2 Reyes 6: Los carros de fuego y el hambre de Samaria
Tres escenas muy distintas. Un discípulo pierde un hacha prestada en el Jordán, y Eliseo hace flotar el hierro (vv. 1-7). El rey de Siria envía un ejército a Dotán para apresar al profeta que descubre sus planes; Eliseo, que ve los carros de fuego que lo rodean, ciega a los soldados, los lleva a Samaria y pide que se les dé de comer (vv. 8-23). Después llega el gran asedio de Samaria: el hambre es tal que dos madres se comen a un hijo, y el rey, desesperado, jura matar al profeta (vv. 24-33). Es una lección sobre la mirada: ver lo que Dios hace cuando todo parece perdido.
El hierro que flota
1Dijeron los hijos o discípulos de los profetas a Eliseo1: Bien ves que el lugar donde habitamos en tu compañía es para nosotros angosto. 2Vamos hasta el Jordán, y tome cada cual de nosotros maderas del bosque para edificarnos allí un lugar en que habitar. Respondió Eliseo: Id en hora buena. 3Ven, pues, le dijo uno de ellos, tú también con tus siervos. Y contestó él: Iré. 4Se fue, pues, con ellos, y habiendo llegado al Jordán, se pusieron a cortar maderas. 5Y acaeció que mientras uno derribaba un árbol, se le cayó en el agua el hierro del hacha, y exclamó diciendo a Eliseo: ¡Ay!, ¡ay de mí, señor mío!; ¡ay!, ¡que esta hacha la había tomado prestada!2 6Y dijo el varón de Dios: ¿Dónde ha caído? Y le señaló el lugar. Cortó, pues, Eliseo un palo, y lo arrojó allí; y salió nadando el hierro3. 7Y le dijo: Cógelo; y alargó la mano y lo cogió.
Los carros de fuego en Dotán
8Hacía el rey de Siria la guerra a Israel; y tenido consejo con sus criados o palaciegos4, dijo: Pongamos emboscadas en tal y tal lugar. 9Mas el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios están allí emboscados. 10Por lo cual el rey de Israel destacó gente a aquel puesto, indicado por el varón de Dios, y lo ocupó de antemano y se resguardó allí repetidas veces. 11Turbó este suceso el ánimo del rey de Siria; y habiendo convocado a sus criados u oficiales, dijo: ¿Por qué no me descubrís quién es el que me hace traición para con el rey de Israel? 12A lo que uno de sus criados u oficiales, respondió: No es nada de eso, oh rey y señor mío, sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, manifiesta al rey de Israel todo cuanto secreto hablas en lo más retirado de tu gabinete5.
13Dijo él entonces: Id y averiguad dónde se halla, para enviar yo a prenderlo. Le dieron luego aviso, diciendo que estaba en Dotán6. 14Con esta noticia destacó allá caballos y carros de guerra, y las mejores tropas de su ejército; los cuales llegando de noche, cercaron la ciudad. 15Y al apuntar el día, habiéndose levantado el criado del varón de Dios7, y salido fuera, vio el ejército alrededor de la ciudad con los caballos y carros y fue a dar aviso a su amo, diciendo: ¡Ay!, ¡ay, señor mío!; ¡ay!, ¿qué es lo que haremos? 16Mas él respondió: No tienes que temer, porque tenemos mucha más gente nosotros que ellos8. 17Y Eliseo, después de haber hecho oración, dijo: Señor, ábrele los ojos a éste para que vea; y abrió el Señor los ojos del criado y miró y vio el monte lleno de caballos y de carros de fuego9, que rodeaban a Eliseo.
18En esto se acercaban hacia él los enemigos; y Eliseo hizo oración al Señor, diciendo: Ciega, te suplico, a esta gente. Y el Señor los cegó o deslumbró10, para que no viesen, conforme lo había pedido Eliseo. 19Entonces Eliseo, llegándose a ellos, les dijo: No es este el camino, ni esta la ciudad11; seguidme a mí, que yo os enseñaré el hombre que buscáis. Dicho esto los condujo a Samaria; 20y entrado que hubieron en Samaria, dijo Eliseo: Señor, abre los ojos a éstos para que vean. Y les abrió el Señor los ojos, y reconocieron que estaban en medio de Samaria.
21Así que los vio el rey de Israel, dijo a Eliseo: ¿Padre mío, los haré morir?12 22Mas él respondió: No, de ningún modo les quitarás la vida; pues no los has hecho prisioneros con tu espada13, ni con tu arco, para poder privarlos de la vida; antes bien, preséntales pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan a su señor. 23Les pusieron, pues, comida en abundancia14, y comieron y bebieron, y les dio el rey libertad, y volvieron a su señor. Desde entonces no volvieron más las guerrillas o partidas ligeras de Siria a hacer correrías en las tierras de Israel.
El hambre de Samaria
24Algún tiempo después de estos sucesos, Benadad, rey de Siria, juntó todas sus tropas15, y fue a sitiar a Samaria. 25Y padeció Samaria una gran hambre; y duró tanto el sitio, que llegó a venderse la cabeza de un asno en ochenta monedas de plata16, y un cuartillo de cebollas silvestres17, en cinco monedas de plata.
26Y pasando el rey de Israel por la muralla, clamó a él una mujer, diciendo: Sálvame, socórreme, oh rey mi señor18. 27El cual respondió: No te salva el Señor; ¿cómo puedo yo salvarte?19 ¿Tengo acaso trigo en las trojes, ni vino en las bodegas? ¿Qué es lo que quieres?, añadió el rey. Ella respondió: 28Esta mujer me dijo: Da tu hijo para que le comamos hoy20; que mañana comeremos el mío. 29Cocimos, pues, mi hijo, y nos lo comimos. Al día siguiente, le dije yo: Da tu hijo para que nos lo comamos; mas ella lo ha escondido21.
30Oído esto, rasgó el rey sus vestidos, y prosiguió andando por la muralla; y vio todo el pueblo el cilicio o saco que llevaba vestido a raíz de sus carnes22. 31Dijo entonces el rey: Tráteme Dios con todo el rigor de su justicia23, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, quedare hoy sobre sus hombros. 32Estaba a la sazón Eliseo sentado en su casa, y estaban con él los ancianos o senadores. Despachó, pues, el rey un hombre para que fuera a cortarle la cabeza; y antes que llegase este enviado, dijo Eliseo a los ancianos: ¿No sabéis que ese hijo del homicida Acab24 ha enviado a cortarme la cabeza? Tened, pues, cuidado cuando llegare el enviado o ejecutor de tener cerrada la puerta y de no dejarlo entrar; porque ya estoy oyendo las pisadas de su señor que viene tras de él. 33Aún estaba hablando con ellos cuando compareció el enviado que venía a él; y dijo: Tú ves cuántos males nos envía Dios: ¿qué tengo ya que esperar del Señor?25
Los caminos de Eliseo
| Lugar | Qué hace | Cita |
|---|---|---|
| Abel-Meholá | Elías le echa el manto mientras ara; deja los bueyes y lo sigue | 1 Re 19,16.19-21 |
| El Jordán | Divide las aguas con el manto de Elías; después, hace flotar un hacha | 2,13-14; 6,1-7 |
| Jericó | Sana con sal el manantial | 2,19-22 |
| Betel | Los muchachos que se burlan y los osos | 2,23-24 |
| Monte Carmelo | Se retira allí; allí lo busca la sunamita | 2,25; 4,25 |
| Desierto de Edom | Da agua a tres reyes y anuncia la victoria sobre Moab | 3,8-20 |
| Sunam | Huésped de la sunamita; le anuncia un hijo y se lo devuelve vivo | 4,8-37 |
| Gálgala y Baalsalisa | Sana la olla envenenada; veinte panes para cien | 4,38-44 |
| Samaria | Cura a Naamán; en el asedio, anuncia la abundancia | 5; 6,24 – 7,20 |
| Dotán | Ve los carros de fuego; ciega a los sirios y los alimenta | 6,13-23 |
| Damasco | Llora ante Hazael, que será rey de Siria | 8,7-15 |
| Ramot de Galaad | Un discípulo enviado por él unge a Jehú | 9,1-10 |
| Su lecho y su sepulcro | Las flechas de la victoria; un muerto revive al tocar sus huesos | 13,14-21 |
Según la cronología del libro, Eliseo actúa durante más de medio siglo, desde los últimos años de Acab hasta Joás de Israel, aunque sus relatos no siguen siempre el orden de los hechos. San Jerónimo cuenta que en Samaria, la Sebaste de su tiempo, se veneraba su sepulcro junto a los de Abdías y Juan Bautista (Carta 108,13).
«Más son los que están con nosotros»: Dotán y el hambre de Samaria
Los capítulos 6 y 7 forman un díptico. En las dos escenas el ejército sirio rodea a los israelitas; en las dos, alguien no ve lo que Dios está haciendo; y en las dos, la salvación llega de manera inesperada. Pero el tono no puede ser más distinto: en Dotán, un prodigio luminoso y un banquete; en Samaria, el hambre, una madre que se ha comido a su hijo y un rey que culpa al profeta.
En Dotán, el rey de Siria descubre que sus planes llegan a oídos del rey de Israel y manda un ejército entero para apresar a un solo hombre (6,13-14). Al amanecer, el criado de Eliseo ve la ciudad rodeada y grita: «¿qué es lo que haremos?». La respuesta del profeta es una de las palabras más consoladoras de la Biblia: «No tienes que temer», porque son más los que están con nosotros que los que están con ellos (ver nota a 6,16). Eliseo no le pide que piense en positivo: pide a Dios que le abra los ojos. Y el criado ve el monte lleno de caballos y carros de fuego alrededor de su amo (6,17), los mismos que se llevaron a Elías (2,11). La fe no inventa una realidad más amable; descubre la que estaba ahí y no se veía.
Lo más sorprendente viene después. Eliseo pide a Dios que deslumbre a los soldados, los lleva hasta el centro de Samaria y allí pide que se les abran los ojos (6,18-20). El rey de Israel, impaciente, pregunta dos veces si puede matarlos. El profeta responde que no: que les dé pan y agua y los deje volver con su señor; el rey les prepara un gran banquete (6,21-23). Es el consejo de los Proverbios, «si tu enemigo tiene hambre, dale de comer» (Prov 25,21), que san Pablo citará (Rom 12,20), y anticipa las palabras de Jesús: «amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen» (Lc 6,27). El narrador anota el fruto: las incursiones sirias cesan (6,23). La misericordia resultó más eficaz que la espada.
En Samaria, «algún tiempo después», vuelve el ejército sirio, ahora con todas sus tropas, y la ciudad sitiada se muere de hambre (6,24-25). El texto no ahorra lo peor: dos madres acordaron comerse a sus hijos, y una reclama justicia porque la otra ha escondido el suyo (6,28-29). Se cumplen las maldiciones de la alianza (Lv 26,29; Dt 28,53-57), que se repetirán en el asedio de Jerusalén (Lam 2,20; 4,10). La Biblia lo cuenta con sobriedad, sin morbo y sin aprobarlo. Como explica la Pontificia Comisión Bíblica, al poner ante los hombres «las terribles consecuencias de las perversiones del corazón», la palabra de Dios «tiene función profética; y así invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, n. 126). El rey rasga sus vestidos, y el pueblo ve que debajo lleva saco (6,30); pero su penitencia acaba en furia contra el profeta y en desesperación: si todo este mal viene del Señor, ¿qué se puede esperar de él? (6,33).
Eliseo responde con una palabra imposible: mañana a esta hora habrá harina y cebada a buen precio (7,1). El oficial del rey se burla, y el profeta le anuncia que lo verá, pero no lo comerá (7,2). Esa misma noche el Señor hace oír a los sirios un estruendo de carros y caballos, y huyen dejándolo todo (7,6-7). El texto atribuye el pánico al Señor; se puede pensar en un rumor o en un miedo colectivo, pero el narrador quiere que se vea quién actúa. Los primeros en descubrirlo son cuatro leprosos excluidos a la puerta de la ciudad, que se convierten en mensajeros de un «día de albricias» (ver nota a 7,9).
El hilo que une las escenas es la mirada. El criado ve el ejército, pero no los carros de fuego; los sirios miran y no reconocen nada; el rey ve el hambre y ya no espera; el oficial verá el pan y no lo probará. La fe consiste en aprender a mirar de otro modo, sin poner la mira «en las cosas que se ven, sino en las que no se ven» (2 Cor 4,18), como Moisés, que se mantuvo firme «como si viera al Invisible» (Heb 11,27). La oración de Eliseo, «Señor, ábrele los ojos», sirve para cada día.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Cuando te sientes rodeado, como el criado de Eliseo, ¿qué es lo primero que miras?
- Eliseo mandó dar de comer a los enemigos que venían a prenderlo. ¿A qué «enemigo» podrías tratar hoy con misericordia?
- El rey llevaba saco bajo el manto, pero terminó culpando a Dios. ¿Cómo vives tú la prueba cuando se alarga?
Las 25 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 6,1
«Dijeron los hijos o discípulos de los profetas a Eliseo»
La glosa «o discípulos» es de Torres Amat, en cursiva en 1824 (ver nota a 2,3). La comunidad crece y el lugar se les queda pequeño. Una opinión recogida en el Talmud lo explica a su manera: mientras Giezi servía a Eliseo, alejaba a los discípulos, y cuando se fue, el lugar resultó estrecho (Sanedrín 107b). El relato deja ver la vida sencilla de estos grupos: trabajan con sus manos, piden prestadas las herramientas y quieren que el maestro esté con ellos (v. 3).
- 2Contexto2 Re 6,5
«¡que esta hacha la había tomado prestada!»
El hierro era caro en el siglo IX, y una cabeza de hacha valía mucho para un discípulo pobre. La Ley obligaba a pagar lo prestado que se perdía estando ausente el dueño (Éx 22,13). El grito del discípulo no es por el hierro, sino por la deuda. Dios se ocupa también de estos pequeños apuros.
- 3Fe2 Re 6,6
«salió nadando el hierro»
San Ireneo vio aquí una figura de la cruz: la palabra de Dios, firme como el hierro, que perdimos por un árbol, la recobramos por el madero (Contra las herejías V,17,4). San Ambrosio usaba este prodigio, en el que el hierro flota contra su naturaleza, para explicar a los recién bautizados que la bendición puede cambiar la naturaleza de las cosas, y mucho más la palabra de Cristo en la Eucaristía (Sobre los misterios 9,51-52).
- 4Palabra2 Re 6,8
«criados o palaciegos»
La glosa «o palaciegos» es de Torres Amat, como «u oficiales» en los vv. 11 y 12; en 1824 van en cursiva. Donde el rey de Siria dice «en tal y tal lugar», el hebreo usa la expresión peloní almoní, «fulano y mengano», la misma con que Booz llama al pariente sin nombre en Rut 4,1. En todo este relato el rey de Israel no tiene nombre, y el de Siria solo lo recibe en 6,24.
- 5Palabra2 Re 6,12
«en lo más retirado de tu gabinete»
El hebreo dice «en tu alcoba» (jéder mishkabkha). El Eclesiastés usa casi la misma expresión: «ni en tu alcoba maldigas al rico, porque un pájaro del cielo llevará la voz» (Ecl 10,20). Para el profeta no hay secretos, y Jesús lo dirá de todos: lo que se habla al oído en las habitaciones será pregonado desde las azoteas (Lc 12,3).
- 6Contexto2 Re 6,13
«estaba en Dotán»
Dotán es una colina en el camino que baja de Samaria al valle de Jezrael, unos quince kilómetros al norte de la capital. Allí encontró José a sus hermanos, que lo vendieron a unos mercaderes que pasaban por ese camino (Gn 37,17-28). El rey de Siria envía caballos, carros y lo que el hebreo llama «un ejército pesado» para apresar a un solo hombre: la ironía prepara lo que sigue.
- 7Palabra2 Re 6,15
«el criado del varón de Dios»
El hebreo lo llama mesharet, «servidor», la palabra que describe a Josué junto a Moisés (Éx 24,13) y a Eliseo junto a Elías (1 Re 19,21). No se dice que sea Giezi. Al amanecer ve lo que cualquiera vería: la ciudad rodeada y sin salida. Su grito, «¿qué es lo que haremos?», es el de quien mide su situación solo con los ojos.
- 8Conexión2 Re 6,16
«tenemos mucha más gente nosotros que ellos»
La Vulgata dice «plures enim nobiscum sunt, quam cum illis», «más son los que están con nosotros que con ellos». Ezequías animará a Jerusalén ante Senaquerib con palabras casi iguales (2 Cr 32,7), y san Pablo hará la misma cuenta: «si Dios está por nosotros, ¿quién contra nosotros?» (Rom 8,31). Eliseo no niega el peligro: cuenta con lo que no se ve (ver «Para profundizar» al final del capítulo).
- 9Conexión2 Re 6,17
«el monte lleno de caballos y de carros de fuego»
Son los mismos «carros de fuego» que separaron a Elías de Eliseo (ver nota a 2,11): el discípulo vive rodeado de la fuerza que se llevó a su maestro. Jacob vio en Majanáin «el campamento de Dios» (Gn 32,2-3), y el salmista canta que el ángel del Señor acampa en torno a los que le temen (Sal 34,8). Jesús dirá en Getsemaní que podría pedir al Padre más de doce legiones de ángeles (Mt 26,53). La oración de Eliseo no cambia la situación: cambia la mirada del criado.
- 10Palabra2 Re 6,18
«los cegó o deslumbró»
La glosa «o deslumbró» es de Torres Amat, en cursiva en 1824, y una nota suya aclara: «o no reparasen el camino». El hebreo usa una palabra rara, sanverim, que solo aparece aquí y en Gn 19,11, cuando los ángeles ciegan a los hombres de Sodoma: no una ceguera total, sino un deslumbramiento que impide reconocer. Los soldados pueden caminar, pero no saben adónde van ni con quién hablan.
- 11Fe2 Re 6,19
«No es este el camino, ni esta la ciudad»
En 1824, «llegándose a ellos» va en cursiva. Eliseo engaña a los que venían a prenderlo, aunque en lo esencial dice verdad: los lleva al hombre que buscan, que es él mismo, en Samaria. El narrador no se detiene en la moral del ardid; le interesa el contraste: los que querían capturar al profeta son capturados sin un golpe, y el que podía hacerlos matar les salvará la vida.
- 12Palabra2 Re 6,21
«¿Padre mío, los haré morir?»
El hebreo repite el verbo, «¿Los mato? ¿Los mato, padre mío?», con la impaciencia de quien tiene al enemigo en sus manos. El rey llama «padre» al profeta, como Eliseo a Elías (ver nota a 2,12) y como Joás a Eliseo (13,14): es el mismo rey que pronto querrá cortarle la cabeza (6,31).
- 13Palabra2 Re 6,22
«no los has hecho prisioneros con tu espada»
El hebreo es una pregunta: «¿Acaso matas a los que has hecho cautivos con tu espada y con tu arco?». Si no se mata a los prisioneros ganados en combate, mucho menos a estos, que Dios ha puesto en sus manos. La Vulgata y Torres Amat lo dicen en forma de afirmación. «Pan y agua», anota Torres Amat, quiere decir «alimento»: el rey les dará un banquete. Es el consejo de Prov 25,21-22, que san Pablo hará suyo: «si tu enemigo tiene hambre, dale de comer» (Rom 12,20).
- 14Palabra2 Re 6,23
«Les pusieron, pues, comida en abundancia»
El hebreo dice que el rey «les preparó un gran banquete» (kerá, una palabra rara). Los enemigos ciegos se sientan a la mesa y vuelven a su señor. En 1824 van en cursiva «el rey» y «Desde entonces». «En las tierras de Israel» se ha corregido según la edición de 1824 y la Vulgata («in terram Israel»); la transcripción decía «en la ciudad de Israel». El fruto de la misericordia es la paz: las incursiones cesan.
- 15Contexto2 Re 6,24
«Benadad, rey de Siria, juntó todas sus tropas»
Ya no son bandas de saqueadores (v. 23), sino todo el ejército de Damasco. En 1824, «Algún tiempo» va en cursiva: Torres Amat suaviza el paso entre dos relatos que quizá circularon por separado, porque la paz del v. 23 contrasta con la guerra del v. 24. Qué Benadad es este, y en qué año ocurrió el asedio, se discute (ver el cuadro del capítulo 8).
- 16Contexto2 Re 6,25
«la cabeza de un asno en ochenta monedas de plata»
El asno era un animal impuro según la Ley (cf. Lv 11,3), y la cabeza es casi solo hueso. Ochenta siclos de plata, unos 900 gramos, era casi el triple de la compensación que la Ley fijaba por la vida de un esclavo (Éx 21,32: treinta siclos); la traducción griega dice cincuenta. Las «monedas» de Torres Amat eran en realidad siclos, un peso de plata.
- 17Palabra2 Re 6,25
«un cuartillo de cebollas silvestres»
Es la lectura de la edición revisada que sigue esta transcripción. La de 1824 decía «un cuartillo de un cabo de palomina», como la Vulgata, «quarta pars cabi stercoris columbarum», y la traducción griega: «excremento de palomas». El hebreo escrito dice lo mismo, pero la tradición de lectura manda pronunciar otra palabra, más decorosa y de sentido oscuro. Muchos han pensado en una planta de nombre popular, una legumbre o un bulbo silvestre, y de ahí las «cebollas». Torres Amat anotaba que era una «legumbre despreciable o de mal sabor», remitía a 2 Sam 17,28, donde la Vulgata nombra el garbanzo, y al erudito francés Samuel Bochart, y añadía que, según otros, era «un suplente de la sal»: Flavio Josefo dice que los sitiados la compraban en lugar de sal (Antigüedades judías IX,4,4). El cab era una medida pequeña, de uno o dos litros.
- 18Palabra2 Re 6,26
«Sálvame, socórreme, oh rey mi señor»
En 1824, «socórreme» va en cursiva. El hebreo dice hoshía, «¡salva!», el grito con que se pedía justicia al rey, como la mujer de Técoa ante David (2 Sam 14,4). Es el verbo de «hosanna» (hoshía-na, «¡salva, por favor!», Mt 21,9) y del nombre de Jesús, «el Señor salva». El rey, que recorre la muralla para vigilar la defensa, no puede salvar a nadie.
- 19Palabra2 Re 6,27
«No te salva el Señor; ¿cómo puedo yo salvarte?»
El hebreo puede entenderse como una imprecación, «¡que el Señor no te salve!», o como una condición: «si el Señor no te salva, ¿de dónde voy a salvarte yo?». La era y el lagar, de donde salían el trigo y el vino, están vacíos. La pregunta «¿Qué es lo que quieres?», que la transcripción digital había perdido, se ha restituido según la edición de 1824 (la Vulgata: «Quid tibi vis?»).
- 20Contexto2 Re 6,28
«Da tu hijo para que le comamos hoy»
La Escritura cuenta con sobriedad el extremo del hambre en una ciudad sitiada. Era el castigo anunciado en las maldiciones de la alianza (Lv 26,29; Dt 28,53-57), y se repetirá en el asedio de Jerusalén por los babilonios (Lam 2,20; 4,10) y, según Flavio Josefo, en el de los romanos el año 70 (Guerra de los judíos VI,3,4). El texto no aprueba ni se recrea: muestra hasta dónde llega la miseria humana cuando se cumplen las amenazas de la alianza (ver «Para profundizar» al final del capítulo).
- 21Conexión2 Re 6,29
«mas ella lo ha escondido»
La escena es el reverso del juicio de Salomón (1 Re 3,16-28): allí dos mujeres se disputaban un niño vivo y un rey sabio lo salvaba; aquí dos madres han pactado comerse a sus hijos, y el rey solo puede rasgarse los vestidos. La mujer no pide pan, sino que se cumpla el trato: el hambre ha deshecho hasta el amor de madre, el que Isaías tenía por el más firme (Is 49,15).
- 22Contexto2 Re 6,30
«el cilicio o saco que llevaba vestido a raíz de sus carnes»
La glosa «o saco» es de Torres Amat, en cursiva en 1824. El saco era una tela áspera de pelo de cabra, el vestido del luto y de la penitencia (1 Re 21,27; Jon 3,6). El rey lo llevaba a escondidas, debajo del manto, y al rasgar sus vestidos el pueblo lo ve. Pero su penitencia termina en ira contra el profeta.
- 23Palabra2 Re 6,31
«Tráteme Dios con todo el rigor de su justicia»
Es la fórmula de juramento «así me haga Dios y aún más» (Rut 1,17; 1 Sam 3,17), la misma que usó Jezabel contra Elías (ver 1 Re 19). El rey culpa al profeta, quizá porque le había aconsejado resistir y esperar en el Señor. «Hijo de Safat» recuerda el día en que Elías lo llamó mientras araba (1 Re 19,19).
- 24Palabra2 Re 6,32
«ese hijo del homicida Acab»
En 1824, «Acab» va en cursiva: el hebreo dice solo «este hijo de asesino», y la Vulgata, «filius homicidae hic». El verbo hebreo es el mismo con que Elías acusó a Acab de la muerte de Nabot: «¿Has asesinado y además usurpas?» (1 Re 21,19). También son de Torres Amat las glosas «o senadores» y «o ejecutor», en cursiva. Eliseo, sentado con los ancianos de la ciudad, sabe lo que viene y manda atrancar la puerta: el hebreo dice «apretadlo con la puerta».
- 25Fe2 Re 6,33
«¿qué tengo ya que esperar del Señor?»
Torres Amat anota que en ese momento llegó el rey, «arrepentido ya de la orden dada», y que parece que fue él quien dijo estas últimas palabras. El hebreo dice que llegó «el mensajero» (malak), pero muchos corrigen «el rey» (mélek), que en hebreo se escribe casi igual, y el capítulo siguiente supone que el rey bajó a ver al profeta (7,17). Es la frase de la desesperación: todo este mal viene del Señor. La respuesta llega enseguida, con una palabra de esperanza (7,1).