Saltar al texto
1 Samuel 25 · Abigaíl y Nabal
PDF
1 Samuel

1 Samuel 25: Abigaíl y Nabal

44 versículos · 25 notas · 8 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Entre los dos relatos en que David perdona la vida a Saúl (caps. 24 y 26), este capítulo plantea la misma pregunta desde otro ángulo: ¿se hará David justicia por su mano? Muere Samuel (v. 1), y en el desierto de Maón un rico ganadero, Nabal, responde con desprecio a la petición de David, que jura no dejar con vida a ningún varón de su casa (vv. 2-22). Lo detiene Abigaíl, la mujer de Nabal, con un regalo y un discurso lleno de sabiduría (vv. 23-35). Diez días después el Señor hiere a Nabal, y David toma a Abigaíl por esposa (vv. 36-44).

La muerte de Samuel y el desaire de Nabal

1Habiendo muerto Samuel1, se congregó todo Israel a celebrar con lágrimas sus exequias, y lo sepultaron en el sepulcro de su casa en Rámata2. David entonces pasó al desierto de Farán3.

2A la sazón vivía un hombre en el desierto de Maón, que tenía su hacienda en el Carmelo4, el cual era sumamente rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Cabalmente hacía entonces esquilar sus rebaños en el Carmelo. 3Se llamaba este hombre Nabal, y su esposa Abigaíl, mujer de gran prudencia y hermosura5; al contrario su marido era duro, y muy perverso y malicioso, el cual descendía del linaje de Caleb6. 4Pues como David oyese en el desierto que Nabal estaba esquilando sus ovejas, 5envió diez jóvenes, diciéndoles: Subid al Carmelo, e id a casa de Nabal; saludadle de mi parte cortésmente, 6y decidle: La paz o felicidad sea con mis hermanos7 y contigo, y paz a tu casa, y paz a todas cuantas cosas tienes. 7He sabido que tus pastores que moraban con nosotros en el desierto hacen el esquileo; jamás les hemos molestado, ni nunca les ha faltado ninguna res del rebaño durante el tiempo que han andado con nosotros por el Carmelo. 8Infórmate de tus criados, y te lo dirán. Por tanto hallen ahora gracia en tus ojos estos siervos tuyos, ya que venimos en tan alegre día8; y danos a tus siervos y a David, tu hijo, lo que cómodamente pudieres.

9Llegados, pues, los mozos de David, dijeron a Nabal todas estas cosas de parte de David, y aguardaron en silencio la respuesta. 10Pero Nabal les respondió: ¿Quién es David?9 ¿Y quién es el hijo de Isaí para que yo le ofrezca presentes? Cada día se ven más esclavos que andan fugitivos de sus amos. 11¿Cómo tomaré yo mis panes y mi agua10 y la carne de las reses que he hecho matar para mis esquiladores, y daré todo a unos hombres que no sé de dónde son? 12Con esto volvieron los mozos de David a tomar su camino, y habiendo llegado, le contaron todo lo que Nabal les había respondido. 13Entonces David les dijo a sus gentes: Tome cada cual su espada. Tomaron todos sus espadas, y David también la suya, y siguieron a David como unos cuatrocientos hombres, quedándose doscientos con el bagaje.

Abigaíl sale al encuentro de David

14Entretanto uno de los criados de Nabal avisó a su mujer Abigaíl, diciendo: Mira que David acaba de enviar del desierto unos mensajeros para saludar a nuestro amo y él los ha desechado con desprecio. 15Estos hombres han sido muy buenos para nosotros; no nos han inquietado, y jamás nos ha faltado nada, mientras hemos estado juntos en el desierto. 16Antes bien nos servían como de muro tanto de día como de noche, todo el tiempo que anduvimos entre ellos apacentando los rebaños. 17Por tanto considera y reflexiona lo que debes hacer; porque está para caer sobre tu marido y sobre tu casa una gran desgracia; ese amo nuestro es un hijo de Belial, tan violento que nadie se atreve a hablarle.

18Cogió, pues, Abigaíl, a toda prisa, doscientos panes, y dos pellejos de vino11, y cinco carneros cocidos, y cinco medidas de grano tostado, y cien ataditos de pasas, y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo sobre sus asnos. 19Y dijo a sus criados: Id delante de mí, que yo iré siguiendo detrás de vosotros; mas no dijo nada a Nabal, su marido. 20Habiendo, pues, montado en un asno, y bajando a la falda del monte, encontró a David y a su gente que venían hacia ella; la cual fue luego a su encuentro. 21Había dicho David por el camino: A la verdad que ha sido bien en vano guardar todo lo que éste tenía en el desierto, sin que se le haya perdido nada de cuanto poseía, pues me ha vuelto mal por bien. 22Trate el Señor con toda su severidad a los enemigos de David12, como juro yo que no dejaré de aquí a mañana cosa con vida de todo lo perteneciente a Nabal, ni un perro siquiera13.

23Abigaíl, así que vio a David, bajó al instante del asno, y le hizo una profunda reverencia, postrándose en tierra sobre su rostro. 24Y se echó a sus pies, y le dijo: Recaiga sobre mí, señor mío, el castigo de la iniquidad de mi marido14; te ruego solamente que permitas a tu esclava el que te hable y te dignes escuchar lo que va a decirte tu sierva. 25No hagas, te ruego, mi señor y mi rey15, ningún caso de la injusticia de Nabal; porque es un insensato, y su mismo nombre denota su necedad16. Mas yo, sierva tuya, no vi a los criados que tú, señor mío, enviaste.

26Ahora pues, mi señor, vive Dios, y vive tu alma, que el Señor es quien te ha estorbado17, haciéndome salir a mí, el derramar sangre, y te ha detenido la mano. Que sean desde luego tan débiles como Nabal tus enemigos, y cuantos maquinan contra mi señor. 27Mas ahora recibe, señor mío, este presente que te ofrece tu esclava, y repártelo, ¡oh mi señor!, entre la gente que traes contigo. 28Perdóname, mi señor, a tu sierva ese pecado de Nabal; porque seguramente edificará el Señor para ti una casa estable18, por cuanto tú, dueño mío, peleas por el Señor; no se halle, pues, culpa ninguna en ti, en todos los días de tu vida. 29Y si alguna vez se levantare algún hombre que te persiga y quisiere atentar contra tu vida, será guardada el alma de mi señor y conservada como en un ramillete de vivientes19 en el seno del Señor Dios tuyo; y al contrario el alma de tus enemigos será agitada y expelida de la vida como la piedra tirada con la honda. 30Pues cuando el Señor te hubiere dado, ¡oh dueño mío! todos los bienes que ha predicho en orden a ti, y te haya constituido caudillo sobre Israel, 31no tendrás tú, señor mío, este pesar y remordimiento de corazón20 de haber derramado sangre inocente, y vengándote por ti mismo; y cuando Dios te haya colmado de bienes, te acordarás, ¡oh mi señor!, de tu esclava.

32Respondió David a Abigaíl: Bendito sea el Señor Dios de Israel por haberte hoy enviado a mi encuentro, y bendito sea el consejo que me has dado. 33Bendita seas tú que me has estorbado hoy en ir a derramar sangre, y a tomarme la venganza por mi mano. 34Que si no, juro, por el Señor Dios de Israel, el cual me ha prohibido hacerte daño, que a no venir tú tan presto a encontrarme, no hubiera quedado en casa de Nabal, de hoy a mañana, cosa con vida, ni siquiera un perro. 35En fin, recibió David de su mano todo lo que había traído, y le dijo: Vuélvete en paz a tu casa; ya ves que he hecho lo que me has pedido, y que lo he hecho por consideración a ti.

La muerte de Nabal y las bodas de David

36Con esto volvió Abigaíl a Nabal, y lo halló celebrando en su casa un convite como banquete de rey; y el corazón de Nabal rebosaba de alegría, pues estaba atestado de vino; y así no le habló palabra chica ni grande hasta la mañana. 37Pero al amanecer, cuando ya Nabal había digerido el vino, le contó su mujer lo que había pasado, y al oírlo se le heló el corazón y se quedó inmóvil como una piedra21. 38Al cabo de diez días el Señor hirió de muerte a Nabal22, el cual en seguida murió.

39Y habiendo sabido David la muerte de Nabal, dijo: Bendito sea el Señor que me ha vengado de la afrenta que me hizo Nabal y que preservó a su siervo del mal que iba a hacer, y que ha hecho recaer la iniquidad de Nabal sobre su propia cabeza. Envió después David a tratar con Abigaíl sobre casarse con ella23. 40En consecuencia los mensajeros de David fueron a verse con Abigaíl en el Carmelo, y la dijeron: David nos envía a ti para tomarte por esposa suya. 41Y levantándose ella, se inclinó hasta la tierra, y dijo como si hablase con David: Tu sierva se tendría por dichosa de ser empleada en lavar los pies de los criados de mi señor. 42En seguida Abigaíl se dispuso luego, y montó en su asno, acompañándola cinco doncellas criadas suyas, y siguió a los enviados de David, con el cual se desposó.

43Además de ella, tomó David a Aquinoam, natural de Jezrael24, y ambas fueron esposas suyas. 44Pero ya antes Saúl había dado su hija Micol25, mujer de David, a Falti, hijo de Lais, que era de Gallim.

Para profundizar3 min

Abigaíl, la mujer que detuvo la venganza

El capítulo de Abigaíl está colocado con intención entre las dos escenas en que David perdona la vida a Saúl (caps. 24 y 26). En la cueva y en el campamento, David se niega a tocar al rey que lo persigue; aquí, en cambio, por un desaire, está a punto de exterminar a todos los varones de la casa de un ganadero (25,13.21-22). El narrador no idealiza a su héroe: muestra que la tentación de hacerse justicia por la propia mano era real en David, y que Dios lo detuvo por medio de una mujer.

Nabal es el necio que su nombre anuncia (25,25). En la Biblia, el necio no es el tonto, sino el que vive como si Dios no existiera (Sal 14,1) y deja vacío el estómago del hambriento (Is 32,6). Rico y avaro («mi pan, mi agua, mi carne», 25,11), despectivo con David y tan violento que sus criados no se atreven a hablarle, celebra el esquileo con «un banquete de rey» (25,36) mientras el ungido del Señor pasa hambre en el desierto. Su final es sobrio: el corazón se le vuelve de piedra, y diez días después «el Señor hirió a Nabal» (25,37-38). El texto no ofrece un diagnóstico médico; le interesa quién juzga.

Frente a él, Abigaíl, «de gran prudencia y hermosura» (25,3), actúa con rapidez. Prepara un regalo generoso, sale al encuentro de cuatrocientos hombres armados y pronuncia uno de los discursos más largos que la Biblia pone en boca de una mujer (25,24-31). Toma sobre sí la culpa, pide perdón por un pecado ajeno y atribuye a Dios lo que ella misma está haciendo: «el Señor es quien te ha estorbado» (25,26). Y habla como una profetisa: anuncia a David una «casa estable» (25,28), la dinastía que Natán le prometerá (2 Sam 7,16); le asegura que su vida está guardada junto a Dios «como en un ramillete de vivientes» (ver nota a 25,29), y le advierte que un rey que empieza con sangre inocente en las manos llevará siempre ese «remordimiento de corazón» (25,31). No es extraño que el Talmud la cuente entre las siete profetisas de Israel, con Sara, Miriam, Débora, Ana, Julda y Ester (Meguilá 14a).

La respuesta de David es tan importante como el discurso. El hombre armado reconoce que una mujer sola lo ha salvado de sí mismo, y bendice tres veces: al Señor que la envió, su buen juicio y a ella misma (25,32-33). Cuando muere Nabal, David no celebra la venganza, sino que Dios lo haya «preservado del mal» (25,39). La lección quedará grabada en él: en el capítulo siguiente, con Saúl dormido a sus pies, dirá que solo el Señor puede herirlo (26,10). Es la enseñanza que la Ley ponía en boca de Dios, «mía es la venganza» (Dt 32,35), y que san Pablo recordará a los cristianos: «no os toméis la justicia por vuestra mano… vence al mal con el bien» (Rom 12,19-21). El Catecismo lo dice con palabras de santo Tomás: «Desear la venganza para el mal de aquel a quien es preciso castigar, es ilícito» (n. 2302).

Abigaíl pertenece a la galería de mujeres que, en momentos decisivos, cambian el rumbo de la historia con inteligencia y valentía, como Rut, Ester o Judit. Su grandeza no la vuelve orgullosa: cuando David la pide por esposa, se ofrece a lavar los pies de sus criados (25,41), el servicio que Jesús hará a sus discípulos (Jn 13,14). Compartirá después la suerte del fugitivo: vivirá con él entre los filisteos (27,3), será llevada cautiva por los amalecitas (30,5) y le dará un hijo en Hebrón (2 Sam 3,3). La Liturgia de las Horas lee su historia en el Oficio de lectura de la 12.ª semana del tiempo ordinario.

El capítulo es, en el fondo, una bienaventuranza contada: «Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios» (Mt 5,9). Abigaíl pone paz entre su casa y David, y entre David y su propia conciencia. Y deja una enseñanza para todo el que tiene poder: escuchar a tiempo la voz que nos detiene es una gracia, y a menudo llega por quien menos esperábamos.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nabal solo sabía decir «mío». ¿Qué te cuesta compartir de lo que tienes?
  2. Abigaíl detuvo a David antes de que se vengara. ¿Quién ha sido para ti esa voz que te detuvo a tiempo, y supiste escucharla?
  3. ¿Hay alguna ofensa que todavía quieres cobrarte por tu mano? ¿Puedes dejarla en manos de Dios?
Para orarSeñor, guarda mi vida en el haz de los vivientes y líbrame de la venganza que nace de mi orgullo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 25,1

    «Habiendo muerto Samuel»

    La muerte de Samuel se cuenta en una sola frase, y se repetirá en 28,3 para preparar la escena de Endor. «Todo Israel» lo llora, como había llorado a Moisés (Dt 34,8) y a Aarón (Nm 20,29): con él se van el último juez y el profeta que ungió a los dos primeros reyes. Torres Amat anota en 1824 que la opinión más probable sitúa su muerte unos dos años antes que la de Saúl, y elogia la «santidad y grandeza de este varón incomparable», a quien atribuye la fundación de los «colegios, o academias de profetas».

  2. 2Contexto1 Sam 25,1

    «en el sepulcro de su casa en Rámata»

    El hebreo dice «en su casa», quizá en un terreno de la familia, como Joab fue sepultado «en su casa, en el desierto» (1 Re 2,34). Sobre Rámata, ver nota a 1,1. San Jerónimo cuenta que el emperador Arcadio trasladó los huesos de Samuel de Judea a Tracia, y que las multitudes salieron a recibirlos desde Palestina hasta Calcedonia (Contra Vigilancio 5). Desde el siglo VI se venera su tumba en Nebi Samwil, una colina al norte de Jerusalén que los cruzados llamaron Montjoie porque desde allí vieron por primera vez la ciudad; muchos estudiosos dudan de que sea la Rámata bíblica.

  3. 3Contexto1 Sam 25,1

    «desierto de Farán»

    El desierto de Farán (Parán) está muy al sur, entre el Négueb y el Sinaí: allí vivió Ismael (Gn 21,21) y por allí pasó Israel en el éxodo (Nm 10,12; 12,16). Queda lejos de la escena siguiente, que transcurre en Maón y el Carmelo, al sur de Hebrón. La traducción griega de los Setenta lee «el desierto de Maón», y muchas Biblias modernas la siguen; Torres Amat traduce la Vulgata, que tiene Pharan, como el hebreo.

  4. 4Contexto1 Sam 25,2

    «tenía su hacienda en el Carmelo»

    No es el monte Carmelo de la costa, sino una aldea de Judá, hoy Khirbet el-Kirmil, a poco más de diez kilómetros al sur de Hebrón, en la misma lista que Maón y Zif (Jos 15,55). Allí había levantado Saúl su monumento después de la guerra contra Amalec (15,12). Tres mil ovejas y mil cabras hacen de Nabal un hombre muy rico. El esquileo se celebraba con banquete (2 Sam 13,23-24; Gn 38,12-13): era el momento del año en que lo natural era ser generoso.

  5. 5Palabra1 Sam 25,3

    «mujer de gran prudencia y hermosura»

    El hebreo dice que era «de buen entendimiento (tobat sékel) y hermosa de aspecto»; la Vulgata, prudentissima et speciosa. El narrador presenta a los esposos como opuestos: ella une inteligencia y belleza; él es «duro y malo en sus obras». El nombre Abigaíl suele explicarse como «mi padre es alegría». El relato demostrará enseguida lo que dice este adjetivo: su buen juicio salvará a su casa y a David de sí mismo.

  6. 6Palabra1 Sam 25,3

    «descendía del linaje de Caleb»

    El texto hebreo escrito dice kelibbó, «según su corazón», y los masoretas mandaron leer kalibbí, «calebita»: Nabal pertenecía al clan de Caleb, asentado en la región de Hebrón (Jos 14,13-14; 15,13). Muchos lectores oyen además kéleb, «perro», y así lo entendió la traducción griega: «el hombre era kynikós», perruno. Puede ser un juego de palabras del narrador. Torres Amat sigue a la Vulgata, de genere Caleb.

  7. 7Palabra1 Sam 25,6

    «La paz o felicidad sea con mis hermanos»

    El saludo es una ristra de deseos de paz (shalom: bienestar completo, no solo ausencia de guerra) para Nabal, su casa y todo lo suyo. El hebreo empieza con una palabra oscura, le-jai, «¡a la vida!» o «al que vive»; la Vulgata leyó quizá le-ajai, «a mis hermanos», y de ahí «sea con mis hermanos». «O felicidad» es glosa de Torres Amat. Jesús mandará a los suyos saludar así al entrar en una casa: «Paz a esta casa» (Lc 10,5).

  8. 8Contexto1 Sam 25,8

    «ya que venimos en tan alegre día»

    La Vulgata dice in die bona, el hebreo yom tob, «día bueno», expresión que en el judaísmo posterior designa los días de fiesta. David no pide una limosna: sus hombres han protegido a los pastores de Nabal en el desierto «de día y de noche» (vv. 7.15-16), y espera una parte del banquete. Algunos estudiosos ven aquí la costumbre de recompensar a una banda armada por su protección; el relato lo presenta como una petición cortés, en la que David se llama a sí mismo «tu hijo».

  9. 9Conexión1 Sam 25,10

    «¿Quién es David?»

    Nabal habla como la corte de Saúl, que llamaba a David con desprecio «el hijo de Isaí», sin nombrarlo (20,27.30-31; 22,7-9.13). Su pregunta recuerda la del faraón: «¿Quién es el Señor para que yo escuche su voz?» (Éx 5,2). La frase sobre los esclavos que huyen de sus amos trata a David de siervo fugitivo de Saúl. Años después, los rebeldes del norte repetirán el desprecio: «¿Qué parte tenemos con el hijo de Isaí?» (2 Sam 20,1; 1 Re 12,16).

  10. 10Fe1 Sam 25,11

    «¿Cómo tomaré yo mis panes y mi agua»

    En hebreo, Nabal dice «mi pan, mi agua, mi carne que he matado para mis esquiladores»: cuatro veces «mi» en una sola frase. Es el retrato del avaro que solo sabe decir «mío». Jesús contará la parábola de otro rico que hablaba igual, «mis graneros, mis bienes», y al que Dios dice: «¡Necio!, esta misma noche te reclamarán el alma» (Lc 12,17-20). También Nabal morirá pocos días después de su banquete (v. 38).

  11. 11Contexto1 Sam 25,18

    «dos pellejos de vino»

    Abigaíl prepara víveres para un pequeño ejército: pan, vino, carne, grano tostado (en el hebreo de 17,17, lo que Isaí manda a sus hijos que están en campaña), pasas y tortas de higos secos (30,12). El regalo apacigua, como el que envió Jacob a Esaú antes del encuentro (Gn 32,14-21; Prov 21,14). Los «pellejos» se llaman en hebreo nebel, con las mismas consonantes que Nabal: la esposa da con generosidad lo que el «necio» guardaba para sí.

  12. 12Palabra1 Sam 25,22

    «Trate el Señor con toda su severidad a los enemigos de David»

    Es la fórmula del juramento: «así haga Dios… y aún más» (3,17; 14,44; Rut 1,17), con la que uno se maldice a sí mismo si no cumple. El hebreo dice «a los enemigos de David», y la traducción griega solo «a David»: probablemente un copista añadió «los enemigos» por respeto, para no poner en boca de David una maldición contra sí mismo. El juramento es temerario, y el propio David dará gracias por no haberlo cumplido (v. 33).

  13. 13Palabra1 Sam 25,22

    «ni un perro siquiera»

    Torres Amat suaviza con un eufemismo. La Vulgata conserva la expresión hebrea, mingentem ad parietem, «el que orina contra la pared», es decir, todo varón. La misma frase aparece cuando se anuncia el exterminio de una dinastía: la de Jeroboán, la de Basá, la de Ajab (1 Re 14,10; 16,11; 21,21; 2 Re 9,8). David está a punto de tratar a Nabal como la Biblia dice que Dios tratará a los reyes malvados. Repetirá el juramento en el v. 34, cuando el peligro ya ha pasado.

  14. 14Fe1 Sam 25,24

    «Recaiga sobre mí, señor mío, el castigo de la iniquidad…»

    Abigaíl se pone entre la espada y su casa. Se postra como ante un rey y pide que la culpa caiga sobre ella: en hebreo, «sobre mí, señor mío, la culpa». Es el gesto del intercesor que se ofrece en lugar de los culpables, como hará la mujer sabia de Técoa ante David (2 Sam 14,9). No se limita a pedir perdón: pide ser escuchada, y lo que sigue es uno de los discursos más largos que la Biblia pone en boca de una mujer.

  15. 15Palabra1 Sam 25,25

    «mi señor y mi rey»

    Torres Amat advierte en nota que «en el hebreo no se lee la palabra Rey, ni tampoco en la versión de los Setenta»: está en la Vulgata, dominus meus rex. La añadidura no desentona, porque Abigaíl habla a David como a quien ha de reinar (vv. 28 y 30), como ya lo habían reconocido Jonatás (23,17) y el mismo Saúl (24,20).

  16. 16Palabra1 Sam 25,25

    «su mismo nombre denota su necedad»

    En hebreo, nabal significa «necio», y Abigaíl juega con el nombre: «como su nombre, así es él: Nabal se llama, y la necedad (nebalá) va con él». En la Biblia el necio no es el que tiene poca inteligencia, sino el que vive como si Dios no existiera: «Dice el necio (nabal) en su corazón: No hay Dios» (Sal 14,1). Isaías añade que el necio deja vacío el estómago del hambriento (Is 32,6), que es justo lo que Nabal acaba de hacer. Sobre «hijo de Belial» (v. 17), ver nota a 2,12.

  17. 17Fe1 Sam 25,26

    «el Señor es quien te ha estorbado»

    Abigaíl atribuye a Dios su propia iniciativa: es el Señor quien ha impedido a David «venir a la sangre» y «salvarse con su propia mano», como dice literalmente el hebreo. La expresión vuelve en los vv. 31 y 33 y es la clave del capítulo: hacerse justicia por la propia mano es usurpar el lugar de Dios. «Mía es la venganza», dice el Señor (Dt 32,35), y san Pablo lo recordará a los cristianos: «no os toméis la justicia por vuestra mano» (Rom 12,19).

  18. 18Conexión1 Sam 25,28

    «edificará el Señor para ti una casa estable»

    Una «casa estable» (báyit neemán) es una dinastía duradera. Es lo que Dios había prometido al sacerdote fiel que reemplazaría a la casa de Helí (ver nota a 2,35), y lo que el profeta Natán prometerá a David: «tu casa y tu reino permanecerán para siempre» (2 Sam 7,16). Abigaíl lo anticipa con dos condiciones: que David siga peleando «las guerras del Señor» (18,17) y que no se halle maldad en él en todos los días de su vida.

  19. 19Palabra1 Sam 25,29

    «ramillete de vivientes»

    El hebreo dice tseror ha-jayyim, «el atado» o «la bolsa de la vida»: el tseror era la bolsita donde se ataba lo valioso, como el dinero de los hermanos de José (Gn 42,35) o la mirra de la amada (Ct 1,13). La Vulgata tradujo fasciculus viventium, y Torres Amat explica en nota que es el que «Dios hace de las almas buenas, y que son de gran precio delante de sus ojos», quizá con la imagen de «las varitas de oro y plata que se ataban juntas, antes que se usase la moneda». La vida de David está guardada junto a Dios como un tesoro; la de sus enemigos será lanzada como la piedra desde el hueco de la honda, la honda con que David derribó a Goliat (17,49). Las palabras «el alma de mi señor y conservada», perdidas en la transcripción, se han recuperado de la edición de 1824.

  20. 20Palabra1 Sam 25,31

    «este pesar y remordimiento de corazón»

    El hebreo dice «tropiezo y escándalo del corazón»; la Vulgata, in singultum et in scrupulum cordis, «sollozo y escrúpulo». El scrupulus era en latín una piedrecita aguda que se mete en la sandalia y lastima a cada paso: de ahí viene nuestra palabra «escrúpulo». Abigaíl advierte que un rey que empieza con sangre inocente en las manos la llevará siempre en la conciencia. Una interpretación del Talmud ve en el pronombre «esto» la alusión a otro tropiezo futuro, el de Betsabé (Meguilá 14b).

  21. 21Contexto1 Sam 25,37

    «se le heló el corazón y se quedó inmóvil como una piedra»

    El hebreo dice: «murió su corazón dentro de él y se volvió como una piedra». El corazón que la noche anterior «rebosaba de alegría» con el vino (v. 36) queda ahora muerto. Muchos lectores modernos piensan en una apoplejía; el texto no da un diagnóstico, y lo que le interesa es quién juzga: diez días después «el Señor hirió» a Nabal (v. 38). Abigaíl le habló cuando ya había digerido el vino: también sabía elegir el momento.

  22. 22Fe1 Sam 25,38

    «el Señor hirió de muerte a Nabal»

    El narrador atribuye a Dios la muerte de Nabal: la justicia que David había querido hacer con su espada la hace el Señor. David lo entiende así, y bendice a Dios que «juzgó la causa» de su afrenta y lo preservó del mal (v. 39). Torres Amat comenta en nota que los justos alaban a Dios al ver triunfar la justicia, como los mártires del Apocalipsis (Ap 6,10) y el justo del salmo (Sal 58,11). La lección quedará grabada en David: «a no ser que el Señor lo mate…» (26,10).

  23. 23Contexto1 Sam 25,39

    «Envió después David a tratar con Abigaíl sobre casarse…»

    El matrimonio con la viuda de un rico calebita del Carmelo dio a David parientes, bienes y amigos en el sur de Judá, en torno a Hebrón. Allí, después de la muerte de Saúl, lo ungirán rey los hombres de Judá, y Abigaíl estará con él (2 Sam 2,2-4). Muchos estudiosos subrayan esta dimensión política del relato; el narrador la deja en segundo plano y pone delante el reconocimiento de una mujer sabia.

  24. 24Contexto1 Sam 25,43

    «Aquinoam, natural de Jezrael»

    No es la Jezrael de la llanura del norte (29,1), sino una aldea de Judá cercana a Maón y al Carmelo (Jos 15,55-56). Aquinoam será la madre de Amnón, el primogénito de David (2 Sam 3,2). La esposa de Saúl se llamaba también Aquinoam (14,50), y Natán dirá a David que Dios le dio «las mujeres de tu señor» (2 Sam 12,8); algunos estudiosos piensan que se trata de la misma mujer, pero no hay pruebas.

  25. 25Contexto1 Sam 25,44

    «Saúl había dado su hija Micol»

    Micol había salvado a David descolgándolo por una ventana (19,11-17); ahora su padre la casa con otro. Torres Amat ve en ello la «obcecación e imprudencia» de Saúl, que sabía que David iba a reinar y perdía así la prenda de su amistad. Falti era de Galim, cerca de Gabaa (Is 10,30). David reclamará a Micol años después, y Falti la seguirá llorando hasta Bajurim (2 Sam 3,13-16).