

27Asimismo Manasés no destruyó a Betsán18 ni a Tanac con sus aldeas, ni a los moradores de Dor, y Jeblaam, y Mageddo con sus aldeas: por lo cual los cananeos comenzaron a vivir junto con ellos. 28Pero después que Israel cobró fuerzas, los hizo tributarios, si bien no quiso exterminarlos19. 29Tampoco Efraín exterminó al cananeo que ocupaba Gazer, sino que habitó con él.

30Zabulón no destruyó a los habitantes de Cetrón y Naalol, sino que permaneció el cananeo en medio de su país, pagándole tributo. 31Ni tampoco Aser extirpó a los moradores de Accó y de Sidón, y de Ahalab, y de Acazib, y de Helba, y de Afec, y de Rohob; 32antes bien moró en medio de los cananeos20 que habitaban aquella tierra, y no los exterminó. 33Del mismo modo Neftalí no quiso acabar con los habitantes de Betsamés y Betanat, sino que vivió entre los cananeos naturales de la tierra, haciendo tributarios a los betsamitas y betanitas.

34Mas el amorreo estrechó en la montaña a los hijos de Dan21, y no les permitió extenderse bajando a los llanos; 35antes bien habitó en el monte Hares, que quiere decir monte de Tiestos22, y en Ayalón y en Salebim. Pero la casa de José prevaleció contra él, y le hizo su tributario. 36Y los lindes del amorreo fueron la subida del Escorpión, Petra23 y los lugares más altos.

Cuadro

Lo que no se conquistó

TribuLo que quedó en manos cananeasCita y después
JudáLos moradores del valle, con sus carros «falcados», de hierro en hebreo1,19 · los filisteos dominarán el llano (3,3; caps. 13–16)
BenjamínLos jebuseos de Jerusalén1,21; Jos 15,63 · David toma la fortaleza de Sion (2 Sam 5,6-9)
Casa de JoséBetel cae gracias a un delator, que funda otra Luza en tierra de los heteos1,22-26
ManasésBetsán, Tanac, Dor, Jeblaam y Mageddo, con sus aldeas1,27-28; Jos 17,11-13 · tributarios
EfraínGazer1,29; Jos 16,10 · el faraón la conquista y la da en dote a Salomón (1 Re 9,16)
ZabulónCetrón y Naalol1,30 · tributarios
AserAccó, Sidón, Ahalab, Acazib, Helba, Afec y Rohob1,31-32 · Aser vive «en medio de los cananeos»
NeftalíBetsamés y Betanat1,33 · tributarios
DanTodo el llano: el amorreo lo arrincona en la montaña y se queda en Hares, Ayalón y Salebim1,34-35 · Dan emigra al norte (cap. 18; Jos 19,47)

La lista avanza de sur a norte y de mal en peor: primero el cananeo vive en medio de Israel; al final, Israel vive en medio del cananeo, y Dan pierde su lote. Compara Jos 15,63; 16,10; 17,11-13. El trabajo forzado de los vencidos (1,28-35) anuncia el que impondrá Salomón (1 Re 9,20-21).

Para profundizar4 min

«Muerto Josué»: una conquista que no terminó

Al pasar de Josué a los Jueces parece que se cambia de país. Josué terminaba con la tierra repartida y en paz: «Conquistó, pues, Josué toda la tierra» (Jos 11,23); «ni una sola palabra de todo lo que prometió darles quedó sin efecto» (Jos 21,43-45). Jueces 1 cuenta, tribu por tribu, una conquista a medias. La contradicción es menor de lo que parece: el propio libro de Josué admite que a Josué anciano le queda «una tierra dilatadísima» por conquistar (Jos 13,1-6), y los jebuseos siguen en Jerusalén, y los cananeos en Gazer y en las ciudades de Manasés (Jos 15,63; 16,10; 17,12-13). Los resúmenes de Josué hablan de lo que Dios dio; Jueces 1, de lo que Israel tomó.

El capítulo no es un mapa neutral, sino una acusación ordenada. Empieza por el sur, con los éxitos de Judá: Bezec, Jerusalén, Hebrón, Dabir, Horma (1,1-20). Hacia el norte cambia el tono. Benjamín no expulsa a los jebuseos (1,21); la casa de José toma Betel, pero gracias a un delator que funda otra Luza (1,22-26); Manasés, Efraín y Zabulón dejan a los cananeos vivir entre ellos (1,27-30); Aser y Neftalí terminan viviendo entre los cananeos (1,31-33), y Dan, arrinconado por los amorreos, ni siquiera ocupa su lote (1,34; ver el cap. 18). También cambian los verbos: el «no pudo» de Judá ante los carros (1,19) se convierte en «no quiso» (1,28.33), y en lugar del anatema aparece el tributo, más rentable. El ángel de Boquim pronuncia el veredicto: «no habéis querido escuchar mi voz» (2,2).

¿Por qué quedaron esos pueblos? El libro da varias respuestas, que no se excluyen. Es un castigo por la infidelidad de Israel (2,3.20-21); es una prueba, para ver si Israel sigue el camino del Señor (2,22; 3,4), y es una escuela, para que las nuevas generaciones aprendan a pelear (3,1-2). El Pentateuco añadía otra razón: Dios los iría quitando «poco a poco», para que la tierra no quedara desierta y no se multiplicaran las fieras (Éx 23,29-30; Dt 7,22). Es la misma realidad vista desde la culpa del hombre y desde la pedagogía de Dios.

¿Y la historia? Los arqueólogos llaman a este período la primera Edad del Hierro (hacia 1200-1000 a. C.). Las prospecciones de Israel Finkelstein y otros han contado en la montaña central unas doscientas cincuenta aldeas nuevas de los siglos XII y XI a. C.: pequeñas, sin murallas ni templos, con casas de pilares, cisternas y terrazas de cultivo; las cifras varían según los autores. Para explicar su origen se han propuesto una conquista militar rápida; la infiltración pacífica de grupos de pastores; una revuelta de campesinos contra las ciudades cananeas, o, como piensan hoy muchos, una aparición gradual a partir de la propia población de Canaán, a la que se unieron grupos venidos de fuera con la memoria del éxodo. El cuadro de Jueces 1, con un asentamiento lento y parcial y ciudades cananeas que resisten en los llanos, se parece más a lo que sugiere la arqueología que los resúmenes de Josué. Sobre Jericó, Hai y Asor, ver Jos 6–8 y 11.

Los Padres leyeron estas guerras como una imagen del combate espiritual. Orígenes insiste en que estas cosas se escribieron por nosotros (1 Cor 10,11) y pide a cada creyente que mate en su propia alma al Sísara de los vicios (Homilías sobre los Jueces II,3; V,6). San Pablo había dado la clave: nuestra lucha no es contra la carne y la sangre, sino contra el mal (Ef 6,10-17). El Catecismo lo resume: «No hay santidad sin renuncia y sin combate espiritual» (n. 2015). Leído así, el capítulo 1 retrata muchas vidas cristianas: victorias al principio y, después, pactos tranquilos con lo que habría que arrancar, porque convivir con ello resulta cómodo, o incluso rentable, como el tributo de los cananeos.

Esta lectura no convierte el exterminio en un modelo. La Iglesia enseña que el Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de la pedagogía de Dios (Catecismo, n. 122), y a esa luz se lee el anatema (ver Dt 7 y «Antes de empezar» en Josué). Lo que queda es la enseñanza central: la tierra es un don, pero hay que recibirlo con fidelidad; quien deja de escuchar la voz de Dios no pierde de golpe lo que recibió, pero empieza a vivir «en medio» de lo que debía vencer. Y la promesa no fracasa: lo que Josué no terminó lo cumple otro Jesús, que da a los suyos un descanso que ninguna conquista podía dar (Heb 4,8-10).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Las tribus prefirieron el tributo de los cananeos a la obediencia. ¿Con qué «cananeos» de tu vida has hecho un pacto porque te resultaba cómodo?
  2. Axa pidió a su padre lo que necesitaba, con libertad y confianza. ¿Qué «manantiales» necesitas pedir hoy a Dios?
  3. El capítulo pasa de las victorias a los fracasos. ¿En qué terreno de tu vida empezaste con entusiasmo y te has ido conformando?
Para orarSeñor, que me diste la tierra como un don, no me dejes vivir en paz con lo que me aparta de ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1ConexiónJue 1,1

    «Muerto Josué»

    El libro empieza como el de Josué, que se abría «después de la muerte de Moisés» (Jos 1,1). Pero entonces Dios dio enseguida un sucesor, y ahora no hay ninguno. La muerte de Josué se contará otra vez en 2,8-9, con las palabras de Jos 24,29-31: el capítulo 1 es un repaso, más temático que cronológico, de cómo quedó la conquista. Empieza una época sin jefe único, en la que cada tribu tendrá que ser fiel por su cuenta.

  2. 2ContextoJue 1,1

    «consultaron al Señor»

    Torres Amat precisa en una nota que la consulta se hizo «por medio de Finees, sumo sacerdote, hijo y sucesor de Eleazar». La Ley preveía que el sacerdote consultara al Señor con los urim (Nm 27,21), quizá unas suertes sagradas que respondían sí o no. La misma pregunta y la misma respuesta volverán en 20,18, cuando Israel vaya a la guerra contra Benjamín: «Sea la tribu de Judá vuestro caudillo». El libro empieza con una guerra contra los cananeos y termina con una guerra entre hermanos.

  3. 3FeJue 1,2

    «La tribu de Judá marchará delante de vosotros»

    El hebreo dice solo «Judá subirá»; «la tribu de» es una aclaración de Torres Amat. Judá recibe la primacía que le anunció la bendición de Jacob: «EL CETRO NO SERÁ QUITADO DE JUDÁ» (Gn 49,10). De esta tribu salen Otoniel, el primer juez (3,9), y David, y de ella nació según la carne Cristo, «el león de la tribu de Judá» (Ap 5,5; Heb 7,14). Judá invita a su hermano Simeón, cuyo lote estaba dentro del suyo (Jos 19,1-9): los dos eran hijos de Lía (Gn 29,33-35).

  4. 4ContextoJue 1,5

    «Encontraron en Bezec a Adonibezec»

    Este versículo se había perdido en la transcripción digital, que por eso corría un número todos los versículos hasta 5,31; se ha recuperado de la edición de 1824, que numera como la Vulgata (ver el colofón). Adonibezec significa «señor de Bezec», quizá un título más que un nombre. La Septuaginta llama Adonibezec al rey de Jerusalén vencido por Josué, al que el hebreo llama Adonisedec (Jos 10,1); eso explicaría que lo lleven a Jerusalén (v. 7). No sabemos dónde estaba esta Bezec.

  5. 5ContextoJue 1,6

    «le cortaron las extremidades de las manos y de los pies»

    El hebreo dice «los pulgares de las manos y de los pies». Era una mutilación conocida en el antiguo Oriente: quien no puede empuñar un arma ni afirmarse en el suelo queda inútil para la guerra y humillado para siempre, y así lo explica Torres Amat en su nota. El narrador lo cuenta sin detalles y sin aplauso, y deja que sea el propio Adonibezec quien lo juzgue en el versículo siguiente.

  6. 6ContextoJue 1,7

    «Setenta reyes»

    La transcripción decía «sesenta»; la Vulgata (Septuaginta reges) y la edición de 1824 dicen «setenta». Es una cifra redonda de totalidad, como los setenta hijos de Gedeón (8,30). Los «reyes» eran los señores de las ciudades de Canaán: Torres Amat anota que en aquellos tiempos casi cada ciudad tenía su señor o príncipe. Recoger las sobras bajo la mesa, como los perros, era la última humillación de un rey vencido (compara Mt 15,27).

  7. 7FeJue 1,7

    «como yo hice, así me ha pagado Dios»

    Un rey pagano reconoce en su desgracia la justicia de Dios. Es la ley del talión, «ojo por ojo, diente por diente» (Éx 21,24), que en Israel servía para limitar la venganza a la medida del daño. El libro volverá sobre esta justicia que devuelve a cada uno lo que hizo: Abimelec (9,56) y Sansón, que dirá «como ellos hicieron conmigo, así he hecho yo con ellos» (15,11). Jesús la conoce y la supera: «con la medida con que midiereis, se os medirá» (Mt 7,2), pero también: «no resistáis al que os hace mal» (Mt 5,38-39).

  8. 8PalabraJue 1,11

    «Cariat-Sefer, esto es, ciudad de las Letras»

    Quiriat-Séfer significa «ciudad del libro» o «del escriba»; la explicación «esto es, ciudad de las Letras» es de la Vulgata (civitas litterarum), que sigue a la Septuaginta. Su otro nombre, Dabir, quizá designa la parte más interior de un santuario. Se identificó con Tell Beit Mirsim, al suroeste de Hebrón, y hoy muchos prefieren Khirbet Rabud; ninguna de las dos es segura. Todo el episodio repite casi al pie de la letra Jos 15,15-19.

  9. 9ContextoJue 1,13

    «Otoniel, hijo de Cenez, hermano menor de Caleb»

    El que gana la mano de Axa será el primer juez de Israel (3,9-11). La frase es ambigua: se puede entender que el hermano menor de Caleb era Otoniel, o bien Cenez, y entonces Otoniel sería su sobrino. Caleb es llamado «el cenezeo» (Nm 32,12), y los cenezeos aparecen en Gn 15,19 entre los pueblos de Canaán: el clan de Caleb y de Otoniel tenía un origen extranjero y se incorporó a Judá. El primer salvador de Israel viene de una familia adoptada.

  10. 10PalabraJue 1,14

    «sugirió su esposo que pidiese a su padre una heredad»

    En la Vulgata y en la Septuaginta es Otoniel quien anima a Axa a pedir; el hebreo dice lo contrario: ella lo convence a él, y luego es ella misma quien pide. «Comenzase a suspirar» traduce el suspirasset de la Vulgata; el verbo hebreo (tsanaj) quizá significa «bajarse» del asno, en señal de respeto o de urgencia. Es muy raro: solo aparece aquí, en el pasaje paralelo (Jos 15,18) y en 4,21, donde la estaca de Jahel «se hunde» en la tierra.

  11. 11PalabraJue 1,15

    «Dame tu bendición»

    En hebreo, berajá es también «regalo», el don concreto que acompaña a la bendición (Gn 33,11; 1 Sam 25,27). Axa, que ha recibido una tierra del Négueb, es decir, del sur seco, pide agua, y Caleb le da los manantiales de arriba y los de abajo. Es una de las pocas mujeres del libro que hablan con libertad y obtienen lo que piden; el libro terminará con mujeres sin voz (caps. 19–21).

  12. 12ContextoJue 1,16

    «Los hijos de Jetro, Cineo, deudo o suegro de Moisés»

    El hebreo dice «los hijos del cineo, suegro de Moisés», sin nombre, y la Vulgata, «los hijos del cineo, pariente de Moisés». El nombre de Jetro está en algunos manuscritos de la Septuaginta, y la glosa «deudo o suegro» une las dos lecturas. El suegro de Moisés se llama Jetro (Éx 3,1), Ragüel (Éx 2,18) y, en otros textos, Hobab (4,11; ver Nm 10,29). Moisés invitó a Hobab a acompañar a Israel (Nm 10,29-32), y aquí sus descendientes suben con Judá desde «la ciudad de las Palmas», Jericó (Dt 34,3), al desierto de Arad, en el Négueb. Volverán con Jahel (4,11.17; 5,24), y Saúl los respetará (1 Sam 15,6).

  13. 13PalabraJue 1,17

    «Horma, que quiere decir Anatema»

    Jormá viene de jérem, la consagración al exterminio de una ciudad y de su botín (ver Dt 7). El nombre ya aparece en una victoria de Israel en esta misma región (Nm 21,3), y el «que quiere decir» es de la propia Vulgata (id est, anathema). Simeón, que recibió esta zona (Jos 19,4), terminó absorbido por Judá: en la bendición de Moisés ni siquiera se le nombra (Dt 33).

  14. 14ContextoJue 1,18

    «Además Judá se apoderó de Gaza»

    La Septuaginta dice exactamente lo contrario: «Judá no heredó Gaza ni su territorio, ni Ascalón, ni Acarón», y añade Azoto. El versículo siguiente dice que Judá no pudo con los habitantes del llano, y en 3,3 los cinco príncipes filisteos siguen en sus ciudades. Quizá el traductor griego corrigió el texto para que encajara con el resto; quizá el hebreo guarda el recuerdo de un dominio breve, anterior a la llegada de los filisteos (ver nota a 3,3).

  15. 15PalabraJue 1,19

    «carros falcados»

    El hebreo dice «carros de hierro», probablemente carros de madera con piezas de metal. La Vulgata, y con ella Torres Amat, habla de carros con hoces en las ruedas, un arma que solo conocemos siglos después, en la guerra persa. En una nota, Torres Amat comenta que los israelitas, para excusar su poca fe, decían siempre «no hemos podido: tienen estas gentes carros», y recuerda la respuesta irónica de Josué (Jos 17,16-18). El versículo deja una pregunta abierta: «el Señor estuvo a favor de Judá», y sin embargo Judá «no pudo».

  16. 16ContextoJue 1,21

    «Mas los hijos de Benjamín no destruyeron a los jebuseos»

    Jerusalén aparece dos veces en el capítulo: en el v. 8 Judá la toma y la incendia; aquí los jebuseos siguen en ella «hasta el día de hoy». Jos 15,63 dice lo mismo de Judá: la ciudad estaba en la frontera entre las dos tribus (Jos 18,16.28). Torres Amat lo explica en su nota: los israelitas ocuparían la parte llamada Jerusalén, pero los jebuseos, dueños de la ciudadela de Sion, la volvieron a tomar. Ya en el siglo XIV a. C., las cartas de Amarna, escritas a los faraones, mencionan a Abdi-Heba, rey de Urusalim. Solo David tomará la fortaleza (2 Sam 5,6-9). Por eso el levita de 19,10-12 no quiere pasar la noche en Jebús, «población de gente extraña».

  17. 17ConexiónJue 1,24

    «usaremos contigo de misericordia»

    «Misericordia» traduce jésed, la lealtad que se debe a quien ha hecho un favor; es la palabra del pacto con Rahab en Jericó (Jos 2,12-14). El parecido termina ahí. Rahab confesó al Dios de Israel y se quedó en medio del pueblo (Jos 6,25); el hombre de Luza se va a la tierra de los heteos, probablemente en Siria, y funda otra Luza (v. 26). Betel se conquista, pero la ciudad cananea sobrevive en otra parte: un detalle que resume todo el capítulo.

  18. 18ContextoJue 1,27

    «Asimismo Manasés no destruyó a Betsán»

    Son las fortalezas que dominaban la llanura de Esdrelón y sus caminos. Betsán, junto al Jordán, tuvo una guarnición egipcia hasta el siglo XII a. C.; allí aparecieron estelas de los faraones Seti I y Ramsés II, y la Septuaginta la llama «ciudad de los escitas», de donde viene su nombre griego, Escitópolis. Tanac y Mageddo vigilaban los pasos del Carmelo. Dor, en la costa, aparece en el relato egipcio de Wenamón, del siglo XI a. C., como puerto de los tjeker, uno de los pueblos del mar. Ver Jos 17,11-13.

  19. 19FeJue 1,28

    «los hizo tributarios, si bien no quiso exterminarlos»

    El tributo (en hebreo mas) era trabajo forzado. Torres Amat comenta en su nota que Israel obró así «posponiendo la orden del Señor al vil interés». La Ley prohibía pactar y emparentar con los pueblos de Canaán, porque arrastrarían a Israel a sus dioses (Dt 7,2-4), y eso es lo que sucederá (3,5-6). El trabajo forzado de los cananeos anuncia el que impondrá Salomón (1 Re 9,20-21), y que acabará pesando también sobre Israel (1 Re 12,4).

  20. 20ContextoJue 1,32

    «antes bien moró en medio de los cananeos»

    Fíjate en el cambio de fórmula. De Manasés, Efraín y Zabulón se dice que el cananeo vivió en medio de ellos (vv. 27.29.30); de Aser y Neftalí, que ellos vivieron en medio del cananeo (vv. 32.33), y de Dan, que el amorreo lo arrinconó en la montaña (v. 34). Las ciudades de Aser eran grandes puertos fenicios: Accó, la Tolemaida donde desembarcó san Pablo (Hch 21,7), Sidón y Acazib. La lista avanza hacia el norte y va de mal en peor.

  21. 21ContextoJue 1,34

    «Mas el amorreo estrechó en la montaña a los hijos de Dan»

    El final de la lista es el fracaso completo: Dan ni siquiera ocupa su lote en la llanura de la costa, junto a Jope (Jos 19,40-46), y queda arrinconado en las colinas. Allí, entre Saraa y Estaol, nacerá Sansón (13,2.25), y de allí saldrá la tribu en busca de otra tierra en el norte (cap. 18; ver Jos 19,47). «Amorreo» es aquí un nombre general para los habitantes de la montaña.

  22. 22PalabraJue 1,35

    «monte Hares, que quiere decir monte de Tiestos»

    El hebreo Har-Jeres significa «monte del Sol» (jeres es «sol» en Job 9,7), y estaba cerca de Ayalón y de Bet-Semes, «casa del Sol». La Septuaginta lo leyó como otra palabra casi igual, «tiesto», y la Vulgata dice quod interpretatur testaceo. Torres Amat lo advierte en su nota: «estas palabras las añadió el traductor latino». «Prevaleció» traduce un hebreo más gráfico: «se hizo pesada la mano de la casa de José».

  23. 23ContextoJue 1,36

    «la subida del Escorpión, Petra»

    La «subida de los Escorpiones» (en hebreo Maalé Acrabim) era un paso de montaña al suroeste del mar Muerto, en la frontera sur de Judá (Nm 34,4; Jos 15,3). «Petra» traduce el hebreo ha-sela, «la Peña», que algunos identifican con un lugar de Edom (2 Re 14,7). Como un límite tan al sur extraña en el «amorreo», algunos estudiosos piensan que el texto hablaba de los edomitas. El capítulo termina con una frontera, no con una victoria.