Saltar al texto
2 Reyes 3 · La guerra contra Moab
PDF
2 Reyes

2 Reyes 3: La guerra contra Moab

27 versículos · 20 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Pausa

Tras un breve retrato de Joram, hijo de Acab (vv. 1-3), el capítulo cuenta la campaña de tres reyes, Joram de Israel, Josafat de Judá y el rey de Edom, contra Mesa de Moab, que había dejado de pagar tributo (vv. 4-12). Perdidos sin agua en el desierto de Edom, acuden a Eliseo, que al son del arpa anuncia agua sin lluvia y victoria (vv. 13-20). El agua enrojecida engaña a los moabitas, y Moab es devastado (vv. 21-25); pero el final es inesperado y sombrío: el rey de Moab sacrifica a su primogénito sobre la muralla, y los israelitas se retiran (vv. 26-27).

Joram, rey de Israel

1Joram, hijo de Acab, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año decimoctavo de Josafat1, rey de Judá; y reinó doce años. 2E hizo el mal delante del Señor; mas no como su padre y madre; pues quitó las estatuas de Baal, que había hecho su padre2. 3No obstante imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat3, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.

Tres reyes sin agua

4Es de saber que Mesa, rey de Moab, criaba muchos ganados4, y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con sus vellones5. 5Pero muerto Acab, rompió la alianza que tenía con el rey de Israel6. 6Por esta causa el rey Joram salió entonces de Samaria, y pasó revista de todo Israel. 7Y envió a decir a Josafat, rey de Judá: El rey de Moab se me ha rebelado; ven conmigo a hacerle guerra. Respondió Josafat: Iré; lo que es mío, es tuyo; mi pueblo es pueblo tuyo, y mis caballos tuyos son7. 8Y añadió: ¿Qué camino tomaremos? A lo que le respondió Joram: El camino del desierto de Idumea8.

9Marcharon, pues, el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Idumea9, y anduvieron rodeando siete días de camino, y se hallaron sin agua para el ejército y para las bestias que llevaban detrás. 10Dijo entonces el rey de Israel: ¡Ay, ay, ay de nosotros! El Señor nos ha juntado aquí tres reyes para entregarnos en poder de Moab. 11Pero dijo Josafat: ¿No hay aquí algún profeta del Señor, para implorar por medio de él el socorro del Señor? A esto respondió uno de los criados del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que daba aguamanos, o servía, a Elías10. 12Dijo Josafat: El Señor habla por su boca11. Fueron, pues, a encontrarlo el rey de Israel, y Josafat, rey de Judá, y el rey de Idumea.

Eliseo y el arpista

13Mas Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tienes tú que ver conmigo? Anda, ve a los profetas de tu padre y de tu madre12. Le dijo el rey de Israel: ¿Por qué habrá juntado el Señor estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab? 14Vive el Señor de los ejércitos, en cuya presencia estoy13, respondió Eliseo, que si no respetara a Josafat, rey de Judá, no te hubiera atendido, ni aun siquiera mirándote la cara. 15Mas ahora traedme acá uno que taña el arpa14. Y mientras éste cantaba al son del arpa, la virtud del Señor se hizo sentir sobre Eliseo, el cual dijo:

16Esto dice el Señor: Cavad en la madre de este torrente, haciendo fosas y más fosas; 17pues el Señor dice así: No veréis viento, ni lluvia, y la madre de este torrente se henchirá de aguas15, y beberéis vosotros, y vuestras tropas, y vuestras bestias. 18Y esto aun es lo de menos en los ojos del Señor; porque además entregará también a Moab en vuestras manos. 19Y destruiréis todas las plazas fuertes, y todas las ciudades principales, y cortaréis todos los árboles frutales16, y cegaréis todos los manantiales de aguas, y sembraréis de piedras todos los campos más fértiles. 20En efecto, llegada la mañana, al tiempo que suele ofrecerse el sacrificio17, ya las aguas venían corriendo por el camino de Edom; y se inundó de agua todo aquel terreno.

La victoria y el sacrificio

21Al mismo tiempo los moabitas todos a una, oyendo que aquellos reyes habían salido a campaña contra ellos, convocaron a todos los hombres aptos para la guerra, y vinieron a esperarlos en las fronteras. 22Y habiéndose levantado al apuntar el día, luego que los rayos del sol brillaron sobre las aguas, les parecieron éstas rojas como sangre18. 23Por lo cual dijeron: Sangre de batalla es; los reyes han peleado contra sí, y se han acuchillado unos a otros; corre ahora, oh Moab, a recoger la presa.

24En efecto, corrieron al campamento de Israel; mas los israelitas, puestos sobre las armas, dieron contra los moabitas, y los pusieron en fuga. Con esto fueron tras ellos los vencedores, y destrozaron a Moab; 25destruyeron sus ciudades; llenaron de piedras, que cada uno echaba, los campos más fértiles; cegaron todos los manantiales de las aguas, y cortaron todos los árboles frutales; de suerte que solamente quedaron los muros de ladrillos o el castillo19; mas la ciudad fue cercada por los honderos, y en gran parte derribada.

26Habiendo visto, pues, el rey de Moab que los enemigos prevalecían, tomó consigo setecientos hombres valerosos con espada en mano, para forzar el campo del rey de Idumea, y escaparse: pero no pudo lograr su intento. 27Y arrebatando a su hijo primogénito, que debía sucederle en el reino, lo ofreció en holocausto sobre la muralla20; cosa que causó gran horror a los israelitas, y así al punto se retiraron de allí volviendo a sus casas.

Cuadro

La guerra de Moab según la Biblia y según Mesa

2 Reyes 1 y 3Estela de Mesa
Moab, sometido, se rebela «después de la muerte de Acab» (1,1; 3,5)Omrí «oprimió a Moab muchos días», y su hijo también; Israel ocupó Madaba «cuarenta años»
Mesa pagaba cien mil corderos y la lana de cien mil carneros (3,4)Del tributo no dice nada
El narrador mira los pecados de los reyes de Israel (3,2-3)Moab sufría porque «Kemós estaba airado con su tierra»
Coalición de Israel, Judá y Edom por el desierto de Edom (3,6-9)Solo habla de ciudades de Israel: Atarot, Nebo, Yahas
Eliseo anuncia agua y victoria, y Moab huye (3,16-24)Solo victorias de Moab: «Kemós me dijo: Ve, toma Nebo»
Israel destruye ciudades, tala árboles, ciega fuentes (3,19.25)Mesa mata a los siete mil de Nebo, consagrados a Astar-Kemós, y se lleva los objetos de YHWH
Qir-Jaréset, cercada por los honderos (3,25)Mesa construye Qarjó, su barrio real en Dibón, con prisioneros de Israel
El primogénito, sacrificado sobre la muralla (3,27)Ningún sacrificio de un hijo
Israel se retira «a sus casas» (3,27)«Israel pereció para siempre»

La estela de basalto que Mesa mandó grabar hacia el 840 a. C., hoy en el Louvre, se describe en el recuadro de Dt 7; aquí se cita en traducción libre. La estela solo cuenta victorias, y cada parte atribuye el resultado a su Dios. Las fechas de la estela y las de la Biblia son difíciles de encajar, y no está claro si las dos hablan de la misma guerra.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Joram pidió ayuda a Dios sin cambiar de vida. ¿Acudes a Dios solo cuando te falta el agua?
  2. Eliseo pidió música para disponerse a escuchar al Señor. ¿Qué te ayuda a ti a hacer silencio y escuchar?
  3. El capítulo termina con una victoria que deja horror. ¿Qué victorias tuyas han dejado heridas en otros?
Para orarSeñor, que en la sed y en la lucha te busque a ti, y que ninguna victoria me haga olvidar tu misericordia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Re 3,1

    «comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año…»

    Joram de Israel, hermano de Ocozías, reinó doce años, hacia el 852-841 a. C. según las cronologías más usadas. Sobre las cifras de su reinado y las de su homónimo de Judá, ver nota a 1,17. Será el último rey de la dinastía de Omrí: morirá a manos de Jehú (9,24).

  2. 2Palabra2 Re 3,2

    «quitó las estatuas de Baal, que había hecho su padre»

    El hebreo dice «la estela de Baal» (matsévet), en singular: una piedra alzada en honor del dios, que Acab había colocado probablemente en el templo de Baal que construyó en Samaria (1 Re 16,32). Joram es menos malo que sus padres, pero no rompe del todo con el culto de Baal, que Jezabel sigue protegiendo (9,22): Jehú encontrará todavía estelas en ese templo y las destruirá (10,26-27).

  3. 3Contexto2 Re 3,3

    «los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat»

    Es la fórmula con que se juzga a todos los reyes del norte: el culto de los becerros de oro que Jeroboam I levantó en Betel y en Dan para que el pueblo no subiera a Jerusalén (ver 1 Re 12). Ningún rey de Israel los suprimió, ni siquiera Jehú, que acabó con Baal (10,28-29).

  4. 4Palabra2 Re 3,4

    «Mesa, rey de Moab, criaba muchos ganados»

    El hebreo dice que Mesa era noqed, la palabra que describe a Amós, «uno de los pastores de Técoa» (Am 1,1); en Ugarit, «jefe de los noqdim» parece haber sido un título de rango, lo que sugiere un gran propietario de rebaños más que un simple pastor. La meseta de Moab, al este del mar Muerto, era tierra de pastos (ver Rut 1). Mesa es conocido también por la estela que mandó grabar hacia el 840 a. C., hoy en el Louvre (ver el recuadro de Dt 7 y el cuadro de este capítulo).

  5. 5Contexto2 Re 3,4

    «cien mil corderos y cien mil carneros con sus vellones»

    Un tributo enorme, quizá anual, quizá redondeado; el hebreo dice «cien mil corderos y la lana de cien mil carneros». La lana era riqueza y moneda de pago entre vasallos. Isaías parece aludir a esta costumbre cuando invita a Moab a enviar de nuevo el cordero «al soberano de la tierra», al monte de Sión (Is 16,1); la Vulgata leyó allí una súplica mesiánica: «Envía, Señor, el Cordero, dominador de la tierra».

  6. 6Contexto2 Re 3,5

    «muerto Acab, rompió la alianza que tenía con el rey de…»

    El v. 5 repite 1,1. La estela de Mesa cuenta la historia desde el otro lado: Omrí, rey de Israel, «oprimió a Moab muchos días», y su hijo quiso hacer lo mismo, pero Mesa lo venció; Israel había ocupado la región de Madaba durante los días de Omrí y la mitad de los días de su hijo, «cuarenta años». Las cifras no encajan fácilmente con las de la Biblia (¿«hijo» puede significar «nieto»?, ¿«cuarenta» es un número redondo?), y los estudiosos discuten la cronología. Ver el cuadro de este capítulo.

  7. 7Conexión2 Re 3,7

    «lo que es mío, es tuyo; mi pueblo es pueblo tuyo, y mis…»

    Josafat responde con las mismas palabras que dijo a Acab antes de la batalla de Ramot de Galaad (ver 1 Re 22), que casi le costó la vida. El profeta Jehú, hijo de Hananí, se lo había reprochado: «¿Al impío das ayuda, y amas a los que aborrecen al Señor?» (2 Cr 19,2). El rey de Judá vuelve a aliarse con la casa de Acab.

  8. 8Contexto2 Re 3,8

    «El camino del desierto de Idumea»

    En lugar de atacar Moab por el norte, cruzando el Jordán, los aliados rodean el mar Muerto por el sur, a través de Edom, quizá para evitar las ciudades del norte que Mesa, según su estela, había reconquistado y fortificado. Siete días de marcha por el desierto los dejan sin agua (v. 9).

  9. 9Contexto2 Re 3,9

    «el rey de Idumea»

    Según 1 Re 22,48, en tiempos de Josafat «no había rey en Edom», sino un gobernador. Torres Amat explica en nota que este rey era «tributario de Josafat»: un vasallo que reinaba bajo la autoridad de Judá. Edom se independizará pocos años después, en tiempos de Joram de Judá (8,20-22).

  10. 10Palabra2 Re 3,11

    «que daba aguamanos, o servía, a Elías»

    El hebreo y la Vulgata dicen «que echaba agua en las manos de Elías», el servicio humilde del criado que ayuda a lavarse a su señor; «o servía» es una glosa de Torres Amat. Ese es todo el currículum de Eliseo. El Talmud saca de aquí una enseñanza: servir a un maestro vale más que estudiar con él, porque el texto no dice que Eliseo aprendiera de Elías, sino que le echaba agua en las manos (Berajot 7b). Jesús hará de ese servicio un mandamiento: «también vosotros debéis lavaros los pies unos a otros» (Jn 13,14).

  11. 11Contexto2 Re 3,12

    «El Señor habla por su boca»

    El hebreo dice: «la palabra del Señor está con él»; Torres Amat comenta en nota: «Realmente es un verdadero profeta». Fue Josafat quien preguntó por un profeta del Señor, como antes de la batalla de Ramot (1 Re 22,7), mientras Joram solo se lamentaba (v. 10). Y los tres reyes no mandan llamar a Eliseo: bajan ellos a buscarlo. Los papeles se invierten.

  12. 12Fe2 Re 3,13

    «ve a los profetas de tu padre y de tu madre»

    «¿Qué tienes tú que ver conmigo?» es una fórmula hebrea de rechazo (ver 1 Re 17). Eliseo manda a Joram a los profetas de Acab y de Jezabel: los de Baal y Aserá (1 Re 18,19) o los cuatrocientos aduladores de la corte (1 Re 22,6). El rey no lo discute; insiste en que es el Señor quien los ha reunido. Quiere la ayuda de Dios sin cambiar de vida.

  13. 13Conexión2 Re 3,14

    «Vive el Señor de los ejércitos, en cuya presencia estoy»

    Es el juramento de Elías ante Acab (1 Re 17,1; 18,15): Eliseo ha heredado también las palabras de su maestro. «Si no respetara a Josafat» traduce una expresión hebrea, «si no levantara el rostro de Josafat», que significa mostrarle favor. Dios ayuda a la coalición por un rey justo, como habría perdonado a Sodoma por diez justos (Gn 18,32).

  14. 14Contexto2 Re 3,15

    «traedme acá uno que taña el arpa»

    El hebreo dice menaggen, «uno que toque un instrumento de cuerda», como David ante Saúl (1 Sam 16,16-23). La música acompañaba la profecía: los profetas de tiempos de Samuel bajaban del santuario con arpas y flautas (1 Sam 10,5), y los cantores del templo «profetizaban con cítaras» (1 Cr 25,1). Torres Amat llama «la virtud del Señor» a lo que el hebreo y la Vulgata llaman «la mano del Señor», la fuerza de Dios que se apodera del profeta (Ez 1,3; 3,14). La música no produce la profecía; dispone el corazón para escuchar.

  15. 15Contexto2 Re 3,17

    «No veréis viento, ni lluvia, y la madre de este torrente…»

    En esas tierras, una tormenta lejana sobre los montes de Edom puede llenar de golpe un cauce seco donde no ha caído una gota, y el agua llega de pronto «por el camino de Edom» (v. 20). Las fosas cavadas en el lecho la retienen. El prodigio no está en saltarse la naturaleza, sino en la palabra que lo anuncia y en el momento en que llega: al amanecer, a la hora del sacrificio.

  16. 16Fe2 Re 3,19

    «cortaréis todos los árboles frutales»

    El oráculo anuncia una guerra de devastación total: ciudades destruidas, árboles talados, manantiales cegados, campos sembrados de piedras, y el v. 25 cuenta que así se hizo. La ley de Moisés lo prohibía expresamente durante un asedio: «no destruirás sus árboles», porque el árbol del campo no es un enemigo (Dt 20,19-20). Los reyes de la época se jactaban en sus inscripciones de talar los huertos del enemigo, y el relato refleja esas costumbres de guerra. Los profetas condenarán más tarde las atrocidades de unos y otros, también las de Moab (Am 2,1).

  17. 17Fe2 Re 3,20

    «al tiempo que suele ofrecerse el sacrificio»

    El hebreo dice «cuando se ofrece la minjá», la ofrenda de la mañana que acompañaba al cordero del sacrificio diario (Éx 29,38-41; Nm 28,3-8). El fuego del Carmelo había bajado a la hora de la ofrenda de la tarde (ver 1 Re 18). Dios responde a la hora en que su pueblo ora. De esas horas del templo nacieron la oración de la mañana y la de la tarde: «suba mi oración como incienso en tu presencia, el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde» (Sal 141,2).

  18. 18Palabra2 Re 3,22

    «les parecieron éstas rojas como sangre»

    El hebreo juega con las palabras: el agua viene de Edom, cuyo nombre significa «rojo» (adom; Gn 25,30), y los moabitas la ven «roja» (adummim) «como sangre» (dam). La luz del amanecer sobre el agua, quizá teñida por la tierra rojiza de Edom, hace el resto. Los moabitas creen que los reyes se han matado entre sí, como les había ocurrido a moabitas, amonitas y edomitas en tiempos de Josafat (2 Cr 20,22-23).

  19. 19Palabra2 Re 3,25

    «los muros de ladrillos o el castillo»

    El hebreo dice «hasta que solo quedaron sus piedras en Qir-Jaréset», la capital de Moab (la actual Kerak, en Jordania; Is 16,7.11; Jr 48,31.36). La Vulgata tradujo el nombre: qir es «muro» y jéres, «barro cocido», de ahí sus «muros de arcilla» (muri fictiles), y Torres Amat añadió la glosa «o el castillo». También explica en nota a los «honderos»: «los que arrojaban con máquinas piedras muy grandes». Ver el recuadro de este capítulo.

  20. 20Contexto2 Re 3,27

    «lo ofreció en holocausto sobre la muralla»

    Mesa sacrifica a su primogénito, el heredero, a la vista de los sitiadores. Torres Amat anota: «A Moloc su Dios, para aplacarle con este horrendo sacrificio de lo que más amaba»; el dios de Moab era en realidad Kemós (1 Re 11,7; Nm 21,29). Lo que sigue es oscuro. El hebreo dice: «y hubo una gran ira (qétsef) contra Israel»; la Vulgata, «una gran indignación en Israel»; la versión griega, «un gran arrepentimiento». ¿Ira de quién? Unos piensan en la de Kemós, aplacado por el sacrificio: la estela de Mesa atribuye las desgracias de Moab a que «Kemós estaba airado con su tierra». Otros, en la ira de Dios por la crueldad de esa guerra. Otros, como Torres Amat, en el horror de los israelitas: «cosa que causó gran horror a los israelitas». Los profetas la condenarán: «cosa que yo no mandé» (Jr 7,31; Mi 6,7). Ver el ensayo del capítulo 16.