2 Reyes 13: La muerte de Eliseo
El capítulo cierra el ciclo de Eliseo, que había empezado en el capítulo 2, y lo enmarca entre dos reyes de la casa de Jehú. Tiene cuatro partes: Joacaz, que suplica al Señor en plena opresión aramea (vv. 1-9); Joás de Israel y la fórmula que cierra su reinado (vv. 10-13); la última escena de Eliseo, con las flechas de la victoria, su muerte y el muerto que revive al tocar sus huesos (vv. 14-21), y el respiro de Israel, que Dios concede por su alianza con los patriarcas (vv. 22-25). El profeta que había llenado con sus milagros los capítulos 2 a 8 se va casi en silencio, pero ni la muerte apaga su palabra.
Joacaz, rey de Israel
1El año veintitrés del reinado de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá, reinó Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria1 por espacio de diecisiete años. 2E hizo el mal en la presencia del Señor, y siguió los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat (el cual hizo pecar a Israel), y no se arrepintió de ellos. 3Con lo que se encendió el furor del Señor contra Israel, y lo entregó por mucho tiempo en poder de Hazael2, rey de Siria y en poder de Benadad, hijo de Hazael. 4Mas Joacaz hizo sus plegarias ante la presencia del Señor3, y lo oyó el Señor, vista la angustia de Israel, destrozado por el rey de Siria; 5y envió el Señor a Israel un salvador4 que lo libró del poder del rey de Siria; de suerte que los hijos de Israel pudieron vivir en sus habitaciones con tranquilidad, como en los tiempos anteriores. 6Mas no por eso se desviaron de los pecados con que la casa de Jeroboam hizo pecar a Israel, sino que los imitaron, tanto que aun el bosque de Samaria5 quedó en pie.
7A Joacaz no le había quedado de la gente de guerra más que cincuenta soldados de a caballo, y diez carros de guerra, y diez mil hombres de a pie; porque el rey de Siria los había pasado a cuchillo y deshecho como al polvo de la era en que se trilla6. 8Las otras cosas de Joacaz, y todos sus hechos, y su valor, ¿no está escrito todo esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Israel? 9En fin Joacaz durmió con el sueño de la muerte con sus padres, y lo sepultaron en Samaria, sucediéndole en el trono su hijo Joás.
Joás, rey de Israel
10El año treinta y siete del reinado de Joás rey de Judá, comenzó a reinar, asociado a su padre7 Joás, hijo de Joacaz, sobre Israel en Samaria, y reinó por espacio de dieciséis años. 11E hizo el mal en la presencia del Señor, y no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat (que hizo pecar a Israel), sino que los imitó. 12Las demás cosas de Joás y todos sus hechos, y su valor, y cómo hizo guerra contra Amasías, rey de Judá8, ¿no está todo escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Israel? 13Joás fue a descansar en el sepulcro con sus padres; y Jeroboam ocupó su trono, después que fue Joás sepultado en Samaria con los demás reyes de Israel.
La muerte de Eliseo
14Y sucedió antes que estando Eliseo enfermo de la enfermedad de que murió, pasó a visitarle Joás, rey de Israel; y llorando delante de él, decía: Padre mío, padre mío, carro armado de Israel y conductor suyo9. 15Y le dijo Eliseo: Trae acá un arco y unas flechas; y habiéndole traído un arco y flechas, 16dijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Cuando tuvo puesta la mano, puso Eliseo sus manos sobre las del rey10. 17Y dijo: Abre la ventana que cae al oriente. Luego que la abrió, dijo Eliseo: Dispara una saeta. La disparó. Y dijo Eliseo: Saeta es ésta de salvación por el Señor11, y saeta de salvación contra la Siria, porque tú derrotarás la Siria en Afec hasta consumirla.
18Dijo más: Toma saetas; y habiéndolas tomado, le dijo de nuevo: Hiere la tierra con un dardo. Y habiéndola herido tres veces, cesó de tirar12. 19Y se irritó contra él el varón de Dios, y dijo: Si hubieses tirado cinco o seis, o siete veces, hubieras herido a la Siria hasta exterminarla; mas ahora la vencerás por tres veces.
20Murió al fin Eliseo, y lo sepultaron. Aquel mismo año entraron por el país los guerrilleros o tropas ligeras de Moab13. 21Y unos hombres que iban a enterrar a un muerto, viendo a los guerrilleros, echaron el cadáver en el sepulcro de Eliseo y al punto que tocó los huesos de Eliseo, el muerto resucitó y se puso en pie14.
El Señor no abandona a Israel
22Hazael, pues, rey de Siria, tuvo acosado a Israel en todo el reinado de Joacaz. 23Mas al cabo el Señor se compadeció de ellos, y volvió hacia ellos sus ojos, a causa del pacto que tenía hecho con Abrahán e Isaac, y Jacob15; y no quiso enteramente perderlos, ni abandonarlos del todo hasta el tiempo presente. 24Finalmente, murió Hazael, rey de Siria, y lo sucedió Benadad, su hijo16. 25Entonces Joás, hijo de Joacaz, recobró del poder de Benadad, hijo de Hazael, las ciudades o plazas que había éste tomado a su padre Joacaz por derecho de guerra. Tres veces lo derrotó Joás17, y restituyó a Israel aquellas ciudades.
Los huesos de Eliseo: la veneración de las reliquias
La última escena de Eliseo es de una sobriedad extraordinaria. El profeta que había llenado con sus milagros los capítulos 2 a 8 está enfermo de muerte, y el rey Joás baja a verlo y llora: «Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería» (13,14), el mismo grito con que Eliseo había despedido a Elías (2,12). El anciano no habla de sí mismo, sino de la victoria de Israel: pone sus manos sobre las del rey, le hace disparar una flecha hacia el oriente y le manda golpear el suelo. Joás se detiene a la tercera vez, y la victoria será a medias, porque el deseo fue a medias (13,15-19). Luego, en un solo versículo, Eliseo muere y es sepultado. Pero el narrador añade una escena más: unos hombres que llevan a enterrar a un muerto ven llegar una banda de moabitas, arrojan el cadáver en el sepulcro de Eliseo, y al tocar sus huesos el muerto revive y se pone en pie (13,20-21).
La Escritura misma comentó el episodio. Ben Sirá, al cantar a los antepasados, dice de Eliseo que «aun muerto, su cuerpo profetizó», y que «en vida hizo prodigios, y en la muerte, obras admirables» (Si 48,13-14). El Dios que actuaba por medio de su siervo vivo sigue actuando por medio de su cuerpo muerto: la santidad de un hombre de Dios no era solo una cualidad de su alma, había marcado también su carne.
El Nuevo Testamento conoce la misma lógica. Una mujer queda curada al tocar el manto de Jesús, y él siente que «ha salido de él una fuerza» (Mc 5,27-30); la gente saca a los enfermos a la calle para que los cubra la sombra de Pedro (Hch 5,15), y los pañuelos que habían tocado a Pablo curan a los enfermos (Hch 19,11-12). Desde muy pronto, los cristianos recogieron los restos de sus mártires. Hacia el 156, la Iglesia de Esmirna cuenta que tomó los huesos de su obispo Policarpo, quemado vivo, «más valiosos que las piedras preciosas», para reunirse junto a ellos en el aniversario de su martirio (Martirio de Policarpo 18). Y santa Paula, hacia el 386, oró en Sebaste ante los sepulcros de Eliseo, de Abdías y de Juan Bautista (san Jerónimo, Carta 108,13).
No faltaron las objeciones. Hacia el 406, el presbítero Vigilancio tachó de pagana la costumbre de besar y llevar en procesión los restos de los mártires. San Jerónimo le respondió con dureza y con una distinción que se hizo clásica: «¿Quién ha adorado jamás a los mártires? ¿Quién ha creído que un hombre fuera Dios?» (Contra Vigilancio 5); y en una carta escribe: «honramos las reliquias de los mártires para adorar a Aquel de quien son mártires» (Carta 109,1). San Agustín cuenta que en el 386, en Milán, san Ambrosio halló los cuerpos de los mártires Gervasio y Protasio, y que un ciego conocido de toda la ciudad recobró la vista al tocar con un paño el féretro (Confesiones IX,7,16). El concilio de Trento, en su sesión XXV (1563), enseñó que los cuerpos de los mártires y de los demás santos, que fueron «miembros vivos de Cristo y templo del Espíritu Santo» y han de resucitar, deben ser venerados por los fieles, y el Catecismo romano que siguió al concilio puso como ejemplo el muerto que revivió en el sepulcro de Eliseo. El Catecismo de la Iglesia Católica cuenta la veneración de las reliquias entre las formas de piedad popular que la catequesis debe acompañar (n. 1674).
La misma página marca los límites. El que da la vida no son los huesos, sino Dios: dos versículos después, el narrador dice que fue el Señor quien «se compadeció» de Israel (13,23). Atribuir a un objeto una eficacia casi mágica, separada de la fe y de la oración, es superstición (Catecismo, n. 2111), y la historia conoce los abusos del comercio de reliquias, que el mismo Trento quiso cortar. Venerar los restos de los santos no es un culto a la muerte: el Dios de Eliseo «no es Dios de muertos, sino de vivos» (Mc 12,27). Por eso esta escena mira hacia delante. Un cuerpo que, aun muerto, da vida anuncia el cuerpo de Cristo resucitado y la esperanza de que también nuestros cuerpos, templos del Espíritu Santo (1 Cor 6,19), resuciten.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Joás se detuvo a la tercera flecha. ¿En qué aspecto de tu vida te conformas con poco ante lo que Dios quiere darte?
- Un rey que «hizo el mal» llora ante el profeta y reconoce en él la fuerza de su pueblo. ¿Quiénes son para ti «carro y caballería», personas cuya fe te sostiene?
- Los huesos de Eliseo dieron vida aun después de su muerte. ¿Qué te gustaría que quedara de tu vida cuando ya no estés?
Las 17 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 13,1
«reinó Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria»
Joacaz (Yehoajaz, «el Señor sostiene») reinó hacia el 814-798 a. C. Vuelve el esquema fijo de los reyes: la fecha según el rey vecino, los años, el juicio y el cierre. En estos capítulos hay que distinguir a dos Joás que reinan a la vez: el de Judá, hijo de Ocozías, al que su tía Josabá salvó de niño (ver nota a 11,2), y el de Israel, hijo de este Joacaz (13,9-25). El hijo del primero, Amasías, se enfrentará con el segundo (14,8-14). Ver el cuadro del capítulo 15.
- 2Contexto2 Re 13,3
«lo entregó por mucho tiempo en poder de Hazael»
Hazael es el usurpador de Damasco cuyas crueldades había anunciado Eliseo llorando (8,12-13). Los arameos dominaban desde hacía años Galaad y el norte de Israel (10,32-33), y habían llegado hasta Gat y las puertas de Jerusalén (12,17-18). Amós recordará que Damasco «trilló a Galaad con trillos de hierro» (Am 1,3). «Por mucho tiempo» traduce el latín cunctis diebus, «todos los días» del reinado, como precisa el v. 22.
- 3Fe2 Re 13,4
«hizo sus plegarias ante la presencia del Señor»
El hebreo dice que Joacaz «aplacó el rostro del Señor» (vayjal et-pené), la misma expresión que describe la súplica de Moisés después del becerro de oro (Éx 32,11), y que el Señor vio «la opresión» (lájats) de Israel, como la vio en Egipto (Éx 3,9). Los vv. 3-5 repiten el ritmo del libro de los Jueces: pecado, ira, opresión, súplica y salvador (Jue 2,11-18; 3,7-9). Sorprende que Dios escuche a un rey que «hizo el mal»: su misericordia no espera a que el que reza sea perfecto.
- 4Palabra2 Re 13,5
«envió el Señor a Israel un salvador»
En hebreo, moshía, del verbo yashá, «salvar», el mismo de los nombres de Josué, Eliseo («Dios salva»), Oseas y Jesús (Mt 1,21); es el título de los jueces (Jue 3,9.15). No se dice quién fue. Torres Amat recoge en una nota de 1824 la opinión de Calmet: el rey Joás, que vencerá tres veces a los arameos (v. 25). Otros piensan en Jeroboam II, por cuya mano el Señor «salvó» a Israel (14,27), y algunos historiadores, en el asirio Adad-nirari III, que hacia el 796 a. C. sometió a Damasco (ver el cuadro del capítulo 17). «Como en los tiempos anteriores» es en hebreo «como ayer y anteayer».
- 5Palabra2 Re 13,6
«el bosque de Samaria»
El hebreo dice ha-asherá, el poste sagrado de la diosa Aserá que Acab había levantado en Samaria (1 Re 16,33; ver 1 Re 14,15). Torres Amat, con la Vulgata (lucus), dice «bosque», y aclara en nota que estaba «consagrado a los ídolos por Acab». Jehú destruyó el templo de Baal (10,26-28), pero el poste siguió en pie, y siguió también «el pecado de Jeroboam», los becerros de Betel y Dan (1 Re 12,28-30). Unas inscripciones de hacia el 800 a. C., halladas en Kuntillet Ajrud, en el Sinaí, bendicen precisamente «por Yahvé de Samaria y por su aserá».
- 6Contexto2 Re 13,7
«como al polvo de la era en que se trilla»
Cincuenta jinetes, diez carros y diez mil infantes: una sombra del ejército de Acab, que según el monolito de Kurkh llevó dos mil carros a la batalla de Qarqar en el 853 a. C. (ver el cuadro del capítulo 16 de 1 Reyes). La imagen es campesina: en la era se trillaba el grano y el viento se llevaba el polvo y la paja. El Salmo 1 dice lo mismo de los impíos, «como el tamo que arrebata el viento» (Sal 1,4).
- 7Palabra2 Re 13,10
«asociado a su padre»
Estas palabras no están en la Vulgata ni en el hebreo: son un añadido de Torres Amat, impreso en cursiva en la edición de 1824, como «del reinado» y «reinó» en este mismo versículo. Con ellas resuelve una dificultad: si Joacaz empezó a reinar el año veintitrés de Joás de Judá y reinó diecisiete años (v. 1), su hijo no podía empezar el año treinta y siete, sino el treinta y nueve o el cuarenta. Torres Amat supone que padre e hijo reinaron un tiempo juntos, una corregencia; otros piensan en distintas maneras de contar los años. Ver el cuadro del capítulo 15.
- 8Contexto2 Re 13,12
«cómo hizo guerra contra Amasías, rey de Judá»
Esa guerra se contará en 14,8-14. El cierre del reinado de Joás (vv. 12-13) se repite casi palabra por palabra en 14,15-16, y la historia de la muerte de Eliseo viene después del entierro del rey: el narrador agrupa los reinados y añade después los relatos del profeta, que probablemente procedían de otra colección, el ciclo de Eliseo. Por eso Torres Amat empieza el v. 14 con «Y sucedió antes que», en cursiva en 1824: avisa al lector de que la escena ocurrió antes.
- 9Fe2 Re 13,14
«Padre mío, padre mío, carro armado de Israel y conductor…»
Eliseo había gritado estas palabras al ver subir a Elías (ver nota a 2,12); ahora las repite, llorando, un rey de Israel ante Eliseo moribundo. El hebreo dice «carro de Israel y su caballería» (rékhev Yisrael u-farashav): el profeta valía por todo el ejército, que entonces se reducía a diez carros (v. 7). «Armado» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que explica en nota: «su defensa y apoyo». Joás, que «hizo el mal» (v. 11), reconoce en el anciano la verdadera fuerza de su reino. Eliseo, que había resucitado a un muerto, muere de enfermedad; el Talmud dice que enfermó tres veces (Sotá 47a). Ver el ensayo del capítulo.
- 10Fe2 Re 13,16
«puso Eliseo sus manos sobre las del rey»
Es una acción simbólica, como las de los profetas posteriores: Jeremías rompe una vasija ante los ancianos (Jer 19), Ezequiel asedia una ciudad dibujada en un ladrillo (Ez 4,1-3). Para la Biblia, el gesto del profeta no solo ilustra, sino que pone en marcha lo que anuncia. Las manos del anciano sobre las del joven rey dicen que la fuerza del arco viene de Dios por medio de su profeta: Joás tensa la cuerda, pero la victoria es del Señor, como canta el salmo: «no confío en mi arco» (Sal 44,7).
- 11Palabra2 Re 13,17
«Saeta es ésta de salvación por el Señor»
En hebreo, jets teshuá la-YHWH, «flecha de victoria del Señor»: teshuá significa «salvación» y también «victoria», de la misma raíz que «salvador» (ver nota a 13,5). La ventana da al oriente, hacia Galaad y Damasco, las tierras perdidas ante los arameos. Afec, probablemente al este del lago de Galilea, había visto ya una gran derrota de los arameos en tiempos de Acab (1 Re 20,26-30). Lanzar una flecha hacia la tierra enemiga era quizá un antiguo gesto de declaración de guerra.
- 12Fe2 Re 13,18
«cesó de tirar»
«De tirar» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; la Vulgata dice solo «y se detuvo» (et stetisset). El rey golpea el suelo tres veces y para, y el profeta se irrita (v. 19): no le había dicho cuántas veces, pero esperaba un rey que no se conformara con poco. Challoner, en la Biblia inglesa de Douay, explica que Dios había revelado a Eliseo que el rey vencería tantas veces como golpeara. La medida del don quedó en la medida del deseo: «hágase en vosotros según vuestra fe» (Mt 9,29).
- 13Palabra2 Re 13,20
«los guerrilleros o tropas ligeras de Moab»
Torres Amat añade «o tropas ligeras», en cursiva en 1824, para explicar «guerrilleros», su manera de traducir el latín latrunculi, «bandoleros» (ver 6,23). El hebreo dice gedudé Moav, «bandas de Moab», que entraban «al llegar el año» (ba shaná): quizá cada primavera, la estación de las campañas (2 Sam 11,1); la Vulgata entendió «aquel mismo año». Moab, rebelde desde la muerte de Acab (1,1; 3,4-27), hacía incursiones hasta el corazón de Israel.
- 14Conexión2 Re 13,21
«el muerto resucitó y se puso en pie»
Es el último milagro de Eliseo, y lo hace muerto. Ben Sirá lo celebra: «aun muerto, su cuerpo profetizó; en vida hizo prodigios, y en la muerte, obras admirables» (Si 48,13-14; en la Vulgata, 48,14-15), y Torres Amat remite en nota a ese elogio.
El Talmud discute por qué ocurrió: para que un malvado no quedara enterrado junto a un justo, pues el muerto «se puso en pie, pero no volvió a su casa», o para que Eliseo, que pidió el doble espíritu de Elías (ver nota a 2,9), resucitara a dos y no a uno (Sanedrín 47a). Otra tradición judía dice que era Sellum, el marido de la profetisa Holda (22,14; Pirqé de Rabí Eliezer 33). Hacia el 386, santa Paula oró en Sebaste, la antigua Samaria, ante el sepulcro de Eliseo, junto a los de Abdías y Juan Bautista (san Jerónimo, Carta 108,13). Ver el ensayo del capítulo. - 15Fe2 Re 13,23
«a causa del pacto que tenía hecho con Abrahán e Isaac, y…»
En los libros de los Reyes, los tres patriarcas aparecen juntos solo aquí y en la oración de Elías en el Carmelo (1 Re 18,36). Dios se vuelve hacia Israel no por sus méritos, sino por su propia fidelidad, como cuando «se acordó de su alianza con Abrahán, Isaac y Jacob» al oír los gemidos de Egipto (Éx 2,24). «Hasta el tiempo presente» (en hebreo, «hasta ahora») suena a esperanza escrita antes del final: el capítulo 17 contará que el Señor terminó por arrojarlos (17,20). Zacarías cantará que Dios se acordó «de su santa alianza, del juramento que juró a Abrahán» (Lc 1,72-73).
- 16Contexto2 Re 13,24
«murió Hazael, rey de Siria, y lo sucedió Benadad, su hijo»
Este Benadad (Bar-Hadad, «hijo de Hadad», el dios de la tormenta) es el que los historiadores suelen llamar Ben-Hadad III. Una estela aramea hallada en 1903 en Tell Afis, al sudoeste de Alepo, y conservada en el Louvre, cuenta que «Bar-Hadad, hijo de Hazael, rey de Aram», encabezó hacia el 800 a. C. una coalición de reyes contra Zakur, rey de Hamat, que se salvó gracias a su dios. Es una confirmación externa de esta sucesión. Amós anunciará el fuego sobre «los palacios de Ben-Hadad» (Am 1,4).
- 17Conexión2 Re 13,25
«Tres veces lo derrotó Joás»
Se cumple al pie de la letra la palabra de Eliseo: tres golpes en el suelo, tres victorias (v. 19). Las «ciudades o plazas» (la glosa, en cursiva en 1824, es de Torres Amat) eran las que Hazael había quitado a Israel (10,32-33). Con Joás empieza la recuperación del reino del norte, que su hijo Jeroboam II llevará a su punto más alto (14,25-28).