Saltar al texto
2 Samuel 14 · La mujer de Tecua
PDF
2 Samuel

2 Samuel 14: La mujer de Tecua

33 versículos · 21 notas · 7 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Absalón lleva tres años desterrado en Gesur, y Joab, que conoce el corazón del rey, prepara una trampa como la de Natán: una mujer sabia de Tecua presenta a David un caso inventado, el de una viuda cuyo único hijo, que mató a su hermano, quieren matar los parientes. El rey jura protegerlo y queda atado por su propia sentencia. El capítulo tiene tres partes: la parábola (vv. 1-20), el regreso de Absalón sin ver al rey (vv. 21-27) y la reconciliación forzada por el fuego (vv. 28-33). En el centro, una frase sobre Dios, que busca caminos para que el desterrado vuelva (v. 14).

La mujer sabia de Tecua

1Advirtiendo, pues, Joab, hijo de Sarvia, que el corazón del rey se inclinaba ya a Absalón1, 2envió a Tecua, e hizo venir de allí una mujer sagaz2, a la cual dijo: Finge que estás de duelo, y ponte un vestido de luto, y no te unjas, a fin de que parezcas ser una mujer que hace muchísimo tiempo está de duelo por un difunto. 3Y te presentarás ante el rey y le dirás esto y esto. Y la instruyó Joab en todo lo que había de decir.

4Así, pues, presentándose la mujer de Tecua al rey, se postró en tierra delante de él, y haciéndole profunda reverencia le dijo: ¡Oh rey, sálvame!3 5Le dijo el rey: ¿Qué es lo que tienes? ¡Ay de mí!, respondió ella, soy una mujer viuda; pues se me ha muerto mi marido. 6Tenía tu sierva dos hijos, que riñeron entre sí en el campo4, donde no había nadie que pudiese separarlos, y el uno hirió al otro, y lo mató. 7Y he aquí que ahora toda la parentela conjurándose contra tu sierva, dice: Entréganos el que mató a su hermano, para hacerle morir en venganza de la sangre de su hermano a quien quitó la vida; y acabemos con ese heredero. De esta suerte pretenden extinguir la sola centella que me había quedado5, para que no reste de mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.

8Respondió el rey a la mujer: Vete a tu casa, que yo daré providencia en favor tuyo. 9Replicó la mujer tecuita al rey: Recaiga sobre mí la culpa6, oh rey y señor mío, y sobre la casa de mi padre; y queden sin ella el rey y su trono. 10Dijo el rey: Si alguno se metiere contigo, hazlo venir delante de mí, que no se atreverá a incomodarte más. 11Añadió ella: Por el Señor Dios suyo, pido al rey que reprima con su autoridad la multitud de parientes que quieren vengar7 con la muerte de mi hijo la sangre del difunto, y haga que no le maten de manera alguna. Le dijo el rey: Vive Dios que no caerá ni un cabello de tu hijo8.

12Dijo entonces la mujer: Permita mi rey y señor que esta sierva le hable una palabra. Habla, respondió el rey. 13Dijo, pues, la mujer: ¿Cómo, señor, has pensado tú hacer lo mismo en daño del pueblo de Dios9? y ¿por qué ha resuelto el rey hacer ese mal, en lugar de hacer volver a su hijo del destierro? 14Todos nos vamos muriendo, y deslizando como el agua derramada por la tierra10, la cual nunca vuelve atrás; ni Dios quiere que perezca ningún hombre11, antes bien está propenso siempre a revocar la sentencia, a fin de que no perezca enteramente el que está abatido. 15Por esto, pues, he venido yo ahora a proponer a mi rey y señor esta súplica en presencia del pueblo. Porque dijo tu sierva: Hablaré al rey, a ver si de algún modo puedo obtener la gracia que le pediré. 16En efecto, el rey me la ha otorgado, librando a su sierva de las manos de todos aquellos que intentaban exterminarnos a mí y a mi hijo de la heredad o pueblo de Dios12. 17Con que bien podrá suplicar tu esclava que la palabra del rey mi señor a favor de mi hijo, se cumpla a favor de Absalón, como un sacrificio acepto a Dios13; porque mi señor rey es como un ángel de Dios14, que no se mueve ni por bendiciones o aplausos, ni por maldiciones. De aquí es que el Señor Dios tuyo está contigo.

18A lo que respondió el rey a la mujer: No me ocultes nada de lo que voy a preguntarte. Y ella: Hablad mi rey y señor. 19¿No es verdad, prosiguió el rey, que todo lo que me has dicho es cosa dispuesta por Joab? Respondió la mujer, y dijo: Por vida tuya (que Dios conserve), oh mi rey y señor, que has dado directamente en el blanco; pues realmente tu siervo Joab es el mismo que me lo ha mandado, y el que ha puesto en boca de tu sierva todas las palabras que te ha dicho. 20La parábola de que me he valido15, quien la ha dispuesto ha sido tu siervo Joab. Mas tú, oh rey mi señor, eres sabio como lo es un ángel de Dios, para entender todas las cosas del mundo.

Absalón vuelve sin ver al rey

21Dijo entonces el rey a Joab: Concedo la gracia que pides; anda pues, y haz volver a mi hijo Absalón. 22Aquí Joab, postrándose en tierra sobre su rostro, hizo una profunda reverencia al rey, le dio las gracias, y añadió: Oh rey y señor mío, hoy ha reconocido tu siervo que ha hallado gracia en tus ojos; pues que has otorgado la súplica que te he hecho. 23En seguida se levantó Joab, y pasó a Gesur, de donde se trajo a Absalón a Jerusalén. 24Pero el rey había dicho: Vuelva a su casa; mas no comparezca en mi presencia16. Volvió, pues, Absalón a su casa; mas no vio la cara al rey.

25No había en todo Israel hombre tan hermoso, ni de tan gallarda presencia como Absalón; desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza17, no había en él el menor defecto. 26Cuando se cortaba el cabello (que lo ejecutaba una vez al año, pues le incomodaba la cabellera), pesaban los cabellos de su cabeza o se apreciaban en doscientos siclos del peso común18. 27Tuvo Absalón tres hijos y una hija llamada Tamar19, de extremada hermosura.

El beso del rey

28Hacía dos años que estaba Absalón en Jerusalén, y no había visto la cara del rey. 29Mandó, pues, llamar a Joab para enviarle al rey, y no quiso venir. Despachándole segundo recado, y no queriendo venir tampoco, 30dijo a sus criados: Ya sabéis el campo de Joab, que linda con el mío, donde la cebada está para segarse; id y pegadle fuego. Al punto los criados de Absalón prendieron fuego a las mieses. Y viniendo los criados de Joab, rasgados sus vestidos20, le dijeron: Los criados de Absalón han puesto fuego a una parte de tu campo.

31Fue, pues, Joab a casa de Absalón. Y le dijo: ¿Por qué razón tus criados han puesto fuego a mis mieses? 32Le respondió Absalón: Es que yo envié a llamarte, rogándote que vinieras, para que dijeses de mi parte al rey: ¿A qué fin he vuelto de Gesur? Para esto me era mejor estarme allí. Alcánzame, pues, la gracia de que pueda ver la cara del rey; y que si aún recuerda mi delito, quíteme la vida. 33Entonces Joab presentándose al rey le dio cuenta de todo esto; después de lo cual fue llamado Absalón, que entró donde el rey estaba, y arrojándose a sus pies lo adoró, y el rey besó a Absalón21.

Cuadro

Tres parábolas para un rey

ParábolaQuién la cuenta, y a quiénQué consigue
La ovejita del pobreEl profeta Natán, a David (2 Sam 12,1-7)David dicta sentencia, y Natán le dice: «Ese hombre eres tú»
Los dos hermanosLa mujer de Tecua, enviada por Joab, a David (2 Sam 14,4-20)David jura proteger al culpable y tiene que hacer volver a Absalón
El prisioneroUn discípulo de los profetas, herido y disfrazado, al rey Acab (1 Re 20,35-43)Acab dicta su propia condena por haber soltado a Benadad
Los árbolesJoatam, a los de Siquem (Jue 9,7-15)Una fábula contra Abimelec, el rey zarza
La viña estérilIsaías, a Jerusalén y a Judá (Is 5,1-7)«Juzgad entre mí y mi viña»: la viña es la casa de Israel
Los dos deudoresJesús, a Simón el fariseo (Lc 7,40-43)«Has juzgado bien»: ama más aquel a quien más se perdona
Los viñadoresJesús, a los sumos sacerdotes y a los fariseos (Mt 21,33-45)Ellos mismos dictan la sentencia y entienden que habla de ellos

En la parábola «jurídica», como la llamó en 1967 el estudioso israelí Uriel Simon, el oyente juzga un caso inventado y pronuncia la sentencia antes de saber que se trata de él. Las tres primeras se cuentan a reyes, y de ellas la de Tecua es la única que no busca una condena, sino una gracia. La fábula de Joatam y la viña de Isaías son parientes cercanos del género. En el Leccionario, la parábola de Natán se lee con la de los dos deudores (11.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C).

Para profundizar4 min

La mujer de Tecua: un Dios que no quiere que nadie se pierda

En los libros de Samuel hay dos parábolas contadas a David para que se juzgue a sí mismo. La primera, la de Natán, desenmascaró su pecado (12,1-7); la segunda, la de la mujer de Tecua, quiere arrancarle una gracia. Joab la prepara con cuidado: una viuda de luto, dos hermanos que riñen en el campo, una parentela que exige la sangre del que mató y una madre que se quedaría sin la última brasa de su hogar (14,5-7). El rey decide el caso a favor de la viuda y lo jura «por vida del Señor» (14,11). Solo entonces ella revela el sentido: si el rey protege a un fratricida ajeno, ¿por qué deja en el destierro a su propio hijo? (ver el cuadro «Tres parábolas para un rey»).

El centro del discurso es el v. 14, uno de los más difíciles del libro. El hebreo dice, más o menos: «Todos hemos de morir; somos como agua derramada en tierra, que no se puede recoger; pero Dios no quita la vida, sino que piensa medios para que el desterrado no siga desterrado lejos de él». La Vulgata lo convirtió en una sentencia de alcance universal: nec vult Deus perire animam, «no quiere Dios que perezca un alma, sino que vuelve sobre su decisión, pensando cómo no se pierda del todo el que ha sido rechazado». Torres Amat la amplía todavía: Dios «está propenso siempre a revocar la sentencia». Probablemente la traducción latina dio al versículo una nitidez teológica que el hebreo no tiene; pero en los dos textos la mujer apela al modo de obrar de Dios para pedir al rey que obre igual.

Esa idea recorre toda la Escritura. Ezequiel la pone en boca de Dios: ¿acaso quiere él la muerte del malvado, y no que se convierta de su camino y viva? (Ez 18,23; cf. 18,32; 33,11). El libro de la Sabiduría la convierte en oración: Dios perdona a todos porque todos son suyos, y es «amigo de la vida» (Sab 11,24-26). El Nuevo Testamento la lleva a su plenitud: Dios «quiere que todos los hombres se salven» (1 Tm 2,4), y tiene paciencia porque no quiere que nadie perezca (2 Pe 3,9). Jesús lo cuenta en las parábolas de la misericordia, la del pastor que busca la oveja perdida y la del padre que espera al hijo (Lc 15), y el Catecismo recuerda que «la Iglesia ruega para que nadie se pierda» (n. 1058). El «medio» definitivo que Dios pensó para que el desterrado vuelva fue su propio Hijo (Jn 3,16-17).

Por eso el resto del capítulo es tan triste. David concede el regreso, pero no el perdón: «Vuelva a su casa; mas no comparezca en mi presencia» (14,24). Absalón pasa dos años en Jerusalén sin ver el rostro de su padre, hasta que incendia el campo de Joab para forzar un encuentro (14,28-32). Cuando por fin entra, se postra, y el rey lo besa (14,33); el narrador no recoge una sola palabra, ni de arrepentimiento ni de perdón. Basta compararlo con el padre del hijo pródigo, que ve al hijo de lejos, corre, se le echa al cuello y lo besa, y después hace fiesta (Lc 15,20-24). David no hizo justicia cuando Amnón violó a Tamar (13,21), y ahora tampoco ofrece una misericordia verdadera: deja que el tiempo y Joab decidan por él. El capítulo siguiente mostrará el fruto de ese perdón a medias.

La página plantea así la relación entre justicia y misericordia. El Catecismo enseña que el Evangelio es «la revelación, en Jesucristo, de la misericordia de Dios con los pecadores», y que acogerla exige reconocer las propias faltas (nn. 1846-1847). El papa Francisco lo explicó en la bula del Jubileo de la Misericordia: «La misericordia no es contraria a la justicia sino que expresa el comportamiento de Dios hacia el pecador, ofreciéndole una ulterior posibilidad para examinarse, convertirse y creer»; Dios no rechaza la justicia, sino que «la engloba y la supera» (Misericordiae vultus, 2015, n. 21). David conoció esa misericordia en carne propia (12,13), pero no supo ejercerla con su hijo: ni lo corrigió, ni lo perdonó de verdad.

La mujer de Tecua, con toda su astucia, dijo una verdad más grande que la intriga de Joab: Dios no se limita a tolerar al culpable desde lejos, sino que piensa medios para que vuelva, y cuando vuelve, le muestra su rostro.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La mujer de Tecua habló al rey de forma indirecta para que pudiera ver su propia situación. ¿Quién te ha ayudado alguna vez a ver lo que tú no querías ver?
  2. David dejó volver a su hijo, pero no quiso verle la cara. ¿Hay alguien a quien has perdonado solo a medias?
  3. Dios «piensa medios» para que el desterrado no quede lejos de él. ¿Por qué caminos te ha buscado a ti?
Para orarSeñor, que no quieres que nadie se pierda, enséñame a perdonar con el rostro descubierto, como tú me perdonas.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Sam 14,1

    «que el corazón del rey se inclinaba ya a Absalón»

    El hebreo dice solo que «el corazón del rey estaba sobre Absalón», con una preposición (al) que puede significar «hacia» o «contra». La Vulgata y Torres Amat entienden que David echaba ya de menos a su hijo, como sugiere el final del capítulo anterior (13,39). Algunos comentaristas modernos leen lo contrario: el rey seguía resentido, y por eso Joab necesita una estratagema para vencer su resistencia. Joab es hijo de Sarvia, que era «hermana de David», como aclara Torres Amat en nota (ver nota a 2,13).

  2. 2Palabra2 Sam 14,2

    «una mujer sagaz»

    El hebreo dice ishá jakhamá, «una mujer sabia», y la Vulgata mulierem sapientem. Es la sabiduría práctica de quien sabe hablar en el momento justo, como la de otra «mujer sabia» que salvará la ciudad de Abela (20,16-22). Tecua era una aldea de los montes de Judá, unos ocho kilómetros al sur de Belén, en el borde del desierto; de allí saldrá unos dos siglos y medio después el profeta Amós, «uno de los pastores de Tecua» (Am 1,1).

  3. 3Palabra2 Sam 14,4

    «¡Oh rey, sálvame!»

    El hebreo dice hoshía ha-mélekh, «¡sálvame, oh rey!», y la versión griega duplica el grito: «¡sálvame, oh rey, sálvame!». Es el clamor con que el débil acudía al rey como juez supremo (2 Re 6,26). Del mismo verbo, yashá, viene el «hosanna» (hoshía-na, «sálvanos, te rogamos») del Salmo 118,25, que la multitud gritará a Jesús al entrar en Jerusalén (Mt 21,9), y también el nombre de Jesús, «el Señor salva».

  4. 4Conexión2 Sam 14,6

    «que riñeron entre sí en el campo»

    Dos hermanos solos en el campo, y uno que mata al otro: el caso inventado evoca la primera sangre derramada de la Biblia, la de Abel, que Caín mató «estando en el campo» (Gn 4,8). Y, como entonces, Dios no permitió que cualquiera matara al homicida (Gn 4,15). El relato está hecho a la medida de Absalón, que hizo matar a su hermano Amnón (13,28-29), aunque la mujer presenta la muerte como una riña sin premeditación.

  5. 5Palabra2 Sam 14,7

    «la sola centella que me había quedado»

    El hebreo dice gajélet, la brasa que se guardaba bajo la ceniza para volver a encender el fuego por la mañana; la versión griega dice «mi carbón», y la Vulgata scintillam, «chispa». Con esa imagen la viuda habla de su último hijo: si lo matan, se apaga el hogar, y no quedará de su marido «nombre ni reliquia» (en hebreo, shem u-sheerit, «nombre y resto»). La Ley quería evitar precisamente que el nombre de un difunto se borrara de Israel (Dt 25,6).

  6. 6Contexto2 Sam 14,9

    «Recaiga sobre mí la culpa»

    La mujer teme que el perdón de un fratricida manche al rey: según la Ley, la sangre derramada contamina la tierra si no se expía (Nm 35,33). Torres Amat lo aclara en nota: «en caso de que haya culpa en otorgar el perdón de un fratricidio». Ella carga la culpa sobre sí y sobre la casa de su padre, para que el rey y su trono queden «inocentes», como dice la Vulgata. La escena prepara el giro: el rey va a conceder al culpable lo que la Ley no le concedía.

  7. 7Palabra2 Sam 14,11

    «la multitud de parientes que quieren vengar»

    El hebreo nombra aquí al goel ha-dam, «el vengador de la sangre» (ver nota a 3,27): el pariente obligado a vengar al muerto. La Ley distinguía al homicida involuntario, que podía refugiarse en una ciudad de asilo, del asesino, que no tenía protección (Nm 35,9-34; Dt 19,1-13). La mujer pide al rey que se acuerde del Señor «para que no se multipliquen los parientes de la sangre», como dice la Vulgata: una cadena de venganzas acabaría con toda la familia.

  8. 8Conexión2 Sam 14,11

    «Vive Dios que no caerá ni un cabello de tu hijo»

    Es una fórmula de juramento solemne: el pueblo la usó para salvar a Jonatás de la sentencia de Saúl (1 Sam 14,45), y Salomón para perdonar a Adonías (1 Re 1,52). Jesús la retomará para hablar de la protección del Padre: «no perecerá ni un cabello de vuestra cabeza» (Lc 21,18). Aquí la frase tiene un eco irónico: el hijo que el rey va a proteger es Absalón, famoso por su cabellera (v. 26), que acabará colgado por la cabeza de una encina (18,9).

  9. 9Fe2 Sam 14,13

    «en daño del pueblo de Dios»

    Aquí cambia la escena: el rey ha juzgado un caso ajeno y la mujer le muestra que se ha juzgado a sí mismo, como cuando Natán le dijo «ese hombre eres tú» (12,7). El hebreo añade que, al hablar así, el rey «se hace como culpable» (ke-ashem) si no hace volver a su desterrado. El «pueblo de Dios» sale perjudicado porque uno de los hijos mayores del rey, quizá ya su heredero, vive fuera de Israel. Sobre estas parábolas que hacen dictar al oyente su propia sentencia, ver el cuadro «Tres parábolas para un rey», después de este capítulo.

  10. 10Palabra2 Sam 14,14

    «Todos nos vamos muriendo, y deslizando como el agua…»

    Es el agua que se derrama en tierra seca y ya no se puede recoger. Torres Amat propone en nota otra traducción: «Todos somos mortales, y desaparecemos de encima la tierra, a semejanza de las aguas que, cayendo sobre ella, no vuelven jamás a parecer». El argumento es doble: Amnón está muerto y nada lo devolverá, pero Absalón vive y todavía se le puede hacer volver. El salmista usa la misma imagen para la vida que se le escapa: «como agua me derramo» (Sal 22,15).

  11. 11Fe2 Sam 14,14

    «ni Dios quiere que perezca ningún hombre»

    El hebreo es oscuro; puede traducirse: «Dios no quita la vida, sino que piensa medios para que el desterrado no siga desterrado lejos de él». La Vulgata lo convierte en una sentencia teológica: nec vult Deus perire animam, «no quiere Dios que perezca un alma», y Torres Amat traduce el verbo latino siguiente (retractat, «vuelve sobre su decisión») con una paráfrasis: Dios «está propenso siempre a revocar la sentencia». La frase anticipa la de Ezequiel: Dios no quiere la muerte del malvado, sino que se convierta y viva (Ez 33,11). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  12. 12Palabra2 Sam 14,16

    «de la heredad o pueblo de Dios»

    La glosa con «o» es de Torres Amat. La «heredad de Dios» (najalat Elohim) es a la vez la tierra de Israel y el pueblo que la habita, porque los dos pertenecen al Señor (Dt 32,9). Ser arrancado de ella era quedar fuera de la alianza y del culto: David se había quejado ante Saúl de que lo expulsaban de «la heredad del Señor», como si le dijeran «ve a servir a dioses extraños» (1 Sam 26,19). Absalón, desterrado en Gesur, está en esa situación.

  13. 13Palabra2 Sam 14,17

    «como un sacrificio acepto a Dios»

    El hebreo dice que la palabra del rey será «para descanso» (limnujá), es decir, que dará tranquilidad a la viuda. La versión griega y la Vulgata (sicut sacrificium) leyeron minjá, «ofrenda», una palabra que en hebreo se escribe casi igual. Torres Amat sigue a la Vulgata y añade «acepto a Dios»: la sentencia justa de un rey agrada a Dios como una ofrenda.

  14. 14Conexión2 Sam 14,17

    «es como un ángel de Dios»

    El elogio se repite en el v. 20 y en boca de Mifiboset (19,27); Aquis, rey de Get, había dicho lo mismo de David (1 Sam 29,9). El hebreo explica en qué consiste: el rey sabe «escuchar el bien y el mal», es decir, discernir en los juicios, lo que pedirá Salomón en su oración (1 Re 3,9). La Vulgata entiende otra cosa: que el rey no se deja mover «ni por bendiciones ni por maldiciones». Y hay ironía: el «ángel» que todo lo entiende acaba de ser manejado por Joab.

  15. 15Palabra2 Sam 14,20

    «La parábola de que me he valido»

    La Vulgata dice ut verterem figuram sermonis hujus, «para cambiar la figura de este discurso», y el hebreo, «para dar la vuelta al rostro del asunto»: Joab quiso presentar la cuestión de forma indirecta, para que el rey la viera desde fuera antes de verse dentro. Torres Amat lo llama «parábola», como la de Natán (12,1-4). En el versículo anterior, la mujer ha jurado que nadie puede desviarse «ni a la derecha ni a la izquierda» de lo que dice el rey, y Torres Amat lo traduce por el sentido: «has dado directamente en el blanco».

  16. 16Contexto2 Sam 14,24

    «mas no comparezca en mi presencia»

    Literalmente, «mi rostro no lo verá». En las cortes antiguas, «ver el rostro del rey» era ser admitido a su presencia y gozar de su favor (Gn 43,3; Est 1,14); quien no podía verlo vivía en una especie de destierro dentro de casa. David concede el regreso, pero no la reconciliación, y la situación dura dos años (v. 28). El padre del hijo pródigo hará lo contrario: lo ve de lejos, corre y lo besa antes de oír una palabra (Lc 15,20).

  17. 17Palabra2 Sam 14,25

    «desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza»

    La transcripción digital había perdido las palabras «la planta del pie hasta», al saltar la vista de un «la» al siguiente; se restituyen con la edición de 1824 y la Vulgata (a vestigio pedis usque ad verticem). «Defecto» traduce el hebreo mum, la palabra que la Ley usa para las taras que excluían del sacerdocio y del altar (Lv 21,17-23; 22,20). Como Saúl y David (1 Sam 9,2; 16,12), Absalón es hermoso; pero Dios no mira las apariencias, sino el corazón (1 Sam 16,7). Isaías dirá lo contrario del pueblo pecador: desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él nada sano (Is 1,6).

  18. 18Contexto2 Sam 14,26

    «doscientos siclos del peso común»

    Doscientos siclos serían unos dos kilos y cuarto, si el siclo pesaba unos once gramos y medio: una cifra difícil de creer para un pelo cortado una vez al año. El hebreo dice «según la piedra del rey», es decir, la pesa oficial; la Vulgata, pondere publico. Torres Amat añade una glosa propia, «o se apreciaban», quizá para salvar la dificultad: así puede entenderse que los cabellos se valoraban en ese precio. Sobre la cabellera de Absalón en la tradición judía, ver el recuadro de este capítulo.

  19. 19Contexto2 Sam 14,27

    «Tuvo Absalón tres hijos y una hija llamada Tamar»

    Absalón dio a su hija el nombre de su hermana violada (ver nota a 13,1). Pero en 18,18 dirá: «no tengo hijos»; Torres Amat explica en nota que los había perdido, y otros piensan que el monumento es anterior a su nacimiento. La versión griega añade aquí que Tamar fue esposa de Roboán, hijo de Salomón, y madre de su sucesor Abías, y Flavio Josefo dice lo mismo (Antigüedades judías VII,8,5). Puede estar relacionada con «Maacá, hija de Absalón», madre de Abías en 1 Re 15,2: quizá era nieta de Absalón por medio de esta Tamar.

  20. 20Contexto2 Sam 14,30

    «Y viniendo los criados de Joab, rasgados sus vestidos»

    Esta última frase del versículo no está en el hebreo masorético; la Vulgata la tiene en común con el griego de los Setenta. Es una de las frases que la Vulgata tiene de más en los libros de Samuel (ver «Antes de empezar»). Incendiar un campo listo para la siega era un daño grave, que la Ley mandaba reparar (ver Éx 22); Sansón había quemado así las mieses de los filisteos (Jue 15,4-5). Absalón no pide: obliga, y nada menos que a Joab, el hombre más temido del reino.

  21. 21Conexión2 Sam 14,33

    «y el rey besó a Absalón»

    El beso sella la reconciliación, como el de Esaú a Jacob (Gn 33,4) o el del padre al hijo pródigo (Lc 15,20). Pero en esta escena nadie habla: Absalón se postra, el rey lo besa, y el narrador no recoge ni una palabra de arrepentimiento ni de perdón. En el capítulo siguiente, el que besa es Absalón: a todo el que se le acerca para inclinarse ante él, lo levanta y lo besa, y así «roba el corazón» de Israel (15,5-6).